电影演绎爱情故事,更完美了观众对于爱情的想像。 和另一半一起看浪漫爱情电影,绝对是让感情升温的关键。电影最扣人心弦的地方,往往就是主角那一几句画龙点睛的经典台词,唤起观众心中深处幸福或悲伤的爱情记忆。让我们回顾几部经典的爱情电影,看看主角们如何诉说爱情,也教你用英文说出动人情话吧!

01. 真爱挑日子 One day


图片|《真爱挑日子》剧照

Whatever happens tomorrow, we had today. ——One Day(2011)

无论明天发生什么事,至少我们有今天。——真爱挑日子(2011)

一段横跨 20 年的爱情故事,Emma 和 Dexter 陪伴彼此走过懵懂的岁月,关系也历经暧昧、争吵、和泪水,到最后确定彼此就是自己生命中无可取代的另一半。电影的最后,回顾 20 年前的片段,从大学入学就暗恋 Dexter 的 Emma 说:Whatever happens tomorrow, we had today。对她而言,认识 Dexter 是一辈子最幸运的事,但求现在,明天会发生什么事也就不那么重要了。把握爱情发生的当下,或许也才是最重要的吧?

这句台词虽短,但 whatever 开头的句子很实用。Whatever 也等于 no matter what,可解释成“无论什么”,其他的疑问副词也可以这样用,例如:whenever、wherever、however。

恋人絮语造样造句

Whenever you need me/ wherever you are, I will be there for you.(无论你什么时候需要我/ 无论你在哪里,我都会在那里守护你。)

However far apart we are, I will always love you.(无论我们相聚多远,我始终爱你。)

02.断背山 Brokeback Mountain


图片|《断背山》剧照

“I wish I knew how to quit you!” —— Brokeback Mountain(2005) 

如果我知道怎么戒掉你就好了。—— 断背山(2005)

李安导演的“断背山”刻画了另一段也横跨 20 年的爱恋故事(怎么这么巧),时空则设定在 1960 年的美国西部,牧场青年 Ennis 和 Jack 相识。在当时保守社会的压力之下,他们拼命压抑心底的情感,却无法停止深爱对方。各有家庭的他们,每年以钓鱼为由见面。相较于 Jack 的坦荡,Ennis 害怕外界的眼光。当 Jack 提议要和 Ennis 在牧场上盖小木屋永远生活在一起,Ennis 害怕了所以回绝。走过近二十年的压抑与煎熬,让 Jack 说出:I wish I knew how to quit you!

这句话虽是在 Jack 极端失望的情况下说出,但字里行间都流露出对 Ennis 深深的爱恋。这样的用法很新颖,也是为什么它会成为爱情电影的经典名句。这二十年来的爱情是一种习惯,让他难以戒除。(同场加映:2013同志游行在里昂,平等趁现在!

Quit 和 get rid of 都有戒除某种习惯的意思,后面加动名词 Ving 或名词。例如: I want to quit smoking/I want to get rid of my smoking addiction. (我想要戒烟)。但是这句台词如果改成 I wish I knew how to get rid of you,可就有完全不一样的意思了,get rid of 有“摆脱”之意,会变成“我真希望我知道如何摆脱你!”

I wish 是假设语气,和 I hope 不太一样,两者都翻译成“希望”或“期望”。但 I wish 是一种无法实现的期望,可翻成:“如果~就好了。”因为描述的愿望和现在事实相反,所以要用“过去式”;如果是与过去事实相反,则用“过去完成式”。想跟情人撒娇,你可以说:

恋人絮语造样造句

I wish you were here with me.(如果你能在这里陪我就好了。)

I wish I had met you sooner so I could love you longer.(如果我早点遇到你就好了,这样我就能爱你久一点。)

03. 手札情缘 Notebook


图片|《手札情缘》剧照

The best love is the kind that awakens the soul; that makes us reach for more; that plants the fire in our hearts and brings peace to our minds and that’s what you’ve given me. That’s what I hope to give you forever." —— The Notebook (2004)

最好的爱能唤醒灵魂;使我们不断追寻成长,点燃我们心中的火焰,也为我们的心灵带来平静,那就是你所给予我的。那是我希望能一辈子给予你的爱。—— 手札情缘(2004)

手札情缘绝对是爱情电影中的经典之作,初恋的刻骨铭心都浓缩在这部片里。这句台词出自于 Noah 写给 Allie 的其中一封信,文字的往返间记录着爱情,平铺直叙里有不间断的深情。

