womany 编按:
喜剧天王金凯瑞与美国知名脱口秀主持人艾伦狄珍妮在我们心里有着搞笑乐天的形象,但是这样的他们其实也和我们一样有过脆弱、伤心,来听听他们在毕业典礼上振奋人心的致词,带领我们持续相信与坚定:活出自己的漂亮人生!(推荐阅读:10个好习惯让你成为快乐的人


  

艾伦狄珍妮 2009 年杜兰大学毕业生演讲

Ellen DeGeneres at Tulane's 2009 Commencement Speech

Ellen 在年轻的时候不知道自己的志向在哪里,她在各个地方打工,却茫然无所适从。在19岁时,她目睹了她女朋友死于一场车祸,她悲恸无比,于是写了一封信给上帝,问上帝人生的意义到底在哪里。 而那封给上帝的信,便成为了她脱口秀的开端,而后她的脱口秀事业扶摇直上。 然而,人生并不是一帆风顺的,她觉得她压抑着他是同性恋这个事实,她觉得她活在压力与谎言下,于是他决定公开出柜,当时美国的民风仍然未广泛接受同性恋,于是节目却遭到禁播多年,事业停摆,昔日红人成了观众不喜悦看到的过街老鼠。 她怎么走过来的呢?让我们看看影片 (推荐阅读 奥斯卡主持人艾伦.狄珍妮毕业演说:诚实才是真正的成功

小编将她里头的演讲片段截录成以下:   

A.

It was so important for me to lose everything because I found out what the most important thing is to be true to yourself.
失去一切对我来说太重要了,因为我发现了最重要的事情,那就是忠于自己。

When I was younger I thought success was something different. I thought when I grow up, I want to be famous. I want to be a star. I want to be in movies.
年轻时,我觉得成功是一件与众不同的事情 我想我长大时我要成名、我要当大明星

But my idea of success is different today. For me, the most important thing in your life is to live your life with integrity and not to give into peer pressure to try to be something that you're not. To live your life as an honest and compassionate person, to contribute in some way.
但我现在对成功有了不同想法,也会发现成功的定义改变了。 对我来说,生命中最重要的事,就是正直地活着。 不要屈就于别人的压力而让你不再是原本的你,以诚实、有同理心的态度来经营人生,在某些方面做出贡献。(推荐阅读:享受逆境,更能品味成功

B. 

Some of the most devastating things that happen to you will teach you the most. 
有些最惊人的事情会让你有最深刻的体悟


(图片来源:来源

C.

Life is like one big Mardi Gras. But instead of showing your boobs, show people your brain, and if they like what they see, you’ll have more beads than you know what to do with.
生命就像是一个大型的嘉年华,但不要展示你的胸部,而要展示你的头脑。如果他们喜欢他们所见,你就会得到比你想像中还多的珠子 (And you’ll be drunk, most of the time.你都会喝得醉醺醺的)——还不忘展现幽默呢 !(同场加映:年度女人智慧语录,我们都是妳的力量

美国喜剧演员、金球奖得主金凯瑞,收起电影里笑闹不正经的态度,在毕业典礼里说了一段感人的话来鼓舞毕业生

金凯瑞 2014 年爱荷华州玛赫西管理大学毕业典礼

(Jim Carrey's Commencement Address at the 2014 MUM Graduation)

他来到毕业典礼上,"不是"来教导大家他人们如何实现他们所有的梦想、得到财富与声望,反而他希望他们都可以顺利达到上述这些,这样他们才看得清,那其实不是能使你人生圆满的要素。 那么金凯瑞心目中,使人生圆满的要素是什么呢? 看看影片吧!

   

I can tell you from experience the effect you have on others is the most valuable currency there is, Because everything you gain in life will rot and fall apart, and that will be left of you is what was in your heart.
根据人生经验,我可以这样说,你们对他人造成的影响,才是这世界上最有价值的财富。这是因为你这一生所获得的一切,有天都终将腐坏,离你而去,而能够留下来的,就只有你内心里的东西  (你会喜欢:六个片刻,让妳重新倾听自己

We are the light that through. All else is just smoke and mirrors, distracting but not truly compelling.
我们像光,穿透人生的迷雾。其他的,其实就只是镜花水月,迷惑我们的心智,却不是真正能够推动一个人生命核心的要件  

金凯瑞认为我们总被眼前的事物蒙蔽,任由恐惧主导的人生剧本,我们可以决定要浪漫多少生命中在想像未知的恐怖上,但是将来到底会如何,还是要端看我们此刻所做的决定。 当要做出选择时,你到底是选择了要让热忱,还是恐惧主宰你的人生?  (推荐你看:写下你的恐惧清单,承认恐惧让你更加成长

You can ask the universe for it
你大可以向宇宙许下任何的愿望

letting the universe know what you want and working toward it
让宇宙知道你想要的是什么然后朝目标努力前进

while letting go of how it comes to pass why not take a chance on faith
当你遭遇需要克服的难关时何不试试信仰?


(图片来源:来源

not hope but faith. I don't believe in hope
那也不是希望,而是信念。我不相信“希望”这种东西

hope is the beggar. Hope walks through the fire
希望就好像是在乞求。如果说希望可以支撑你走过火焰般的考验的话

and faith leaps over it
那么信念可以引领你一跃而过

love or fear
是要怀抱热忱,或者心存恐惧

Choose love
不要迟疑,选择热忱

and don't ever let fear turn you against your playful heart
别让恐惧改变你们年轻富有潜力的心    

最后的最后,用一句话来期许大家

“We all have our own life to pursue, our own kind of dream to be weaving, and we all have the power to make wishes come true, as long as we keep believing.”

– Louisa May Alcott, Novelist

“我们都有自己要追求的人生,自己要编织的梦想,我们都有能力实现愿望,只要我们持续相信。”– 露意莎·梅·奥尔柯特 (小说家) 共勉之阿!!!(推荐阅读:该为履历而活吗?你追求的人生其实不是你想要的