上一篇文章聊到了在德国生活将进九年时间之后,我又重返校园进修德文课,这段期间收到许多年轻读者私下来信:如果生活在台湾中文的环境下,该怎么学习外国语文呢?(MUCstyle 的分享:给自己学习的机会,没有最好只有更好

我不是读语文系的,所以根本的学习方法可能没有办法提供,不过一个大方向的建议,依以下几点,是我给这些读者的回覆,现在把这些回覆整理出来,希望可以对你们有所帮助。

打从心底自主,动力比较强

国小到高中我连续学了好几年钢琴,不过一直很懒散,因为想学琴的人是我的母亲,她把这样的寄望托付在我身上,我理当然练琴练得不起劲,蹉跎了时光。相较之下,另一位同学,他(没错是男同学)高一才开始练琴,不过短短两年的所学进度远远超过我六、七年的时光。我一次偷偷问他每天的练琴时间,他说平均一天在钢琴前练两到三个小时。哇,我可张大了嘴,不可置信。我又问了他,为什么练琴,因为要报考音乐学校吗?他回答我:不是。只是有次偶然看到一位钢琴演奏家在表演时自我陶醉的模样,深深受到吸引,而他只是纯粹享受这样的一个过程罢了。(因为热情与执着撑起那音符与五线谱交织的梦

打从心底喜欢一件事物的单纯动机,往往动力与自发性也比较强,学习语文也是建立在同样的基础上,真的喜欢了,关系才会长久。

有目的性的学习,自我鞭策力较大

很多人学习第二语文的出发点都是因为爱上了某个国家的人,进而想要多了解这个异国文化。如果爱上了英语系国家的人,那么偷笑一下,比较幸运,也许学习语文的过程比较不会那么艰辛。如果像我,当初爱上之前没有先打听好原来德文这么难,那么紧接而来的语文冲击就会比较大。因为恋人、移民、工作、留学的关系学习第二语文,有了另一个更强大的主因在背后督促着我们,学习起来自然比较心甘情愿。(她也分享:在德法念双硕士,我学到的人生课题

用对方法提升语文能力

不过,很多台湾的大学生因为选科系读了外文,在台湾有限的资源下怎么让自己的语文能力往上提升呢?

诀窍一:每天固定收听外国语的线上广播,就当背景音乐来听。网路时代,搜寻一下你正在学习的语文广播频道,或是电视剧频道,从日常生活来学习慢慢累积听力。以我自己经验,在移民德国的第一年上了六百个小时的基础德文课,在前两年的生活中,想要加入亲友的聊天对话是件难事,不过因为在德文环境下生活听力的累积不可小觑,有一次开车转开广播,突然发现自己可以听得懂多半的广播内容时,我在车内大声欢呼了一下,通体舒畅的感觉真棒。尽量让自己保持在第二语文的听力环境下,绝对有帮助。

诀窍二:交换语文学伴。在学校或是当地的语文中心打听一下,有没有外国交换学生可以和你一起练习对话:半个小时中文,另外半个小时外文。听力的累积之外,口语以及发音的语调练习也很重要。依我自己经验,亚洲人背单字读文法的功力都很强,不过开口说话心里都有很大的障碍;同时,每个国家的人学习外文在发音上难免都有一个腔调,唯有和说外文母语的人多交谈才有帮助。(同场加映:进入职场才知道,学这些最有用 职场英文的重要性

诀窍三:走出去才能看见。在工作上,我认识许多年轻学生,从十六岁起,他们往往已经自助旅行两到三个国家,年纪轻轻二十出头,旅游经验满肚腩;我了解,唯有走出去才能看见这个世界。这些年轻学生半工半读,每半年存两到三个星期的旅游经费,他们省吃俭用,却在精神上用双脚踏出丰足的人生经验。一年下来一个多月至两个月的异国生活让他们有了不同的人生体验。如果你学习第二语言,那么你应该现在开始存钱,勉励自己半年后出发到那个国家去,和当地人说说话、看看那里的风景、闻闻那边的空气,点一杯当地的茶或是咖啡,亲耳听听你只能从书本上学习的语文。(豁出去!真正的世界在舒适圈外面

最后,在2014年前两个星期我参加了第一级的德文检定考,前两天得到消息我通过了考试;这代表了我可以继续往下进修另一个层级的德文课,十分令人开心的消息,和你分享。

 

学习语言小趣事
〉〉那些年,让人猜不透的法文单字
〉〉给她一个学习的态度与环境
〉〉勇气做自己 
〉〉美国念书值得吗?心态决定成功的路

 

更多德国生活,请点阅 MUCstyle 部落格,或是加入脸书页面以及 instagram 获得更多即时资讯。