台大学生会性平工作坊的平反报导,任天堂不是删除同性恋情节,而是为了脱下世人看同性爱恋关系的有色眼镜。

最近我们在 GameAPP 上看到这篇文章任天堂删除同性恋情节!海外版《Fire Emblem if》被修改!,内容和标题好像都在凸显任天堂对于同性恋的不友善,但事实到底为何呢?

 

海外版《圣火降魔录 if》删减的是“转性向之药”! 

海外版《圣火降魔录 if》的确将“男性が女性に见える谜の薬品”(让男性看上去像女性的迷之药品)的‘偷偷下药’过程拿掉。但这并不是因为‘踩界的同性恋情节’,而是因为这个剧情本身带有暗示“性倾向可以被外力改变”的“错误资讯”!

这部分剧情在日本版时,就已引起部分争议(请参考注1),因为这部分资讯不仅错误,更带有对于女同性恋的错误“刻板印象”。因此在美国任天堂公司讨论时,为了避免引发美国社会的强烈反对,才决定“删除”。(推荐给你:

《圣火降魔录 if》的同性婚姻选项其实都有保留

海外版的剧情删除后,的确引发不少网友抗议,然而抗议原因多在于“跟日本版不一样,且这样相关的剧情与图片等就不见了,这样不公平”,而并非在于“歧视同性恋”或是“特别删除同性恋情结”。因为事实上,《圣火降魔录 if》原本的“同性婚姻”选择仍全被保留,如果美国任天堂真的歧视同志,那重点应该是把这部分一起删掉,而不是只删掉下药的部分!(推荐阅读:

GameAPP 的编辑及其他认为“任天堂特别删除同性恋情结”的人,很明显未曾查过相关报导,在此项更动发布后,美国任天堂公司还特别为此发表声明(参考注2),强调同性婚姻的保留!

在进行游戏在地化时,进行变更是常见的,而且在这些游戏中,我们必须作出修改。当我们在为游戏在地化时,我们必须要这样做才能使他符合当地情况。我们所有的选择都是以这角度出发。

在《征服》版中,玩家创造的男性主角可以跟另一位男角(Niles)配对,并且最后婚姻。同样的,在《继承》版中,玩家创造的女性主角可以跟另一位女角(Rhajat)配对与结婚。就像异性婚姻一样,这些同性伴侣可享受婚姻所带来的提升,这意味着在战斗中他们的配对将比他们分开或跟别人配对来得更强。

第三版《启示录》将在3月10日作为游戏附加于网路商店中贩售,在这版中,无论你的主角性别为何都可进行同性婚姻,因为 Niles 和 Rhajat 都会在这版本中出现。


GameAPP 的文章带有对于同性恋的不友善!

GameApp 文章不仅将同性恋特殊化,更在内容中使用了“有些踩界”以及“被当成是同性恋问题而被矫正”等用法,将同性感情负面化,意图标示出异性情感才是主流与“正常”。而这种“非专门讨论性别”文章中出现对多元性别的不友善更需要大家注意,因为这就是日常生活中“异性恋霸权”的点滴建立。(推荐思考:

《圣火降魔录 if》真的已经性别平等了吗?

从上面任天堂的声明中我们可以看到,虽然《圣火降魔录 if》的确出现了同性情感与婚姻的选项,但内容仍十分局限,只有特定配对,且还必须购买追加的第三版《启示录》才能较完整呈现,详细的相关分析大家可参考《同性婚システム、同性爱描写の问题点》

而从“男性が女性に见える谜の薬品”的情节争议也可看出,虽然任天堂已逐渐留意到性别友善的重要性,但仍有漫长的路要学习,希望未来任天堂初的游戏能够更加多元与友善!