泰雅族导演陈洁瑶直到 30 岁才知道自己的原住民名字，拍摄《哈勇家》时向素人演员学习族语，从不设限自己的路，反转大众对原住民的刻板印象！
“我是一个泰雅族导演，在我们以前文化里成年女生要会织布，我不会织布，但我会用电影代替编织，我想跟泰雅族小孩说，当代有不同方式，可以延续我们的精神跟价值！”
陈洁瑶导演在 2022 年获得金马奖最佳导演时，在台上说了这段感言，感动无数观众。这趟透过拍电影寻根的旅程，让她更认识“自己”是谁，以及确定她想说的故事。
陈洁瑶过去两部作品《不一样的月光》、《只要我长大》也是讲述原住民的故事，但这次《哈勇家》包含了更多元的课题，包含选举文化、异国恋、未婚母亲，传统与现代价值观的冲突等等，让观众透过电影了解原住民的生活与当代面对的困境。
图片｜《哈勇家》
用自己擅长的事，说出多元的故事
尽管陈洁瑶导演拍摄了不少原住民议题相关的影像作品，但其实她原本没想过自己会深耕这个题材。
每当自我介绍是原住民时，别人都会对这个身分充满好奇，但当时她对原住民文化并没有深入的了解。
“对于想了解家族文化的念头，我藏在心里，不晓得怎么去接近。”
大学时就读世新电影系的她，在因缘际会下开始进入剧组实习，之后更曾在在蔡明亮导演、瞿友宁导演身边工作。拍了七、八年的电影，得知原住民电视台成立，她心想“时机到了”，于是决定进入原住民电影台工作，以此为契机开始了解原住民文化。
开始拍摄原住民相关的作品后，她发现自己与这个题材有很深的连结，并决定要透过影像寻根，同时也让大家认识原住民文化。
她笑说，“我到了 30 岁时问了我妈才知道我有族名，就是 Laha Mebow，我一直以为我没有”。
同场加映：落实转型正义！陪原住民族，划回家的路
图片｜陈洁瑶导演 提供
陈洁瑶导演回想起 2008 年时，她曾与几位部落社区发展协会的年轻人发起寻根活动，翻山越岭找出奶奶的老家。
“泰雅族是高山民族，但在民国 47 年被迫迁下山，我们是全台唯一在山脚下的泰雅族。”
回想起这趟寻根之旅，陈洁瑶导演透露，虽然过程很累、很痛苦，但登上山后，看见奶奶与父亲曾经居住过地方，心里有很大的震撼，看见自己的根，是一件很有力量的事。
陈洁瑶导演从此将过去断裂的连结起来，找到了想传递给大众的重要讯息，于是她透过影像，把文化与生命经验转译出来，连结已经断裂的社会共感。
我想说的，就是台湾家庭的故事
“我希望大众把原住民当一般族群来看待。”
谈起台湾对原住民议题的讨论，陈洁瑶导演无奈地说，大众对原住民会有既定想像，但她并不希望强化这些“不同”，反而希望制造“共感”。
尤其在拍电影这一块，原住民主题的电影仍然很难吸引一般观众，他们觉得原住民的故事和自己没关系，因此不想看。
尽管《哈勇家》的主角是原住民，但其实它就是个“家庭故事”。电影里孙子“以诺”照顾爷爷的片段、“尤莉”因家里财务状况和丈夫争执的对话、纽西兰打工回家的“阿莉”未婚先孕的挣扎⋯⋯，这些都是我们身边常听见的故事，甚至是曾亲身经历过的现实。
“我觉得台湾人对于原住民的了解不是很清楚，大部分人还是带有一种想像吧，譬如说到原住民电影，大家可能很希望我拍一个原住民励志片，想看原住民奋斗的过程、原住民很可怜的故事。”
猜你喜欢：专访歌手阿爆：希望大家的歌单里，都有一首原住民语流行歌
图片｜陈洁瑶导演 提供
陈洁瑶导演不想落入这些的刻板想像之中，于是花了很多时间观察原住民家庭的生活，试图让一般观众也能对原住民产生兴趣。
“像这次《哈勇家》的英文片名是‘GAGA’，很多人不懂是什么含义，懵懵懂懂地跟我说他们认为的意思，不管他们说的对不对，我觉得这件事有被讨论，就是个好现象。”
《哈勇家》的英文片名“GAGA”是泰雅族语，意思是生活观、价值，用现代语汇可解读为规范、习俗、禁忌等。
向素人演员学习族语，我们打开彼此视野
“我从演员身上学习族语，他们从我身上观摩如何跟别人相处，这就是互相学习的过程。”
陈洁瑶导演从离开都市、上山拍片的过程中，重新深刻体会原住民的生活，几乎不谙族语的她，跟着一些年轻的素人演员学习，这个过程不仅是重新认识家族语言，还达到了两代交流的珍贵经验。
以在《哈勇家》中饰演“以诺”的张祖钧为例，在拍摄电影之前，她已经拍摄了一部以他为主角的纪录片。
“祖钧曾经感到很旁徨，之前去念书时，他不太懂得怎么和其他人相处，对身边的声音很敏感，很难适应那个环境，于是就休学了。”
但透过拍戏，陈洁瑶导演让他接触了很多人，也因此打开了视野，“他的生命中多了很多选择，接下来他就能去选择自己要做什么事”。跑影展的时候，她观察到张祖钧都会在旁学习，自己提升能力，包括发言时的台风、如何赢得别人的尊重等等。
延伸阅读：原住民考试加分，是特权还是歧视？
图片｜《哈勇家》剧照
说故事与自我发展，都不需要设限
陈洁瑶导演笑着说，自己从小就是个让人“意想不到”的小孩。
“我不是一个特别活泼的人，但我小三的时候，异想天开决定和同学一起演戏，从编剧、排戏都一手包办，老师们都很意外我会做这件事。”
透过这场表演，老师们发现了她在演戏方面的天份，同时也看见了她的行动力与勇气。但在她看来，相对自由的成长过程，让她学会了绝不自我设限，不管是什么领域，她都有去挑战的勇气。
她还补充了另一件童年往事，“不知道为什么，我从国小开始就很常被推派做班长，但我明明很少讲话，我也不觉得自己有领导风范、懂得去下指令”。停顿了几秒钟后，她恍然大悟地说，“可能是我沈稳的台风吧，我从小就被训练台风，有一种‘领导人气质’”。
直到现在，陈洁瑶导演仍不认为自己适合当个领导者，但每每有任务交给她，她心中的热忱与责任感，往往为工作夥伴带来新的能量，拍电影，也能在有限的资源内，透过不同的说故事方法，不设限地创造出能传递重要讯息的故事。
图片｜陈洁瑶导演 提供
连续拍了三部原住民主题的电影后，陈洁瑶导演透露接下来会拍不同世代女性的故事，以及另一部三、四年前就和纽西兰一起开发的超自然、悬疑故事。
热衷于挑战新事物的她，接下来也放眼到国外发展，并且期待能与不同产业结合，与不同的人交流，让她累积全新的经验与视野，继续往“拥抱差异，破框而创”的路上前进！