Awaken 在本句里面的意思是“唤醒”,对象是抽象的“灵魂”。英国着名诗人 Robert Frost 曾说过:I am not a teacher, but an awakener(我不是诗人,而是一个能唤醒他人的人)。另外,awaken 还有“起床”的意思,如果晚上在睡梦中被吵醒你可以说 I was awakened during the night. Awaken 的情话你可以这样说:

恋人絮语造样造句

Thanks for helping me get through the tough times in my life and awakening my true self.(谢谢你帮助我度过人生的低潮并唤醒真正的自我。)

04. P.S. 我爱你


图片|《P.S. 我爱你》剧照

Thank you for the honor of being my wife. I'm a man with no regrets. How lucky am I. You made my life, Holly. But I'm just one chapter in yours. There'll be more. I promise. So here it comes, the big one. Don't be afraid to fall in love again. Watch out for that signal, when life as you know it ends. P.S. I will always love you—— P.S. I love you (2007)

谢谢妳成为我的妻子, 我的人生毫无遗憾,我是如此地幸运。荷莉,你成就了我的人生。但我只是你人生的其中一个章节,我保证,未来还有许多篇章即将展开。所以最后一个重要指令:“不要害怕再次去爱”。留心身边爱的讯号,因为你知道生命是有尽头的。附注:我会永远爱你。—— P.S.我爱你(2007)

看完了 Noah 写给 Allie 的信,再看看这封 Gerry 写给 Holly 的情书。还记得 2007 年的 P.S.我爱你,电影院的鼻涕声此起彼落,散场时每个人都哭到一把鼻涕一把眼泪。30 岁的 Gerry 因为癌症过世,过世前的他心系妻子,于是写了十封信,让妻子 Holly 在他过世之后,每个月都收到一封信,不仅回忆他们美好的过去,也慢慢帮助她逐渐走出伤痛。

Regret 是动词也是名词,有“遗憾”、“悔恨”之意,在这里 with no regrets 代表“毫无遗憾”,regret 要记得加 s。在情人节要和你的另一半好好道歉,你可以用 I regret not 开头,你可以说:

恋人絮语造样造句

I regret not spending enough time with you. (我后悔没有花足够的时间陪你。)

我们都常常听到 It makes my day! make~day 就是让某人开心,在这里 Noah 说 you made my life,不翻成“你让我快乐”,这句话的意涵更广泛,在这里更像是 Holly 让他的人生完整,成就了他的人生。

I like how you can always make my day with the little things you do. (我喜欢你总是能做些贴心的小事逗我开心。)

05. 派特的幸福剧本 The Silver Linings Playbook


图片|《派特的幸福剧本》剧照

The only way you can beat my crazy was by doing something crazy yourself. Thank you. I love you. I knew it the minute I met you. I'm sorry it took so long for me to catch up. —— The Silver Linings Playbook (2012)

唯一能和我的疯狂相抗衡的,是妳的疯狂。谢谢妳。我爱妳。从遇见妳的那一刻我就知道了。很抱歉,我花了这么久才明白。——派特的幸福剧本 (2012)

爱情,让人陷入疯狂。入围奥斯卡八项大奖的派特的幸福剧本反其道而行,两位主角在被旁人认为失序的人生里,寻获一起疯的爱情。有躁郁症 Danny 和嗑药过度的 Tiffany 在亲友的介绍下认识,同样拥有疯狂人生的他们却意外合拍,两人以最真实的情感与关怀陪伴彼此走出伤痛。爱除了让人疯狂,也让人找回自己。

The minute 有“一~就~”,也可以换成 the moment~,代表某一件事情发生的那一刻,与 as soon as 有一样的意思。教你说一句甜到情人心坎里的话:

恋人絮语造样造句

I knew I could never live without you the moment I met you.( 认识你的那一刻,我就知道我再也离不开你了。)

常常搞不清楚“花”到底要用 spend、cost、还是take? 用 take 和 cost 的时候,句子的主词是“事物”,不会是人,更多时候会用虚主词 it 开头。可以看看以下的例句:

It only took me a minute to fall in love with you.(我只花了一分钟就爱上你了。)

而用 spend 的时候主词一定是人,后面的动词要变成 Ving,你可以这样跟情人说:

I vow that I will spend my whole life loving you, caring you and protecting you.(我发誓我会用一生来爱你、呵护你、保护你。)

回顾了以上五部经典电影台词,和主角们轰轰烈烈地爱了一场,也学了几句实用的浪漫情话。不要只顾着心动,现在换你上场,不害羞地用学到的英文台词向另一半表达爱意吧!