法国的驻站作家 RenRen 说:学语言跟脏话之间脱离不了关系,六句生活中的法文脏话,一起贴近法国人的生活。

记得小时候学英文时,有人告诉我让自己对英文感兴趣的最好的方法之一是先懂得骂脏话或骂人。我个人认为这真的很有用,而且除了英文之外也适用于其他外国语,除了可以骂人之外也以免自己被人骂脏了还听不懂!

而说到法文,可别以为这个世界上最浪漫的语言就不存在着三字经,我只能跟各位说我跟达令的婚不是白结的,这几年来虽然我的法文程度还是幼稚园但是骂起来却不输人喔! (羞) 接下来我就教教大家我最常听到的几句咒骂和一些你在学校学不到的口语吧!


图片|作者提供

1.  Merde (妹喝的!) 

这个 merde 跟英文的 shit 意思差不多,就是狗屎啦!这个常常在法国电影剧集里常听到的脏话是最轻微的骂人方式,例如你在路上不小心踩到狗屎就可以用“merde”来小小咒骂一下

2. Casse couille (咖死哭以)

这个词是达令最常跟我讲的话,意思是“很烦呐!”(我承认我很卢又很烦!)。 它是一个形容词,可以形容很烦的人或事物。Casse 在法文有打破的意思,而couille 则是蛋蛋(请见附图)! 不要问我为什么打破蛋蛋跟很烦有什么关联性。 


图片|作者提供

3. Casse-toi (咖死拖啊) 

滚开的意思,跟它最相近的英文字是“fuck-off”。这个说法太具有侵略性,所以一般人不太说,除非你真的很生气。达令补充说你可以对你养的小猫小狗讲 casse-toi,或跟好朋友开玩笑的时候使用。

4. C'est con (写空)  

很白痴很笨的意思!有一阵子我在教达令简单的台语,有天在电视上看到控八控控(0800)中医的广告, 我就灵机一动教了达令“你是笨蛋”的台语——“逆空空”,没想这变成他第一个会的台语词,因为台语的空跟法文的 con(空)都是笨蛋的意思呀!

《客人变成猪》(Le Diner de Cons)法国很经典的喜剧,描述一个 con(笨蛋)参加新认识朋友的晚宴而被捉弄的故事。

5. J'en ai rien à foutre (窘内喝一样啊负特)

其实这句话我在法国住公婆家或去和达令同事聚会时常常听到耶,他应该不算脏话吧!英文的意思是“I don't give a shit”, 中文就是“我不在乎”的意思!记得我刚学会这词时就天天用,因为我终于可以念得很顺,搞到后来达令受不了叫我去读书不要再学这种法文了!

6.  Bordel (波尔蝶)

Bordel 有两个含意,一是乱七八糟,另一个是英文“fuck”的意思!这个咒骂的 bordel 只限于自言自语,有点像第一个 merde 的用法只是比较强烈一点!

 
妈妈受不了小孩太吵而大叫“BORDEL”!法国女插画家 Nathalie Jomard 的作品。图片|来源

在写这篇文章的时候,达令交代我一定要跟各位澄清说他不是一个爱骂脏话的人,所以看了这篇文章的同学请不要误会我跟达令成天都把三字经挂在嘴边喔!达令他平常连最轻微的 merde(狗屎)都不会讲而我个人讲话不带脏,是个很有教养的太太!只是学海无涯,每种知识都要懂一点,你说对不对?下一集再教一些“好玩”的骂人用法,A+(下回见)!

你会喜欢:生活中的法文:和法国人谈异国恋要知道的洗澡怪癖