womany 编按:
艾薇儿 Avril  Lavigne 的 MV “Hello Kitty”近来引起各界的关注,许多人表示“看到其中明显的文化歧视意味,实在看不下去”,但也有人表示艾薇儿是在对当今的日韩文化提出批判,究竟为什么这支 MV 会引起如此广泛的讨论呢?一起来看看!(推荐观看:当男人用了女人的私密处清洁用品后...


继去年一曲与老公 Chad Kroeger 合唱的 Let me go,艾薇儿再推出新 MV,充满“日式风味”的 Hello Kitty,只不过这首歌的 MV 或许会让许多喜爱她的粉丝感到有些不知所措。

看完 MV 许多人心里大概只冒出一句话:“不好意思艾薇儿,亚洲女人真的不是你想得那样。我们不是毫无表情又动作僵硬的装可爱娃娃。

在 Hello Kitty MV 里头,当艾薇儿在前方热舞时,一群动作呆板面无表情的日本少女,(让我们如此假设,既然艾薇儿在歌词第一句就用诡异的口音唱了日文 Kawaii)在她身后机械化地重复类似的舞蹈动作,四个女子特意的打扮得完全一致,从妆发、发饰、再到衣着动作,宛若四个无限复制的复制人,身为平板单调的扁平人物,没有个性,也不需要个性。

这部 MV 甫在美国播出,掀起了许多反弹声浪,许多媒体都在第一时间提出了质疑。公信榜 billboard 说:“艾薇儿 的 MV 无论用哪个语言看,都很让人尴尬。”Entertainment Weekly 说:“我想我们都听得出来里头的 Hello Kitty 代表的双重意味,我们甚至无法决定这支 MV 是 Offensive 还是 Offensively Obvious.”专报娱乐新闻的 E!online 则说:“唯一能替整个 MV 解释的,是艾薇儿在开我们一场大玩笑。”

在这部 MV 里,我们能进而思考的一个方向是:西方文化如何以单一的“装可爱”替代整个亚洲文化。

老实说,文化挪用(cultural appropriation)的例子在音乐录影带以及电影中屡见不鲜,早已全面入侵我们的生活。好莱坞武打片中飞空窜出,笼罩一身东方氛围的得道高僧;每每提到印度文化必定召唤一批旋转跳跃闭上眼的歌舞女伶,文化挪用当然不见得负面,完全端看如何操作。而若是运用不当,就可能失足成为种族文化歧视 (racism)。两者的一线之隔,就在是否将单方诠释的歧视巧妙的包装在文化讯息里头,用一种由上往下观看的角度,宣扬单方的种族优越性。(推荐阅读:在这个年代,Google 告诉你性别歧视存不存在

当然,我们也能从另一个角度来看待:将艾薇儿的 MV 视为对当今日韩特定文化强而有力的批判。当完美有一个划地为界的标准,当我们用身体力行颂扬这样的标准,大眼、长腿、黑发、细腰、标准一致的舞蹈动作,我们是不是也在走向自我复制的道路,渐渐变成如 MV 中一样的复制人?当美丽可以被复制,不符合标准的我们,还能怎么定义自己?(同场加映:请你们,把我们的外貌还给我们

所以这么说起来,究竟艾薇儿的 MV 是明摆着的文化歧视,还是借歧视之行,行讽刺之实?又或者这样的讽刺或许还是太过徒具形式,欠缺思考深度,用包装精美的商业化 kawaii 外壳,包装深层的文化歧视?

藉由这支短短的 MV 我们能从而思考每天接收的商业讯息,也能进一步训练自己从两面的观点思考问题,因为没有站在双方立场透彻思考的评论实在太轻了,不够有力度,终究只会化成一缕青烟飘在自己的思考小世界里。

我们从正反角度提出不同观点,希望也能提供你一点思考的空间,嘿,想想看吧,你的看法又是什么呢?

 

从质疑出发开始思考,推荐你看
〉〉不修图的广告,还给女人真实的样貌
〉〉他们都想说,女人不只有一种样子
〉〉芭比娃娃的三围,对女人的影响

参考来源:cultural appropriation 

文字:womany 编辑部/ Audrey Ko