同党剧团即将在台北艺术节演出《欧洲联结》,女人迷曾介绍过剧中女主角、演员王诗淳的专访,这次,我们直接来面对剧本,更接近这部描绘在欧盟中纵横捭阖的说客的戏剧。读读欧洲,想想台湾,政治本就是这样一件复杂,却无法回避的事啊。(同场加映:


copyright:同党剧团

1.

8:30。你抵达欧盟区的办公室。你打开电脑。你连上你的女议员的电子信箱,接着你过滤信件。你自行删除所有主旨里含有抗议、不满、争议、警告,以及其他相近同义词的信件。

9:00  说客开始轮番上阵。你接见他们,你观察他们,你聆听他们。为了反对食品标签法案的提案,他们面带微笑,塞给你必要的资料。

你当议会助理已经两年,再做一年,就要转到另一阵营。你一直梦想能成为说客,你在国家行政高等学院念书时,就已经在梦想。你走正统路线:在议会实习,在委员会实习,在一个女议员身边当助理,她专责公共环境健康与食品安全。这一招,正中目标。(推荐阅读:

这是市场上最庞大的游说集团之一,那才是你想进入的地方。你已经开始四处协商准备转换身分,如果你们成功阻挡法案,一年内,你的起薪将远远超过现在收入的十倍。你的妻子非常高兴。你中了最大奖。

10:30  你的女议员抵达。她带着她女儿,学校老师正在罢工,很难找到保姆,这下你还得照顾她女儿。你先让小女孩坐在电脑前玩游戏,然后你将一叠计画书交给她母亲,里面说明了为什么你们不能让这项法案通过。

11:00  咖啡时间,和其他助理聚在议会吧台区。在那里,你可以不着痕迹地游说你的同行。

一个为环保议员工作的挪威女助理有点激动地反对你,她提醒你一些数据:每三个欧洲人就有一个患有肥胖症或超重。你们很快就分成两边阵营:你呢,你大力吹捧一份造假的科学研究报告,上面指出,消费者可以正确理解现行标签上的资讯,然而你清楚得很,这份报告就是由大企业资助。(延伸阅读:

 

为什么要制造混淆?消费者已经被密密麻麻的产品说明搞得晕头转向,当他看到又有其他标签出现在他最喜爱的食物包装上,肯定头痛。

你很会说话。你说得很棒。你善用别人的句子,并且完美地将它们变成自己的话。谁会怀疑你?

11:30  你开始工作修正草案。

委员会提议的条文:

关于必要标示,应当重视多数消费者关心的资讯并予以指明。

修正

为了避免因包装而产生的多余垃圾,食品标签上的必要标示应以基本资讯为限,才能代表多数消费者最关心的资讯。

理由

在包装上加注过多资讯并无益处。此举会导致虚有其表的无效消费。

委员会提议的条文:

关于食品的必要资讯应包含对健康的影响,也就是因食用危险有害的食品引发的相关风险和后果。

修正

撤销

理由

规章目的并不在于警告保障消费者的健康,而是让他们能够做出明智的选择,以求得均衡的饮食与较好的健康。(延伸讨论:

在这点上,你很能干,强过那些说客的说法。

13:00。午休时间。你的女议员在外头有约,你只好照顾她女儿,带她去议会的员工餐厅。

你们吃的是面,你自问里面有多少脏东西。

小女孩接着吞下一块巧克力熔岩蛋糕,而你,你感到恶心。你只看到化学成分在你眼前成群结队。你看到的食物全变成一个巨大的食品标签。就是在像这样的时刻,你更坚信你的工作很有用。应该要稍微保护一下人类。为什么要让他们害怕。让他们暂时清静吃个饭吧,不然我们全部会变成苦苦相逼的厌食症患者。

你对自己说了这些,你感觉很好。

13:30。回到办公室。你将你的报告送到翻译部门,由他们转译成二十种语言。

14:00。和你的女议员开会。你为她做简报。你让她认清处境,你指导她。你们工作时彼此信赖,你们工作时相处融洽,你们为了欧洲公民的福利一起工作。(同场加映:


copyright:同党剧团

2.

你做得非常好。一天又一天,你推翻了一个又一个碍手碍脚的法案。到最后你甚至能成功地使出致命一击。你的女议员拿最新的修正草案当藉口,成功将表决延到周末。周末时,反对的议员大多已经离开,通过表决就像去邮局寄信这么简单。食品标签是企业现在最在意的事,而你,一旦议会助理的合约到期,就转换阵营。

你为自己做准备。你融入所有的委员会、智囊团、俱乐部和人际网络,你掌握一切,你什么也不放过。之后,你将拥有好几个专家头衔,你会印制各式各样的名片,然后你就会扑向市场大展身手。

守则一:一名说客绝不会表现出他是个说客。他一定是一位专家或顾问,你正好遵守了这条路线。

你接着奉行守则二:从事多项能让你扩展人脉的休闲活动:自行车、射击、骑马、斗牛、划船。每样都好,只要能填满你记事本上的联络名单。

他们交给你的第一份文件:种子。

是的,种子。跨国企业现在想要扩大他们对所有作物的控制范围。这不只是金钱问题,而是权力问题,这也是为什么人们托付给你的文件这么重要。从此以后,我们将知道这个星球上的每个居民吃的是什么。就像这样,靠的是入侵每一块农田,非常简单。

我们先制作一份官方目录。凡是要注册一种植物就必须付一大笔钱。这样就可以淘汰我们不喜欢的。非常简单。

之后,市场上将只会有我们想要的种子。而这些种子依赖我们生产的化学肥料和农药。一桩清楚的买卖。就算是五岁小孩也懂得其间的利害关系。

食物自给自足的概念将被遗忘。南方北方都一样。为了吃,必须要付出更多更多更多。(推荐阅读:

而这时候就轮到你的角色上场。要怎么做才能把其间的因果关系从大众关心的食品标签上掩盖掉。好让人不再对此提出任何疑问。好让欧盟委员生出法案。好让议员表决生效。就像这样。非常简单。

你在布鲁塞尔的办公室熬了这些年。你清楚他们的想法,你清楚他们的语言,你清楚他们的习惯。两个词在你的脑袋里迸出来:统一化和简化。基本概念。你只需要这招就能玩弄他们于股掌之间。

你约了一个老朋友见面,委员会的顾问。你请他上首都最精致的餐厅吃午餐。你跟他聊“统一化”。你跟他聊“简化”。欧盟的两个概念:规格的统一化和简化。他微笑。他明白。他记下。

你跟他谈种子市场的现况。你以专家的身分跟他谈。你以顾问的身分跟他谈。你以内行人的身分跟他谈。

“市场就要窒息。市场就要垮台。市场就要爆开。必须要简化。”

你使用具有恐吓性质的动词,这些字眼将令欧盟的公务员感到胆颤心惊。谁会想要一个窒息、垮台、爆开的市场。必须要简化。无论如何这就是趋势。

你看着他,然后你继续说:降低成本、集中资讯、保障食安。

“我们需要一条新法案,更进一步地回应这个世界的期待。”


copyright:同党剧团