womany 编按:
奥斯卡盛会如火如荼进行中,让 womany 为你独家直击。拿下最佳男配角的 Jared Leto 加尔德勒托,一个或许你有些陌生,但你不该错过的名字。以药命俱乐部 Dallas Buyers Club 剧中诠释变性者的真挚演出,相继拿下了金球奖以及奥斯卡等电影男配奖项,他说:“我最爱的女人,教会了我什么是勇敢做梦”一起来看看!(同场加映:我是许芳宜,这篇文章写给心中有梦的你


3/2 美国时间晚间八点,好莱坞年度盛会奥斯卡正式开始,而第一个奖项最佳男配角(Actor in a supporting role),由出演药命俱乐部 Dallas Buyers Club 的 Jared Leto 拿下。

Jared Leto 上台领走了奥斯卡第一个奖项,而他的得奖感言,不只关乎奥斯卡,更关乎他所在乎的家人、与恶劣现实对抗的人们以及世界上的每一个人,也让所有人开始反思身为一个演员、甚至一个人真正的意义。这是 Jared 的第一个奥斯卡,但我们早已忍不住期待以后看到更多他的精彩作品。(特别推荐 Jared Leto 演出的 Mr.Nobody,也相当好看!)

一起来听听看 Jared Leto 感人的得奖感言,以下是 Jared Leto 的奥斯卡得奖感言节录:

“感谢主持人 Ellen, 我爱你。与我同样入围这个奖项的提名人,我很荣幸和你们一起走过这一遭,我敬爱你们的演出,感谢奥斯卡颁发这个奖项给我。

接下来,我想说个故事,1971 那年,在路易斯安那州,有个青少女怀上了她第二个小孩。她从高中辍学,是个单亲妈妈,尽管现实看来是如此艰难,她设法给自己以及孩子一个不按命运安排的人生。她鼓励孩子发挥想像力开创人生,并记得为了自己不一样的人生努力奋战。那个小女孩,是我亲爱的妈妈,她正在现场,我只是想和她说我爱你,亲爱的妈妈,谢谢妳教会我什么叫做梦想,什么是勇敢做梦。

In 1971, in Bossier City Louisiana, there was a teenage girl who was pregnant with her second child. She was a high school dropout and a single mom, but somehow she managed to make a better life for herself and her children. She encouraged here kids to be creative and work hard and do something special. That girl was my mother and she’s here tonight. I just want to say ‘I love you mom, thank you for teaching me to dream.’

给我的哥哥 Shannon, 全世界最棒的哥哥,你是真正的艺术家,有你和我一起走一遭这疯狂美好的人生真好,谢谢你做我最棒的朋友。我爱你。

To my brother Shannon, the best big brother in the world, you are a true artist. Thank you so much for sharing this insane adventure that is 30 Seconds to Mars and for being my best friend.


Leto 的妈妈与哥哥 Shannon

给全世界怀抱梦想的你们、正听着得奖感言的你们,像是目前面临战火威胁的乌克兰或委内瑞拉,我想告诉你们,当你们勇敢地和现实对抗,为了更好的未来努力,我们在这里支持着你们,我们惦记着你们,你们在我们心里。

To all the dreamers out there around the world watching this tonight in places like Ukraine and Venezuela, I want to to say we are here, and as you struggle to make your dreams happen and live the impossible, we are thinking of you tonight.

最后这个奖更是为了那3600万名曾为了 AIDS 奋战的你们;为了那些“只因你是谁”或“你的所爱”而感受到丝毫一丝社会不公平对待的你们,这个小金人献给你们,你们是我今天站在这里的原因,我与你们同在。

This is for the 36 million people who have lost the battle to AIDS. And to those of you who have ever felt injustice because of who you are and who you love, I stand here in front of the world with you and for you.

感谢所有人,相信这个夜晚会很美好。

Thank you so much, and good night.””

Jared Leto 的演讲让我们即使隔着遥远的距离,仍感受到奥斯卡的力量,这个奥斯卡的夜晚,不只属于那些发光发亮的演员们,也属于那些饱受战火波及的国家与人民,属于曾经为了信念奋战的人们,属于这个世界。Toast to Oscars and Jared Leto!

 

这些演说,会让你更加认识世界
〉〉6场 TED 演讲,让你成为更不一样的自己
〉〉6场 TED 演讲,让你看见自己的力量
〉〉eBay 全球 CEO 分享:拥有卓越领导力的四个法则
〉〉Dropbox CEO MIT 演讲:人生只有30000天,你要怎么过
〉〉Starbucks 星巴克总裁在哈佛给我上的一堂课

文字:womany 编辑部/ Audrey Ko