JK Rowling 近期在社群上的发言引发争议,加上先前在 twitter 上发表声援 Maya 的(#IStandWithMaya)言论,让不少人表示失望。(翻译问题于 06.09 10:42 调整一版)

近期因为武汉肺炎(新冠肺炎)疫情肆虐,让多数人只能待在家里,而在许多肺炎相关建议、投书纷纷刊登在媒体时,有一则刊登在着重全球社会发展的媒体 Devex 的意见:“如何让有经期人们创造更平等的后新冠肺炎世界。”让 JK Rowling ,这位构筑出《哈利波特》栩栩如生的魔法世界,擅用文字创造让人惊喜魔幻与谜题的作家,这次让人大失所望。

“有着经期(menstruate)的人。”我确定应该是有个字来形容的。

谁来帮我啊?Wumben?Wimpund?Woomud?(注释:应为女性 Women)

这则推文让因《哈利波特》系列而走红全球的知名作家 JK Rowling 再度炎上,连 《富比世(Forbes)》 的编辑报导此次事件时,标题下得更为狠手:“JK Rowling 正用着一次一次的推特摧毁她的经典。”

延伸阅读:歧视跨性别者? J.K. 罗琳推特发文引起争议


图片来源|达志影像提供(AP)

为何再次炎上 [注 1]?

2018 年, 英国任职于 Centre for Global Development, CGD 的税务专家 Maya Forstater 接获通知,表明不再续聘。CGD 是专门处理资产及不平等等相关议题的智库,Maya 因为自觉受到“言语审查”遭受到不平等解聘,而寻求法院救济,在 2019 年 12月,英国法官 James Taylor 判决 CGD 解雇 Maya 有理,在裁判书内列出 Maya 违反 CGD表示违反智库宗旨,以及她曾发表过的“具冒犯与排他性”言论

有些跨性别的人做了美容手术。但多数仍保留他们原有的性器官。每个人的平等与安全都应该被保护,然而倘若男性被允许进入更衣间、宿舍、监狱,以及体育队里,女性与女孩就失去了隐私、安全,以及公平。

在对于英国男跨女的 Pips/Philip Bunce,Maya 在 twitter 上也发表质问

他是个多数时间以 Philip 之名生活的兼职的扮装者。对,我认为男性并不是女性,我不认为成为一个女人/女性是个认同上的议题或是女性化的感觉。这是生物学。Bunce 是个喜欢穿着女性服饰的白人男性。

在工作群组内,Maya 也提出:

当然在社交情境下,我会对任何跨性别女性视同尊敬的女性,并且用任何性别代名词之类的与他们相处。我不会伤害任何人的感觉,但我也不觉得人们有必要去理会像“跨性别女性是女性”这种文意上的幻觉。

这个判决一出,JK Rowling 就在 twitter 上发表声援 Maya 的(#IStandWithMaya)言论:

随便你怎么穿、随你想称自己为什么、随便与你合意的任何成年人一起睡、在平和与安全之下活出最美好的人生。但强逼一个说出“性别(差异)是事实”的女性失去工作?

罗琳是“排除跨性别基进女性主义者”?

当时声援 Maya的文章一出之后, twitter 上立刻掀起轩然大波,大众印象里那个过往支持同志权利,即便读者反对也宣告作品里的邓不利多教授(Albus Dumbledore)是为男同性恋者,大家更想着,支持婚姻平权不遗余力的 JK Rowling 怎么会发出这样的声明?身为一个有名气的作家,怎么会使用“随便与你合意的任何成年人一起睡”这样像是从反对同志权益抗议份子内会说出的言论?

