漫威《雷神索尔：爱与雷霆》上映后，引发许多人对“女雷神”翻译上的讨论，究竟这当中潜藏着什么样的性别问题呢？
文｜黄懿翎
2022 年的《雷神索尔：爱与雷霆》（Thor： Love and Thunder），终于等到串流平台上映。
之前就听到关于“女雷神”翻译的讨论，我看电影时也注意到了。其实雷神的漫威电影字幕翻译，已经不是第一次出现问题了。
之前已经有人批评过不应该将“Thor Odinson”翻成“索尔・奥汀森”，因为“Odinson”的意思是“Odin's Son”（奥汀之子）；
北欧神话的神跟世界上某些民族一样，会用父亲的名字来当作姓，所以正确名字应该是“奥汀之子索尔”，这样才能显示他们的命名文化。
这次引发大家讨论的翻译问题，则与性别有关。
图片｜《雷神索尔：爱与雷霆》海报
为何女性的称呼，就要被冠上“女”雷神？
弑神者称呼 Jane Foster 为 Lady Thor ，但 Jane 对此表示不悦，呛声说：“我不叫 Lady Thor，是 Mighty Thor.”
这段对话的字幕，将 Lady Thor 译为“索尔女士”，将 Mighty Thor 译为“女雷神”。
首先索尔（Thor）是名字，雷神（God of Thunder）是称谓。
在每部漫威电影里，身边的人都以索尔来称呼那个角色，只有提到他是谁的时候，才会说雷神。
以人类来说，Jane Foster 是名字，但 Dr. Jane Foster 是称谓，只有在介绍他的身份时，才会以 Dr. 来称呼，因此两者是不同的。
这部分情形在中文语境也相同，只不过雷神索尔有点算是特例。
因为不可考的原因，台湾中文世界里往往会把“索尔”跟“雷神”连在一起或是混用，所以片商和网路所有的讨论也就从善如流，而这样的结果也影响到翻译。
一般来说，翻译讲求的是信、达、雅，“信”就是不悖离原文意思，“达”是要通达顺畅，“雅”就是要有美感。但这只是很久以前的原则，而且是大原则。
实际上在翻译的时候，会遇到许多能“同时”达到信达雅三个条件的阻碍，更别说现在语言之间交流频繁，“幽默”、“反讽”的原则越来越相对化。
在这种情况之下，Lady Thor 和 Mighty Thor 的翻译，就很值得讨论了。
延伸阅读：为你挑片｜《永恒族》：一部我们都能成为超级英雄的漫威电影
图片｜《雷神索尔：爱与雷霆》剧照
雷神就是索尔，索尔就是雷神？
首先，从索尔／雷神来讨论。
字幕在 Lady Thor 时翻成“索尔”女士，在 Mighty Thor 时，翻成女“雷神”，这对于观众来说并不会造成混乱，因为对观众而言，索尔就是雷神，雷神就是索尔。
但其实雷神不一定都会是同一个人，如同到了漫画电影第三、四阶段，已经慢慢出现许多下一代的超级英雄（美国队长、黑寡妇等）。
也就是说，虽然语意不会造成混乱，但漫威电影设计剧情与对话微妙的言外之意，都无法让观众感受的到。
猜你想看：《超人特攻队2》如果女英雄拯救世界，回归家庭一定是结局吗？
从性别层面来看：不用是谁的谁，我就是强大的！
翻译成“女雷神”，很有可能是为了与电影从一开始宣传预告时，就有的一致性。
台湾人与媒体都习惯在女性担任的身份上加上“女”，例如：“女”警官、“女”老师、“女”医师、“女”总统，或甚至是老板“娘”（即使在老板本身就是女的，而非意指“老板的太太”也是如此）。
好像该身份以男性来担任才是原型，所以由女性来担任，就要特别加注“女”，大家才不会搞混。
这就连结到翻译上的性别问题。
Lady Thor 直译就可以翻成：索尔女士，由于 Lady 直接可连结到“女的（如同“She”Hulk）”，所以可直接翻成女索尔。
若从 Lady 也可意指“太太”来看，也可以直接翻成索尔太太、索尔夫人。
我个人觉得这里翻成“索尔夫人”应该更为适合，因为弑神者说出这个称呼时，语气里是满满的不屑，更可以直接显现 Jane 回说自己是“Mighty Thor ”的反差。
因为在 Mighty Thor 里面没有性别的暗示，Mighty 一词，更蕴藏：“不用是谁的谁，我就是强大的！”暗示。
以上都是背后含意的诠释，单就 Mighty 的字意来看，就是“强大的”意思，但因为用在称号上，所以必须简洁又朗朗上口，因此不能有“的”。
如果要对应对话语境的话，Mighty Thor 可以翻成强人索尔、大能索尔；
再怎么样也不会自称“女”雷神，因为他就是要抗议弑神者给他“女”雷神的称号，更呼应到幕后漫威公司以“正名”方式，来努力达到性别平权的努力。
同场加映：漫威宇宙首位女超人：《惊奇队长》片尾还有两大彩蛋！
探索翻译中的性别议题，能回过头型塑阅听人的认知
翻译的目的是让阅听者能懂，但所谓“懂”又有程度上的差别。
一般的翻译者可以做到让阅听者懂得基本意思，但厉害的翻译者，可以让阅听者在读到、听到译文时，就听懂、理解许多背后的含意。
而且翻译时，要考虑的要素不少，除了性别和剧情脉络之外，还有音调的对仗或谐音等因素。
以这两个称号为例，要考虑的还有：La－dy 跟 Migh－ty 对仗跟押韵，所以要达到“雅”，又必须多花一部分的时间与脑力。
我在上述段落所提的，都还不是最好的译法，单单要翻译这四个字，就不是一、两分钟可以决定的。
但在现实世界里，翻译工作者往往无法掌握所有的决定权，我相信片商、市场等其他很多因素，都会左右译者最后做出来的成品。
所以我很喜欢这种讨论，包含之前《妈的多重宇宙》等相关讨论也是。
无论是对于性别或翻译层面的认知，都一直不断在改变，这些改变这些都能促进读者与译者，甚至刺激片商、出版商的思考，提升翻译的层次，再回头影响阅听者的翻译理解和性别意识。