“小说：双城计画”北美馆开幕，庆祝台北、伯斯城市友谊 20 周年

由台北市立美术馆所举办的“小说：双城计画 Island Tales: Taiwan and Australia｜Taipei←→Perth”将自 11 月 16 日展出至明年 3 月 1 日。11 月 15 日举行开幕典礼暨记者会，台北市长柯文哲、澳洲办事处代表高戈锐（Mr. Gary Richard Cowan）、伯斯当代艺术中心馆长艾米．巴蕾特．莲娜德（Amy Barrett-Lennard）均到场庆贺。

台北市于 1999 年与西澳大利亚首府伯斯市（City of Perth）缔结友谊城市，适逢 20 周年，在两市市府共同推动下，今年 7 月由台北市文化局蔡宗雄局长代表市政府，赴澳与伯斯市府签署文化艺术交流备忘录，内容涵盖视觉艺术、表演艺术、电影等领域，推展艺文专业合作，引领台澳交流迈入新扉页。

台北市立美术馆与伯斯当代艺术中心（PICA, Perth Institute of Contemporary Arts）共同策办的台澳主题策展交流计画为备忘录签署后首波文化交流活动，是庆祝双城友谊的重要里程，在柯市长与澳洲办事处代表高戈锐见证下更显意义。柯市长于开幕典礼致词中肯定“本次展览是台北市拓展城市外交的重要里程，也是台北市长年推动国际艺文交流的体现。”

“小说：双城计画”为台北、伯斯两所艺文机构合作策展交流之成果。此次交流跳脱过去常见由馆所各自规画展览再行交换的模式，改由双方策展人交换驻点研究后返馆策展。此一创新改变了展览讯息的单向传递，进而赋予策展人观察与论述的发挥空间。

北美馆馆长林平表示：“艺文机构的往来交流落实于友谊城市之关系中，具有极其特殊的意义，因为它可以深入历史、了解现况，并寻求与时代的共感。”伯斯当代艺术中心馆长艾米・巴蕾特．莲娜德也表示，此次合作突显了双方文化多元的共通特点。

图片｜北美馆 提供

“小说：双城计画”由北美馆策展人简正怡策展。前往伯斯驻地研究期间，策展人受在地文化体验启发，选定“小说”与“虚构故事”的概念为策展核心命题，透过艺术家作品中的主观叙事建构虚实交错的时空。

展览邀请 13 位／组来自台澳的当代艺术家共同参与，从小说、伪历史、轶闻、个人记忆等殊异角度展开对两地的探索。检视台澳两地文化当中，有原住民文化、南岛语系、海洋文化、殖民历史等相似的重要文化元素，在地理上虽然距离遥远、文化连结却格外密切。

展览于北美馆二楼历史展区展出，为双城缔盟的历史锚点留下铭记，赋予文化对话的策展命题多重辩证的解读脉络。

“小说：双城计画”展出张纹瑄、刘致宏、邱承宏、高俊宏＋林住持＋心妙法师、王鼎晔、杨季涓共六位／组台湾艺术家及团队，带来的创作围绕与历史、城市、记忆相关的叙事轴线，解构再现台湾记忆中似曾相识、彷佛曾在你我身边发生过的故事。

图片｜邱承宏，《时间的灰烬─小花蔓泽兰》，2017-2019，北美馆 提供

七位／组来自西澳艺术家及团队分别为丹・麦卡比（Dan McCabe）、伊娃．费南德兹（Eva Fernandez）、彭谷瑞（Gregory Pryor）、雅克布斯．卡波恩（Jacobus Capone）、欧加．席若尼（Olga Cironis）、琵拉．玛塔．杜邦（Pilar Mata Dupont）、西澳约克镇努恩嘎族社区与艺术社群联盟（York Noongar community with Community Arts Network）。

展览中来自西澳的艺术创作同样关注历史、记忆、土地连结。展出作品展现极具澳洲文化辨识度的元素，如西澳原生动物、原住民符号等，引领观众遥想远在南太平洋彼端的文化风貌。

