这一次要教你与法国人打交道的生活片语入门!为什么法国人总是要亲脸颊吗?一起点燃学法文的乐趣吧!

上一次的文章教了各位读者一些基础法文,不过法语学习深似海,所以今天想再分享更多的法文与法国经验给大家!话说虽然法国的度量衡公式与开车方向与台湾大同小异:例如他们都是以公制测量,驾驶座跟我们一样都在左侧,然后他们还会用“台斤”(une livre)当成秤重单位,但还是有许多小细节须要注意喔! 


台湾的一台斤是600克,法国的 une livre 是500克(阿那不就是半公斤 demi kilo?)

想当初第一次到法国时,进餐厅、上公共厕所或进出杂货店常常出糗,总遇到打不开门的窘境。原因是在法国,门的设计跟台湾完全相反。我很习惯要进店家时用手或身体大力推玻璃门,但在法国要进入公共场所的门却是用拉的。

有时后我很眼残,门上明明挂着“tirez”(请拉)但还是卖命地一直往前推。同样的情形其实也发生在我法国家人身上!前阵子公公婆婆第N次造访台湾,开车出游到某国家公园后大家纷纷下车上厕所,过了五分钟婆婆从公厕走出来求救说打不开厕所门,当媳妇的我顿时很紧张生怕出了什么差池,带着婆婆再进去一次厕所然后轻轻一推,门就开了阿....原来婆婆习惯了法国的方式,进门用拉的出门用推的,跟我在法国遇到的情形大同小异呀!所以各位读者要记住,法国的进门是用拉的,出门是用推的喔!(推荐阅读:生活中的法文:法国人为什么不爱吃台湾面包?


相信读者们看过不少法国电影也知道电影里的人们见面时都会互亲脸颊(我们称为 bisous 发音是“逼苏”)。日常生活中,法国大多数人也很常亲来亲去的,不只是亲朋好友见面会互亲脸颊,就连刚认识的(例如达令介绍我认识的同事们)也会亲个两下。这种 bisous 不是真的把你的嘴唇凑到别人脸上用力亲,其实只是互碰两三下左右脸颊,用嘴巴发出亲亲的声音这样而已。

大多数的地区是亲两下,公婆家的习惯是亲三下,我还听过要亲四下的,真是累人啊!而跟法国人告别时会说 au revoir (欧喝哇),类似英文的 byebye,如果晚一点或过阵子还要再见面的话,可以说 a plus (啊铺司),类似晚点见的意思。这让我突然想到,达令曾经说过台湾人很奇怪,怎么一堆朋友跟他说“再连络”,可是都没有连络了啊!

法国人比较直接,似乎比较少讲这样的客套话。(同场加映:法国人不是英文差,是讨厌“洋人都该说英文”


苏菲玛索的银幕初吻 “第一次接触 La Boum”
图片来源: 来源

此外我问了一些不谙法文的朋友想学的实用字句,很多人想学学如何自我介绍,问路问方向甚至求救。所以今天就先教教自我介绍的法文吧!

如果在路上或酒吧认识了新的朋友,除了跟他们说说 bonjour, bonsoir 这种打招呼的句子之外,你也可以用简单的法文自我介绍一番喔!本人在法国经历一些艳遇(一定要在这里炫耀一下,因为达令一直说我已经是欧巴桑了),根据我的经验他们都会问你一些基本问题,例如“你从哪里来?”“你贵姓芳名?”“你会不会讲法文?”等等。我做了以下列表希望对大家有帮助喔!