你想当 Elsa 还是 Anna?来看看《冰雪奇缘 2》的台词教我们的事。

文|小金刀

“如果可以选择,你想当 Elsa 还是 Anna?”一个职场大女孩 K 问我。

“如果是我的原型,应该比较接近 Anna,比较天真无邪,相信人性本善,但也容易被骗。但,如果让我选,我会选择当 Elsa,拥有魔法,让你可以至少在被攻击的时候反击,魔法,多少也代表了某种程度的自我能力,而且是别人难以匹敌的那一种。”K 若有所思地想着,然后说了。

“我的人生,一直都是删去法。因为我不是哪种清楚知道自己想要什么的人,但我知道我不要什么,所以,我只能用删去法来选择⋯⋯我应该不会选 Anna,她不是我要的角色。”

(菸)大女孩 K 给人的感受的确是 Elsa,美丽但常臭脸、聪明机伶但有距离⋯⋯

《冰雪奇缘》第一集之所以会大卖,除了洗脑歌〈Let it go〉写到人们的心坎里,每个人或多或少都想要放手某些执着或期待,甚至羡慕 Elsa 能够这样一走了之,离开那令人窒息的生活圈之外。Elsa 的莫名 Frozen 魔法太过强大,让人不禁好奇究竟可以施展到什么程度;Anna 的乖巧贴心与不离不弃,甚至自我牺牲的手足情谊;Olaf 喋喋不休的自我调侃与搞笑润滑一直是最大笑点;巧遇的 Kristoff 驯鹿男+驯鹿 Sven 的搭配也让剧情的轴线不会太过单调。

老实说,《冰雪奇缘》是非常女孩导向的电影,只是主角刚好是公主,两位公主。

(菸) 六年前的 Elsa 公主装扮,几乎洗满了所有万圣节、圣诞节的幼稚园小女孩变装游行;续集的服装设定更往青少年推进一些,看来,年龄层的延展又会掀起一波 Elsa Cosplay 浪潮。

看完《冰雪奇缘 2》之后,我想起了荣格曾说过的一段话:“发生在我身上的事并非真我,我选择变成什么才是真我。”

这一次的续集,除了把第一集没说完的诸多疑点交代清楚,也延伸了两姊妹的角色归属与未来发展。在此,不暴雷,简单分享有感的经典对白。


图片|《冰雪奇缘 2》剧照

Mattias:“我的父亲,他教导我不要把一切视为理所当然,他提醒我‘准备好,事情永远不会按照你的计画一步步进行,那么我们能做的,就是接受变化,然后从容应对’。”

(My father. He taught me to never take the good for granted. He’d say, “Be prepared. Just when you think you found your way, life will throw you onto a new path.”

这是忠良的艾伦戴尔(Arendelle)士兵 Mattias 引用爸爸的话对 Anna 说的一段话。

的确,人生,一直都是不断地上车、下车与等车。这段旅程沿途的风景、偶遇的人物与搭乘的交通工具不尽相同。不要把一切视为理所当然,准备好自己,随时迎接新的挑战。


图片|《冰雪奇缘 2》剧照

Pabbie:如果看不清未来,唯一能做的就是走好当下的路,做你此刻该去做的事。⋯⋯我很担心她,我们之前总是害怕 Elsa 的魔法太过强大,现在我只希望她的魔法足够强大抵挡。

(When one can see no future, all one can do is the next right thing……. I’m worried for her. We have always feared Elsa’s powers were too much for this world. Now we must pray they are enough.)

石头精灵 Pabbie 对 Elsa 说,再对 Anna 说。

精灵,在故事中总是担任提醒的角色,真正能改写命运的还是在于主角本身的行动。你是否曾经不确定也不清楚自己的下一步该往哪里走?如同 Elsa 面对茫茫大海时的不断尝试,当她决定踏入未知,只能正面迎接任何挑战、不断摸索、连续失误、适时调整⋯⋯直到精通掌握、直到自己足够强大驾驭。记住,行动是对抗困境最好的解药。

Elsa:魔法不可怕,你只是恐惧,恐惧才可怕。

(That is not what magic does. That’s just your fear. Fear is what can’t be trusted.)

在阿托哈兰(Ahtohallan)的对话,Elsa 已经清楚知道自己拥有 magic power 的天命。

或许对某些人来说,拥有某些特殊技能或天赋是一种诅咒。举凡雨人的高功能性自闭症、美丽新境界的数学天才家到能坚持一直跑下去的阿甘,在现实生活中,每个人都有 magic power,有的人选择面对、控制、驾驭它,让它产生善的价值之外,也让自己的天命找到适当归属(环境)。面对别人的误解与害怕,你是否能证明你的价值并赢得信任。


图片|《冰雪奇缘 2》剧照

Olaf:告诉我,长大之后,你会不会担心没有什么事情是永恒不渝的呢?

(Tell me, you’re older, and thus all-knowing, do you ever worry about the notion that nothing is permanent?)

雪宝说了好多好多话,我最喜欢这一段关于永恒的讨论。

长大,究竟是怎么一回事?有什么事情是永恒不渝的呢? 关于这个严肃的话题,透过冰雪聪明的雪宝来传达是最恰当不过的安排。我想起发展心理学家皮亚杰(J. Piaget)的物体恒存(Object permanence)观点,这是婴幼儿时期会逐渐发展出的认知能力,也就是了解当物体消失在眼前,但它仍在存在不会不见的能力。所以,当妈妈消失在眼前,不是真的不见,仍然存在。这是孩子构筑安全与可掌控的世界观的第一步。那长大后的我们呢?有些重要的东西,虽然肉眼看不见,却真实感受且永恒存在。


图片|《冰雪奇缘 2》剧照

Anna: 我不想阻止你、我不想阻止你做你该做的!我只是不想你因为做这些事而死掉,拜托让我跟你一起,我没办法失去你 Elsa。

(And I don’t want to stop you from that. I don’t want to stop you from being whatever you need to be! I just don’t want you dying trying to be everything for everyone else too. Don’t do this alone. Let me help you, please! I can’t lose you, Elsa.)

这一段话,看得我泪眼婆娑。是姊妹、是闺密、是夥伴、是家人都会懂的心情。长大之后,越来越能了解有些事情不是我们能掌控的,我们会担心、会害怕失去原有的家人、朋友或同事;很多时候,感觉只要手牵手在一起,所有困难都能迎刃而解。但我们天生都是独立的个体,有些课题你得自己一个人去面对、去解决。姊妹、闺密、夥伴、家人能做的或许就是放手然后在他需要的时候给与陪伴。懂得面对失去,也是一种成长。

发生在我身上的事并非真我,我选择变成什么才是真我。

I am not what happened to me, I am what I choose to become.

Carl Jung

你的选择与你的行动,才是体现真我的具体表现。如果你是 Elsa,你是否会忍住自己不去听那天命的呼喊,默默的守住你的城堡、你的家人与拥有的一切;如果你是 Anna,你是否会愿意接受命运的安排,从妹妹的角色独立出来,勇敢承担接下来的挑战。

我之所以成为现在的我,重点不在于发生在我身上的事件;重点在于我怎么去选择去应对这些事件,重点在于“选择”。然而,随着年纪的增长,面对的选择不再是简单的早餐吃豆浆油条或吐司牛奶;面对的事件,也不会只是跟朋友吵架了、车子没油了、月底没钱了⋯⋯the next right thing 并不容易,人都有惰性、也会害怕改变、更是恐惧未知。但要记得,你有选择。

“如果可以选择,你想当 Elsa 还是 Anna?”