图片｜伊娃．斐迪南，《世间罕见之鸟》，2018，北美馆 提供

北美馆接续举行的原住民文化分享活动，将增进台澳之间的文化参与和艺术互动。

展览开幕当天（11 月 16 日）下午举行“说书计画”公共活动，由来自西澳约克镇巴拉东语族说书人奥黛莉（Audrey Narkle Nettle）和崔西（Tracey Kickett）向参观展览的民众分享巴拉东语族的创世神话和家乡历史。

“说书计画”源自展出作品《欢迎来到巴拉东》，讲述西澳原住民文化，传颂巴拉东语族人的部落故事与集体记忆。

图片｜西澳约克镇努恩嘎族社区与社群艺术网络，《欢迎来到巴拉东》，2019，北美馆 提供

开幕次日将由国立台北艺术大学研究原住民音乐的陈俊斌副教授陪同，和来自西澳的原住民参展团队前往溪洲部落，与部落的阿美族族人交流。溪洲部落位于台北新店，系 1970 到 80 年代都市化过程中原住民移居都市而形成，是个文化独特的部落。

藉由和市民、部落与参展团队等不同角度的互动，串连彼此当代文化与历史纵深的双向认识，深化两座城市之间的友谊。

由伯斯当代艺术中心所举办的“揭露行动：台北与伯斯的新艺术 Unfolding Acts: New Art from Taipei and Perth”稍早于 10 月中旬已在伯斯正式开幕。

策展人夏洛特．希克森（Charlotte Hickson）与台裔客座策展人张怡馨（Ashley Chang）共同策展，特别邀请东冬侯温、周育正、罗懿君、饶加恩四位台湾艺术家参展，与其他七位／组西澳艺术家与团队共同展出。“揭露行动”试图讨论台澳两地社会经济、文化背景、地理环境的异同与连结。

“小说：双城计画”与“揭露行动”两档展览凝聚台澳艺术专业对话，并让两地文化展开交流，为台北市与伯斯市的文化外交留下精彩动人的一页。

小说：双城计画

Island Tales: Taiwan and Australia

Taipei←→Perth

展期：2019. 11. 16－2020. 03. 01

地点：台北市立美术馆二楼2A展览室

台湾艺术家／团队：张纹瑄、刘致宏、邱承宏、高俊宏+林住持+心妙法师、王鼎晔、杨季涓

西澳艺术家／团队：丹．麦卡比（Dan McCabe）、伊娃．费南德兹（Eva Fernandez）、彭谷瑞（Gregory Pryor）、雅克布斯．卡波恩（Jacobus Capone）、欧加．席若尼（Olga Cironis）、琵拉．玛塔．杜邦（Pilar Mata Dupont）、西澳约克镇努恩嘎族社区与艺术社群联盟（York Noongar community with Community Arts Network）

说书计画

时间：2019.11.16，14:30-16:00

地点：台北市立美术馆二楼2A展览室

说书人：奥黛莉（Audrey Narkle Nettle）、崔西（Tracey Kickett）

“说书计画”源自展出作品《欢迎来到巴拉东》，由来自西澳巴拉东语族的两位说书人延伸该作品的部落故事主轴，向参与活动的群众分享巴拉东语族的创世故事、传说、口述历史，用生动的故事介绍他们的家乡。

Unfolding Acts: New Art from Taipei and Perth（揭露行动：台北与伯斯的新艺术）

展期：2019. 10. 19－2019. 12. 22

地点：伯斯当代艺术中心（PICA, Perth Institute of Contemporary Arts）

台湾艺术家：东冬侯温、周育正、罗懿君、饶加恩

西澳艺术家／团队：莎琳．艾甘（Sharyn Egan）、琵拉．玛塔．杜邦（Pilar Mata Dupont）、pvi 创作集体（pvi collective）、约克镇努恩嘎族社区与社群艺术网络（York Noongar community with Community Arts Network）