法国都很浪漫?法国人餐餐都配红酒?法国人的生活离不开木棍面包?我们的生活里,有许多对法国人的既定印象,这次法国人妻 RenRen 要告诉你想像与实际上的差别,以及实际的法文小教学。(延伸阅读:生活中的法文:谁说法国没有胖女人?

前阵子是法国国庆,不晓得各位的脸书是否跟我一样被许多相关的法国国庆烟火文给洗板了?(很抱歉我也小小的洗了大家的板XD)有位法国朋友似乎看不下去,所以隔天他发了一篇文来“挑战”我们这些外国人对法国人的既定印象(stereotype),可惜回应的人的不多,所以我决定在这里撷取几个问题跟大家分享,或许你们可以试着回答,看是不是跟我的答案一样喔!以下我的答案是依据我还没认识达令跟法国文化时所做的回答,接下来还有结婚后的我吐槽自己。

Q1. 你觉得法国人浪漫吗?

Renren:  当然浪漫!

吐槽:其实我认识的法国男性绝大部分都是脚踏实地甚至足不出户的科技宅!所以没有鲜花美酒的那种浪漫生活。不久之前跟达令讨论到“浪漫”这个主题,他叫我定义浪漫,结果我只说得出来“艾蜜莉的异想世界”以及“欲望城市”的那种浪漫,想当然达令很失望而且更确认了他娶了一个无脑的太太。身为从小受到哲学教育薰陶的法国人,他把“浪漫”视为一种文学革命运动(浪漫主义 Romantisme),有兴趣了解的同学请自行 google 喽!(延伸阅读:一个男人的真实心声:“只要肯用心,浪漫,无处不在”

Q2. 你认为法国人都吃什么?

Renren: 法国面包、起士、马卡龙。

吐槽:法国人不只吃法国面包,也会吃乡村面包、土司、义大利面还有白饭喔!起士是冰箱里不可或缺的食物,像我家或法国公婆家的冰箱里都放了三种以上的不同起士。而马卡龙不只在在我们亚洲,听达令的家人们说这种像少女酥胸般的甜点在法国也很流行,之前我婆婆还去参加了马卡龙的烘焙课程。(同场加映:美味料理食谱:新手零失败的超手感奶油面包卷

另外出现在我家的法国家常食物有种比较特别的东西叫做“lentilles”(发音为:巄体),中文叫做小扁豆,这种豆子在法国的市场很常见,但是台湾较多是已经煮熟的罐头,我前阵子在 city'super 找到进口的生小扁豆,但是价格有点贵。达令常会把小扁豆(罐头)当正餐吃,完全不加热只加上洋葱、橄榄油跟一些香料调味,之前为了想煮正统的小扁豆料理而搜寻料理网站,传统的吃法似乎要跟香肠一起煮才是。

Q3. 法国人喝什么?

Renren: 红酒、红酒、红酒、拿铁咖啡。 

吐槽:品尝红酒这方面在跟达令结婚后完全梦想破碎!因为他不像我想像中的法国人一样习惯以酒佐餐,达令的爸爸倒是很法国,午餐跟晚餐一定要配红酒,偶尔还来个餐前酒。达令虽然几乎滴酒不沾,但是他在感冒或发烧时会喝一种由莱姆、兰姆酒、肉桂、蜂蜜和热水调配而成的热饮,法文跟英文都叫做“Grog”,是种很有效的发汗饮料(题外话,西方人感冒真的没在看医生的)。(延伸阅读:女人如何“喝懂”红酒?就学这五点

咖啡这方面,达令倒是很法国!而且也很挑!他从来不喜欢便利商店的咖啡,觉得味道不好,他喝了几次我帮他买的那种咖啡后直说不好喝,从此就拒喝了!

Q4. 举出五句你听过的法国话?

Renren: Coco Chanel、LV、je t'aime(我爱妳)、voulez-vous coucher avec moi?(今晚妳要跟我睡觉吗?)comment allez-vous? (您好吗?)

吐槽:如果你去法国,甚至日本,跟当地人讲到名牌的话,千万不要说 CD、LV 等等我们台湾人口语的说法,因为他们一定听不懂,这个有趣的连结让你知道法文名牌的正确说法,另外我也做了一个小图表让大家可以练习发音。

下次见!A+!