哥哥告诉我们他的祕密当晚，爸妈都在家，光是后者就有够不寻常，他说“这实在不容易。”妈问：“什么不容易？”
文｜约翰·波恩
图片｜出版社提供
哥哥告诉我们他的祕密当晚，爸妈都在家，光是后者就有够不寻常。当时是暑假期间，他们待在客厅，妈正在读一些意见书，爸则不断喃喃念着一些人名，说这个男的或这个女的必需要争取支持，妈才能够登上所谓的大位。我很努力在读《福尔摩斯》的故事，一个字一个字指着读，也按照之前的示范那样，用铅笔划开句子和片段。阅读障碍症让我读起书来十分吃力，但我还是一直想看书，不在乎要花很久的时间。正当我在读〈歪唇男人〉的时候，哥哥走进客厅，说有件事想和我们说。
妈说：“可以等一下吗？我想要⋯⋯”
爸说：“如果你需要钱，就去打暑期工。我们不是银行⋯⋯”
“不能等一下，我也不需要钱。”哥的语气让我们停止手边的事，转头看他。他在沙发中央坐下，尽量远离我们，然后才开始说话。
他说：“这实在不容易。”
妈问：“什么不容易？”
“我接着要告诉你们的事。”
爸说：“要说那就快说，杰森，我们没时间跟你在那边耗。”
哥哥咽了咽口水，看得出来人有点颤抖。他像是要让自己保持镇静，于是双手握住，可是说话时声音依旧在抖。
他说，他已经了解到某件事一段时间了，是关于自己的事，而且很难去面对和接受；他说，他一直以来就意识到了，从年纪还很小的时候就发觉了，不过他说服自己只能忍耐下去，因为一旦别人知道真相，大家都会讨厌他。但是最近他开始觉得，说不定不需要说谎；说不定可以告诉大家，对大家坦白，这样也许；说不定也许，就能让别人理解。
“你该不会打算说你是同志吧？”妈一边问道，一边不敢置信地将手放到嘴上，但哥哥摇头。
他说：“不是，不是这个。”
我说：“杰克．汤姆林是同志。”此时却没有人像平常那样听我说话。杰克．汤姆林是和我同龄的男孩，他早就告诉大家他是同志，却没有人敢对他怎样，因为他块头强壮。如果有谁敢拿这件事取笑他，绝对会被他揍扁。我挺喜欢杰克的，但也不是非常要好，因为他比我更爱运动。
哥哥要求：“让我把话说完，好吗？”
妈问：“潘妮女孩是不是怀孕了？”
我问：“你该不会是生病了吧？”我突然间害怕起来。“你该不会要死了？”
他说：“没有，跟那没关系。我好得很。”
我问：“你保证？”
他说：“我保证。我没有生病，我不是同志，潘妮也没有怀孕。”
我说：“很好。”我越来越讨厌他哪里不对劲的这个念头。“因为你要知道，你是全世界最好的哥哥。”这话我知道听起来很滥情肉麻，但我不在乎。当下我就是需要大声说出来，而且让他听到。
接着是好长的一段沉默，杰森只顾盯着地板瞧。最后他再度抬头，摇摇头说：“但问题就在这里，山姆。我觉得我不是你的哥哥。事实上，我很肯定我不是。”
妈问：“不是他的哥哥？你到底在说什么啊？你当然是他的哥哥。你们两个都是我生的，所以我不会不知道。”
我一脸困惑瞪着他，问：“你这话是什么意思？”
他答：“意思就是我刚才说的，我不是你的哥哥。我觉得我是你的姊姊。”