现在的我们,看到争取自由恋爱的情节,可能会觉得老套,但这是好事。但愿在未来,大家看到争取同志权益的情节,也会笑老套。

文|梁秀红(公视新创电影《4X 相识》短片系列 《前世情人的情人》导演)

犹记 2019 年年初,跟合制单位公共电视、国家电影中心、金马电影学院相关负责人第一次碰面后,我跟其他三位导演很快就得到了第一批台语片的连结。这次创作的命题是“与台语片对话”,因此,把国家电影中心提供的台语片看完,是进入创作前最重要的功课。

数个月下来,共看了 20 多部不同类型的台语片。由于部分尚未修复完毕的影片没有中文字幕,这对完全不懂台语的我来说,反而是一种特殊的观影过程,对话内容只能用猜的,剧情推展也只能看演员的表情,因而发现台语片的表演与剧情都有专属的节奏,这对后来的剧本创作和拍摄上有着非常重要的参考价值。

在《三八新娘憨子婿》之前,本想与之对话的台语片其实是《危险的青春》。“每一个时代的年轻人都是愤怒的”,这是无意中从一篇文章看到的话,《危险的青春》是辛奇导演 1969 年的作品,这是一部描述 60 年代年轻人的迷惘,以及他们对当时社会愤怒的呐喊。那么 2019 年的年轻人又是为了什么事情而愤怒呢?同场加映:专访《他们在毕业前一天爆炸 2》导演郑有杰:我想跟年轻人说点什么


图片|《前世情人的情人》 剧照

2018 年年底,公投的那一个晚上,在马来西亚土生土长的我无法参与公投,但那天晚上所感受到的情绪仍记忆犹新。公投结果出炉后,我从朋友们的眼神里看到了愤怒,看到了无助,看到了迷惘,或许我们都相信台湾的民主自由走在亚洲的最前端,所以才会对于同婚公投结果感到非常失望。

回忆着那天的情绪,我写了一个发生在公投晚上的故事,故事发展了一、两个月,直到 2019 年 5 月,同志婚姻专法通过,整个社会的氛围有些不同了,为了拍摄一部跟台语片对话之外,也可以跟这个时代对话的故事,决定重写剧本。延伸阅读:“你的每一张反对票,都是伤害”同婚公投后,首度心理健康研究报告出炉

剩两个月就要开拍了,打开电脑档案,东翻西找,在国家电影中心陆陆续续寄来的台语片里,找到了《三八新娘憨子婿》。虽然没有中文连结,我却看得很乐,“就是这部了!”当“剧终”一字出现萤幕上,心里就产生这样的想法。


图片|《三八新娘憨子婿》 国家电影中心提供

《三八新娘憨子婿》是辛奇导演 1967 年的作品,它是一部描述的是一对男女捍卫自由恋爱的故事,从现代的眼光重看这部电影,有些桥段或许是老梗,但有些桥段却出乎意料的前卫。先谈老梗,影片里追求自由恋爱是男女主角的需求,而父母反对则是阻碍,这样的设计很容易被认为老套,但,那是 60 年代,是婚事由父母作主的年代,捍卫自由恋爱便成了艰难的一件事情,灵机一触,这不是跟现代的同志婚姻有着相同的脉络吗?从这部电影我们可以清楚看见,现代人认为唾手可得的自由恋爱,在 60 年代却是一件需要闹离家去争取的权利。同场加映:妈妈要我结婚,我却想维持交往:婚姻观不同的家人,如何相处?

“自由恋爱从来都不是从天而降的,而是前人努力争取回来的!”如果把爱情进化论比喻成渡一条河,那就是前人在这条河上铺了许多石头,后人才能踩着这些石头往前走,既然前人为自由恋爱铺了一条路,那我们这一代能否为更自由、更多元的恋爱再多铺几块石头呢?于是,便决定将《三八新娘憨子婿》部分故事情节移置到《前世情人的情人》,女儿和女友一样捍卫自由恋爱,虽然性别配置不同,但目标一致,有情人应该终成眷属,这是每一个爱情故事都希望得到的结局,不管是电影还是现实生活,不管是1967年的台湾还是2019年的台湾。

至于前卫的桥段则属《三八新娘憨子婿》的辅线,男女主角的父母亲曾有过一段情,两人的恋情在年少时遭父母反对而无疾而终,数十年后却因孩子们相爱而重修旧好,是基于剧情张力,还是辛奇导演早在 60 年代就向观众阐述他对爱情的包容,不得而知。因此,在《前世情人的情人》的最后一场戏里,便放入了个人对未来社会的期许,丧偶的父亲与其心仪的对象,女儿与已求婚成功的女友,同桌共享晚餐的画面将成为我们生活的日常,亦希望 50 年后有人不小心看到这部短片会说,“捍卫同志恋爱”桥段好老套喔!

延续听不懂台语的乐趣,《前世情人的情人》拍摄和后期剪辑得以把专注力放在调整影片的节奏,是一个甚有趣的创作过程,只要看得乐,无法完全掌握对白内容也没关系,毕竟那是我一开始接触台语片的真实感受呀!

距离影片首播已经过了一段时间,某天脑海突然碰出了一个想法,“好想学台语啊!”,我想是因为喜欢上才想更了解吧,就像爱情一样。

向经典台语片致敬的《4X 相识》系列剧情短片,邀请四位金马电影学院导演结合经典台语片创作全新剧情短片《前世情人的情人》、《阿嬷的秘密》、《烧肉粽2 019》、《随片登台》,并举办全台巡回影展,与该系列所致敬的1960年代经典数位修复台语片《三八新娘憨子婿》、《丈夫的秘密》、《烧肉粽》、《大侠梅花鹿》,首度同场联映,一票双享受。

《4X 相识》系列剧情短片全台巡回影展播映资讯

2020/4/04~2020/6/21

高雄盐埕in89驳二电影院

2020/7/11~2020/8/29

嘉义 万国戏院

2020/7/05~2020/8/23

台南 永成戏院

2020/8/01~2020/8/02

花莲文创园区第十八栋

《4X 相识》全台巡回影展官网

《公视+》串流影音平台