当时,有些人结合先前 JK Rowling 曾在2018年于 twitter 上对于指出跨性别女性就是“男性扮装”的言论按赞,当时她的发言人回应JK Rowling是“中年时刻”、 “这只是不擅长使用手机的小“动作””这事件,开始思考 JK Rowling 是否为排除跨性别基进女性主义者(Trans-Exclusionary Radical Feminist, TERF)的可能性。(延伸阅读:2018 年的事件新闻报导连结

12 月那时适逢跨年,随着 JK Rowling 不再回应,大家也就把这个疑问搁置心中。直到这几天 JK Rowling 在一开始所叙大鸣大放开启了战场,让许多人更加落实 JK Rowling “不喜欢跨性别女性,并认为生理女性才是真正的女性”的排除跨性别基进女性主义者。

这次的推文一出之后 JK Rowling 旋即遭受质疑,但她这次似乎有备而来:

这则留言一出之后 JK Rowling 旋即遭受质疑,但她这次似乎有备而来:

在过去三年我花了许多时间在阅读跨性别、医疗专家,以及性别专家所撰写的书籍、部落格,以及科学文献。我知道之间的差别。当有人有着不同想法时,千万不要假设他们没有知识。

之后更发表了“如果性别不是真的⋯⋯”的论述来反驳其他人

如果性别不是真实的,那就没有所谓的同性吸引。如果性别不是真实的,就是抹去全球女性存在的真实。我知道并爱跨性别的人,但是消去性别的概念除掉了许多有意义探讨他们生活的议题。说实话并不是憎恨。

因为在英文里可以使用 sex 或 gender 来描述性别。根据美国心理学会(American Psychological Association, APA)所出版的指引,sex 是依照每个人生理构造而区分成男性或是女性,然而现今医学上已经发现具有男性基因却仍可受孕的  46 XY 染色体组型,因为这样,现今多使用文化与社会行为所定义出的 gender“性别”,美国心理学会已建议使用gender来形容性别。

JK Rowling 在发言内所质疑的是传统生理上的性别(sex),在她的推文以及后续论述内,皆是在质疑生理上的性别,但这是跨性别女性现今遇到的困境:要做性别重置手术才会被认可为生理女性,许多跨性别团体开始倡议在进行重置手术前,经由医师鉴定后即可更改身分证件上的性别,但因为仍有男性性器,许多人提出女性空间若贸然让这些仍有男性性器的人进入,是否容易造成犯罪行为?不过也有许多网友回应:“如果那些男性假装自己是跨性别女性而进入厕所,问题不在跨性别女性身上。”

而当底下有人希望她能与同志族群的人聊聊时,JK Rowling 回应了,

我的好朋友之一才称我是“自称阳刚女同志”。蛮难分别的,因为她才很大声的对我叫喊,但我只不过才大声的说“天杀的太对了/F***ING YES”而已。

“女性纳粹”、“TERF”、“*子”、“女巫”

时间变更。仇女言论是亘古的。

当有网友提问 JK Rowling 是否承认她是 TERF 时,她做出了上述的回应。

延伸阅读:D&I 策略间|Apple 下架反同志 app,LHM 执行长澄清:“我们爱所有同性恋”

到这篇文成稿以前 JK Rowling 没有再发布更多激进的言论,但是短短一天内所发的 twitter 就让许多读者、倡议者,对于 JK Rowling 伊于胡底的言论感到幻灭,诚如前面她所用的同时是护家盟爱用构句,也被网友指出:

而更有哈利波特读者说了:“哈利、妙丽,以及荣恩会对妳变成这样感到恶心。恭喜,妳已经变成了佛地(Volder)琳(wling)。”

六月是同志骄傲月(pride month),每个性少数都能骄傲做自己 #proudtobeme ,回顾 JK Rowling 或 Maya Forstater 的言论,问题在于仍沿用“传统生理构造”来定义区分男、女。有许多人对于进行性别重置手术的跨性别女性表示担忧:“若贸然让许多仍有男性性器官的跨性别女生,进来女性专属的空间,是否可能加剧性犯罪,或是其他让女性感到冒犯的行为?”

确实,这个议题需要缜密的讨论过程,但不该该阻碍其他性少数族群争取权利,甚至发表仇视言论才是。接下来还会陆续有几篇 #proudtobeme 的议题与各位读者分享,也欢迎大家留言一同讨论!