UNIQLO 日前发行的 LifeWear magazine 中,专访作家村上春树,以 26 个问题带领读者深入村上的生活与工作场景。此次女人迷取得 LifeWear magazine 转载机会,精选 6 大与自我领导相关提问,带领读者一起用微观的角度,重新认识这位日本当代着名小说家。

日本小说家村上春树,29 岁开始小说创作,至今已逾 40 年。

从事文学创作至今,村上以小说家为毕生志业,忠于自己的创作,忠于自己的职业与生活方式,四十年如一日,专注之余又充满惊奇和变化。

从创作、职业、生活谈到风格与品味;再从“世界上最强悍的十五岁少年”到“一个不动声色的大人”,村上春树的奇光幻影,以及身为个人工作者的自在大气,都收在本期 LifeWear magazine 专访里头。他不仅仅是小说家,也是翻译家、爵士乐迷、爱好跑步,更在广播节目“MURAKAMI RADIO”的担任 DJ。

若说起自我领导的典范,村上春树堪称其中的佼佼者,一生之长,只有自己明白,应该行往何方。

文|LifeWear magazine

小说家村上春树,以他独一无二的世界观,从日本到全世界的读者都为他着迷。村上先生其实有着多重角色,他既是翻译家、跑步爱好者,同时还是广播节目“村上 RADIO”的 DJ。我们有幸拜访了节目的播音室,与村上先生畅谈从小说到人生的各种话题。


图片|UNIQLO《LifeWear magazine》 提供

Q1:您作为小说家 30 岁出道以来,持续书写的理由是什么呢?

因为总是有想写的东西源源不断地涌现,所以就一直写了。

我是不会接到订单再来写东西的。都是自己想写的时候就写,写完就交给编辑,不想写的话就不写了。

其实从 20 多年前开始,我就计画等哪天写不出东西了,就去青山开个爵士俱乐部。连店名和菜单我都定好了,可是想写的东西还是不断涌出来,所以迟迟未能实现。

我想请个专属的钢琴师,然后试试坐在吧台旁一边喝着威士忌,一边说:“我不是跟你说别弹那首曲子吗?”的滋味(笑)。

Q2:村上先生您会每天跑步,还会定期去跑全马。您觉得跑步这件事对小说有产生影响吗?

虽然证明不了,但我觉得是有影响的。

而且如果我没有开始跑步,大概写的东西会跟一直以来写的不一样吧。

我是过了 30 岁后开始跑步,是关了之前经营的爵士酒吧,当上了职业作家后开始的。开酒吧的时候体力劳动比较多,基本上没什么长肉的机会,但是坐着工作的话就不一样了,体重自然而然就会增加。我想再这样下去可不妙,于是开始跑步,之后慢慢就觉得不跑步以后身体可能会撑不下去。

作家这种职业到 40 岁左右都算年轻,怎么写都没问题。但是一过了那个年纪,体力就会渐渐衰减,很多人连写的东西看起来也会无精打采。一般而言,坐在桌子前一直书写是需要体力的。

要提升才华不容易,但是提升体力是比较容易能做到的。

Q3:您有憧憬过别的职业吗?

二手唱片行好像满有趣的。

以前在巴黎遇到过一家日本人经营的二手唱片店,我一进去就听见他问我:“客人您是日本人吗?来这里也没意思呀,这里只有日本的唱片。”

像是 King Records 发售的 Blue Note,法国人似乎很喜爱这类日本版的爵士唱片。那店里都是这种类型的粉丝喜欢的作品。因为很有趣于是就一边喝茶一边聊起天来了。

店主在开这家店之前,是一个周游列国搜集中古爵士唱片的买家。日本不是有很多医生或律师,不缺钱,又喜欢爵士乐,想收集二手唱片但是又没时间去买的人吗?这些人想要什么就跟他说,然后他去跑世界各地的二手唱片店,一旦发现就会打电话过去说:“您在找的唱片在这边卖多少多少钱,要不要买?”

对方要买的话会付给他代购的佣金,这就是他的工作,挺有趣的。

Q4:您的小说灵感,通常在什么瞬间涌现出来呢?

与其说是突然涌现,不如说是肚子里一直就有的东西随着水位慢慢涨上来的感觉。

涨到差不多胸口位置,就知道具体要写什么东西了。等待水位上涨的期间,就像农闲时用稻杆做点手工艺一样,做做其他事情,例如做做翻译或写写散文。

对于小说家来说,等待也是工作的一部分。

村上春树

Q5:以前您曾经说过基本上不会去翻看自己写的作品, 为什么这么说呢?

一旦出版成书,我就会对它失去兴趣了。

写的时候是用尽全力,读了又读。可能这比喻不太恰当,但就像脱下来的内衣一样,穿着的时候觉得满好的,一旦脱下来就不喜欢了。

但是被翻译的作品是会读的。可能是到翻译成外语为止大概要花两年时间,内容都忘得差不多了,所以通常读起来会觉得有趣(笑)。

之前有次开车的时候听广播,有个朗读的节目十分有趣。正想这是谁写的文章呢,却发现就是我自己写的。那是一篇随笔,应该是《遥远的太鼓》吧。

Q6:您认为才能是什么呢?

这个我也不知道。

老是去想才能这件事的话,就什么事也做不成了,只能去看结果。有很多人有才能但是渐渐不行了,也有人是反过来。

为什么会这样?我不知道。

图片|UNIQLO《LifeWear magazine》 提供