womany 编按:
先前我们曾分享过法国女导演的纪录片:男人亲身体验身为女人的一天,这次来自新加坡的作者皮皮也分享了这本谈论性别转换的书:董启章的《双身》响应这次的世界阅读日活动!当一个男孩在一夜情之后,变成了女孩,他的身体不再是自己所熟知的,别人投射在他身上的凝视也有了变化...(欢迎参加 诚品站 x 女人迷 读飨生活·世界阅读日 活动,分享你的最爱书籍,就有机会得到精美好礼!)

 


故事中的主角林山原,和日本女孩池源真知子发生一夜情之后,“失去”了男人的身体,变成了女人的身体。拖着行李箱走在东京街头上,语言不通、钱又快花光了,但为了要留在日本找到池源真知子,夺回“自己的男儿身”,林山原做了一件再也方便不过,但他也觉得极为疯狂的事,他跟了一位刚认识的日本男孩回家。

(Getty Images) 

而他,是一位女孩子。

有着一副女人的身体。胸前挂着一对乳房,腹内藏着一个子宫女人身体的女孩子。

女儿身的林山原回到香港后,完全脱离之前身为男性林山原的生活。放弃了自己的工作,离开了当时的女友。林山原佯装是自己的妹妹(而她们就刚巧长得极为相像),走着城市里面为是哥哥的自己打理一切。和之前的男性朋友们之间,看着他们讨论女人的语气 ,再看到他们用着看女人的眼神看自己,他知道他不能说自己就是林山原。

林山原没有勇气去承认,自己本来不是个女孩子。尤其是另一个男人的面前。

许多藏在生活里的琐碎,看似不起眼的、理所当然的、平时都不被挑起讨论质问的,通过故事主角的性别转换(男变女),作者董启章让我们看到了好多。

 

“我开始觉得自己的身体不堪入目,洗澡的时候不敢照镜,刻意穿宽松的外衣,走路佝偻 ,害怕给人察觉胸前的变化。对于我的疑问,妈妈总是闪烁其词,仿佛有什么不可告人的污秽。那时候我还以为孩子也是吃奶粉长大的,不知道女人的乳房有什么用途。成长中的乳房就像两个肿瘤一样为我造成沈重的负担。而我在家中就好像乳房之于我,无用而被嫌弃。”

如果愿意往回忆深处去挖,已长大成人的女孩们大概还记得当年刚开始要变成女人的遮遮掩掩,来月经的时候卫生棉必须要藏好在口袋里,沾满经血的卫生棉必须要用旧报纸完美地折好包好,曾没人注意的时候偷偷地放在垃圾桶内不显眼的地方。刚开始长大隆起的乳房,必须要让她躲在夜市里买来的白背心底下,或隔壁阿嬷送来的粉红色旧内衣底下,她必须藏在黑暗的角落里头,时机还未到,千万不可以让别人知道她的存在。(想起那一次,从女孩到女人学到的10件事

那段蜕变成蝴蝶的过程,仿佛在告诉女孩们,你们长大的这件事,是不见得光的,是污秽的。

阴柔的女性特质,在多数的社会当中,还是被贬低的。从林山原的性别转换(男变女),他感受到自己身份的“降级”“downgrade”。他躲躲藏藏以前的男性身份,必须依附另一位男生生活下去,无法重拾与之前相仿阶级的工作岗位,失去继承“本来”属于他的旧居祖屋,甚至连自己都在怀疑是否还有爱一个人的资格。

我很喜欢这一本书。因为故事揭示了好多看似理所当然的性别社会架构,在一个激烈的角色转换之后,这些理所当然就看起来不再是那么理所当然了。看世界的角度,永远不只有一种,尤其对于性别。(同场加映:My Beautiful Woman 当女人好骄傲,三个泰国女人的动人故事


世界阅读日·读飨生活

无论我在哪里,都在阅读的路上

无论你现在位于世界哪个角落,423 世界阅读日这一天, 一分悠游的闲适、一杯香甜的茶饮,属于心灵自由的日子,共同释放美好的阅读因子!

2014.04.02~ 2014.04.30
上传我的阅读角落
邀请你一同上传照片,分享你的美好阅读风景,参加活动即赠 诚品网路书店 NT$30 抵扣金,再享 samova 精美好礼 抽奖机会!


 

性别是流动的,因而美丽
〉〉拥有他的帅和她的美 中性模特儿 Erika Linder 
〉〉中性:超越性别的美
〉〉教孩子从小尊重同志爱