生活英文｜“我一点都不在乎”该怎么说？

文｜希平方

英文中有时候会出现双否定的情形，这时候学英文的大家可能就会搞混，要表达的意思到底是肯定？还是否定？今天我们就来学一句非常实用的用语，往下看看情境对话，猜猜意思到底是肯定还是否定吧！

图片｜作者提供

情境对话

办公室新来的同事 Ashley 跟大家处得不好，前几天和 Diane 意见不合，Ashley 今天还告诉 David 自己再也不跟 Diane 说话了。David 就跑去找 Diane 说：

Ashley says that she doesn’t want to talk to you.（Ashley 说她再也不跟妳说话了。）

Diane 只说了一句：

I couldn’t care less.

David 一头雾水，他心想：怎么办，Diane 是不是很在意这件事情？还是其实她不在乎？

各位，一起来帮帮 David，I couldn’t care less. 到底是“在乎”还是“不在乎”呢？想好了吗？往下看你猜对了没！

破解 NG 英文

我们先来看看这句话字面上的意思，couldn’t care less 字面上的意思是“无法在乎得更少了”，其实也就是代表“一点都不在乎”，在乎的程度少到无法更少了，所以意思其实跟 not care at all（一点也不在乎）一样。

所以 Diane 说的意思是：

I couldn’t care less.（我一点都不在乎。）

我们用这个用法举几个例子吧：

I couldn't care less if Ashley doesn't want to talk to me.（如果 Ashley 不想跟我讲话，我一点都不在乎。）

I couldn’t care less what he thinks.（他怎么想我一点都不在乎。）

I couldn’t care less about celebrity gossips.（我一点都不在乎名人的八卦。）

Even though Henry says that he couldn't care less about his ex, he checks her Instagram profile every 10 minutes.（虽然 Henry 说自己毫不在乎前女友，但他每十分钟就看一次他前女友的 IG 个人资讯。 ）

对话时也有可能会运用到这句话，例如说：

A: Have you watched the latest episode of America’s Got Talent?（你有看《美国达人秀》的最新一集吗？）

B: I couldn’t care less. You know I’m not interested in that TV show.（我不怎么在乎耶。你知道我对那个节目没兴趣。）

那要表达“不在乎”，其实还有别种说法：

I don’t care.（我不在乎。）

I don’t care at all.（我一点都不在乎。）

It doesn’t matter to me.（我不在意。）

Who cares?（谁在乎啊？）

So what?（那又怎样？）

※ 小提醒，以上这些句子中，只有 It doesn’t matter to me. 语气比较和缓，其他句子语气都很强烈，要斟酌使用，以免被讨厌喔。 

好啦，看完今天的“NG 英文”专栏，你应该搞懂 I couldn’t care less. 到底是在乎还是不在乎了，以后听到外国人这样说，就别搞混啦！