越南西贡,1975 年改名为现在的胡志明市,你对它有什么认识与瞭解呢?说来也奇怪,台湾总计有数十万的越南劳工,与我们一样生活在这片土地上,但是对于越南,我们却常只有“东南亚的一个国家”这个认识再无其他。让我们跟着作者廖云章的笔一起看一看西贡,看看媒体刻板印象之外的越南,是什么样的美丽地方。(推荐阅读:国家地理杂志推荐!全球最美的线性风景,就在越南

在台湾,有数十万人的越南移工,每天和我们共享呼吸和生活。但我们却鲜少在意他们来自何方、说的是什么语言,还有他们魂牵梦系的家乡是什么模样?作者廖云章与夫婿张正创办台湾第一份东南亚语系的报纸《四方报》,却因为一封看不懂的越南文感谢信而毅然决定去西贡“流浪”一百天。

透过隽永、动人的文字,以及西贡市里一个又一个温暖的人与故事,她带我们一窥大越民族的复杂、矛盾、深邃与瑰丽。

 

越南 Same Same But Different

第二次到越南,这回从南越胡志明市(西贡)开始旅行,打算一路北上,直到河内,再转进寮国。很多朋友问我:“越南啊,有什么好玩的?”寮国就更别提了,多数人表情都怪怪的,皱着眉头问:“那里还在打仗吗?”

台湾媒体向来对发展中国家(或称第三世界,可是全体加起来,其实超过三分之二的世界),一概以简单的标签化处理,中东是火药库、东南亚盛产禽流感、印尼除了峇里岛之外都是游击队,新几内亚纽几内亚,那是什么地方啊?(同场加映:绝美亚洲 40 美景

半个多月的体验,一言难尽,不过,从一些有趣的小地方观察,可以观察到媒体刻板印象之外的真实越南。

Same Same But Different

观光景点随处可见贩售各种充满越南风情的T 恤,斗笠、莲花、越南国父胡志明与红底黄五星的国旗,是最受欢迎、也最具特色的图腾。不过,有一款T恤的字样很有趣,前胸印上“Same same”,背后是“But different”,许多外国观光客喜欢买来穿,消遣“不诚实”的越南人。

旅游书上的说法是, 当观光客对某件商品询价时,店员总是说“Same same”(通通都一样),可是等你看上中意的商品打算买单,他又会改口:“But different!”指出每样商品的价格不同,通常会比原来询问的价格更高。书上说,这是一种策略,先诱骗你进门挑货,再好好宰你一顿。

我曾经遇到类似情况,问一木雕盒子的价格,店员说:“Same same。”我开玩笑回:“But different?”她显得有点委屈,认真解释,因为每件木雕都是手工生产,虽然看起来大同小异,但是因为材质、纹路的差异,而有所不同,这句话也可以这样解释。(推荐阅读:用心生活,是种习惯

随着旅程的推进,从胡志明市、大勒、芽庄到河内,我慢慢累积越南“Same same but different”的体验,也逐渐看见原来越南的多元丰富,发现她的动人之处。

朋友笑说越南是我的第二故乡,我认为,你愿意让生命倾注在什么地方,自然就能够从那地方得到力量,越南是我少数二度拜访的国家,我相信,这也不会是最后一次。(推荐给你:世界没有因旅行而改变,我却因旅行开始改变世界