(Getty Images)

和外国人谈恋爱,或许外表看起来光鲜亮丽,其实一步一步走来相当辛苦。 两个人来自不同家庭,不同成长背景,不同的语言与国家,不同人种与文化,彼此不断的妥协,学习真正了解彼此,而不是被刻板印象牵着鼻子走。如果能顺利找到 一个平衡点并维持,或许我们也找到了迈向终点的路。

需要学习文化,有大有小。还记得第一年到英国,觉得一切都很适应,自以为在台湾接触很多西方文化,圣诞节与跨年,沙拉与三明治,没有什么文化冲击。五月到了,想买张母亲节卡片却找不到。

我疑惑问男友:为什么我都找不到母亲节卡片?

他也疑惑看着我:已经过了,你不知道吗?

我有点恼羞成怒:过了!?什么意思?你们母亲节不是五月第二个礼拜天吗?

他调侃我:我是英国人,不是美国人,你该不会不知道吧?

原来,圣诞节跟跨年可以通用,可是母亲节不行,英国的母亲节是跟着基督宗教的节期来算的,是四旬斋期间(The Lent)的第四个星期天。

(Getty Images)

第二年的我学聪明了,我交代男友要买母亲节卡片请通知我一声,要买礼物也带我一起去,这样我就可以先买好。我们到了花店,一如往常,我的目光开始找寻康乃馨,店里康乃馨颜色种类还不如台湾花店卖的多,倒是有很多其他的花,比如说:郁金香,百合,玫瑰等等。男友挑了一束玫瑰,我情不自禁,脱口而出:母亲节不是应该要送康乃馨吗?说完我马上意识到,我这个自以为了解西方文化的东方女生,又野人献曝了。母亲节送康乃馨,这一整套行为模式是从美国搬过来的,英国人没有这种习惯,而且在这里康乃馨也不是属于妈妈的花。(题外话:如果下次有机会收到英国男士的康乃馨花束,千万不要误会他的心意,他并不是把你当妈妈看待。)

今年英国的母亲节是四月三号,刚过不久。男友在网路上订购一束花并且附上一张卡片,他说母亲节当天应该会送到。母亲节当天,男友妈妈打来说她收到花和卡片, 我想跟她说句母亲节快乐,不料男友已挂掉电话。我问男友:我没跟你妈说母亲节快乐,她会不会觉得我很不礼貌?男友说:不会阿!她又不是你妈。所以我告诉自己,英国人的母亲节是相当私人的,不要去侵犯人家的隐私。过没多久,妈妈上网与我视讯,我们讲到一半,男友突然加入。他对我妈说:母亲节快乐!然后又去做自己的事了,只留下一脸错愕的我(我心想:她又不是你妈!),以及开心不已的妈妈。

亲爱的妈咪我爱妳
〉〉新手妈妈的告白:成为母亲后,我学到的事
〉〉面对只活十天的小生命,这对爸妈决定这么做...
〉〉当有一天,妈妈老了...
〉〉更多关于妈妈的故事