“我跟我前男友交往的时候,发现他也同时在跟别的女生出去。我认为他劈腿而提了分手。后来他说,我们两个只是在”dating”而已,还没有到交往的地步,所以他并没有劈腿。”某个女孩在说了她与前男友的故事。故事里的女孩是台湾人,男孩是美国人。

单单翻成“约会”的话,似乎没有办法完整的表达”dating”这个词的意思。

原来在国外在正式与某个女孩或是男孩交往前的 dating,是没有任何承诺的。

国外文化普遍认为应该要同时与多人date才能从中选一个觉得最适合自己的交往。虽然从大部分台湾女孩的眼中看来,美国人的dating几乎就像是我们所谓的交往状态了:去约会、可以牵手、接吻甚至更多亲密的举动(and so on)。

这样子约会了几次后,女孩以为交往了。开始撒娇开始查勤,开始她所以为女朋友的责任义务跟权利。然后男生就受不了了,抗议着说“噢,我们只不过是在 dating。为什么要这样子?我们约会不是很开心吗?我还不想要交女朋友。我还在观察你是不是最适合的人。我还想在众多约会对象中找一个最喜欢的人。”

乡民猛批亚洲女孩爱吃西餐,有些女孩以为自己受了伤吃了亏也骂老外就是吃定亚洲人。但或许两个人都没有错,只是对于感情阶段的认知上有所不同而已。这是许多台湾女孩来到纽约/国外所遇到的难题。

所以这段关系,是暧昧吗?似乎又不能这么说。 这比暧昧更多,但是比交往少了责任与义务。不知道该不该在这时候表达自己在意。说出来,怕对方觉得烦然后就此结束。不说,怕对方以为自己对他没意思了。

“你知道吗?在夏天的时候他同时至少跟五个女生在 date 喔。你们是暑假认识的吧?所以你应该是其中一个。阿!不用担心,现在好像只剩下你了喔。”男孩的同学这样跟正在跟男孩 dating 中的女孩这样说。

“他说他只跟他在 date 的女生上床。”男孩的同学又说。“那你们在 date 吗?”

We are just dating 很伤人,但是,光是要说出 we are dating 这句话,似乎也不是那么容易的事呢。

如何解读他的话
〉〉快速解读男人说的话
〉〉好男人还是坏男人?
〉〉好男人是调教出来的!为何要男人道歉这么难?