月亮冷知识之一:担任英语教师的夏目漱石于问学生:“谁知道 I Love you 该如何翻译呢?”一名学生踊跃的举手回答:“私はあなたを爱しています!(我爱你)”。夏目漱石却回应学生,这太赤裸裸了,与其如此直接,以两人共看一轮明月,享受月亮之美的共感心意“月が绮丽ですね。(今晚月色真美)”来翻译更加适宜。

1919 年,毛姆的《月亮与六便士》出版,书名中的“月亮”代表崇高而不可企及的梦想;1969 年,阿姆斯壮在阿波罗 11 号计画中成功登陆月球,成为第一个踏上“梦想”的人。

2019 年,我们仍旧仰望同个月亮,甚至在更多的文学、诗歌或电影之中,继续创造极感性或疯狂的月之符号地景。让我们一起散步月球,探勘陨石坑里暗藏的感知文字与浪漫科学。

│行前月亮考│

各位旅客您好,太空船即将随火箭发射,在正式进入月球轨道之前,让我们一起回顾关于月亮的九件小事,调整好将与月球首次见面的心情⋯⋯

月亮上超挤,各国文化让他们都住在这里

虽然阿姆斯壮登陆月球后,证实了那里没有住人,但因为月球上明亮高地和黑暗月海的对比产生形状轮廓,不同文化民族便以自己的想像力,创造了许多“月亮居民”。除了我们熟知的嫦娥、玉兔、吴刚和野牛外,犹太《圣法经传》里有被放逐到月亮的约伯(Jacob),古埃及文化也有住在月亮的“狗面神”戴奥斯;塞尔维亚则传说有个秃头大叔麦斯提斯住在上头。更有趣的事,对南美洲盖瓜鲁人来说月亮就等同于天堂,因为那边“没有蚊子”。

 

 

最动人的我爱你:今晚的月色真美

除了“我爱你”、“I Love you ”,连夜晚赏月都能表露情意?

据说这浪漫又美丽的典故来自于日本作家──夏目漱石,担任英语教师的夏目漱石于课堂中询问学生:“谁知道 I Love you 该如何翻译呢?”一名学生踊跃的举手回答:“私はあなたを爱しています!(我爱你)”。

但夏目漱石却回应学生,与其如此直接赤裸的表白,以两人共看一轮明月,享受月亮之美的共感心意“月が绮丽ですね。(今晚月色真美)”来翻译更加适宜(也显得暧昧又含蓄)。

月光酿的酒,是什么滋味?

你有喝过月光酿的酒吗?市面上有一种名为“Moonshine ”的月光酒, 但这样浪漫的名字, 其实指称的是美国违法的私酿酒!1920 年美国为了降低酗酒、家暴等政治腐败的现象开始施行全国性禁酒令,因此使私酿酒相当猖獗。私酿酒由于只能在深夜的月光下酿造、载运及交易,所以有了“Moonshine ”这样美丽的名字,为了躲避追查,私酿酒也常被装在果酱罐一样的玻璃容器里,这也成了现在市面上月光酒的特色之一。

Once in a Blue Moon

英文谚语“Once in a Blue Moon ”有着“千载难逢”、“非常罕见”的意思,因为要看到“蓝色月亮”通常得等到火山爆发!由于火山喷发出的火山灰直径约 1 微米, 恰好与可见光中的红光波长接近, 使得月光中的红光在通过这层灰时会被散射,波长较短的蓝光则能穿透,于是我们看见的月亮就会呈现蓝色。那么月球本身到底是什么颜色呢?

答案是黑白的。月亮的表面主要由氧、矽、铁、钙、铝等组成,其中颜色较深的部分是玄武岩质地的月海,对太阳的反光比较弱; 颜色较浅的部分则是斜长岩组成的月
陆。

放假得看“月亮圆不圆”

台湾放假总是照着国定假日与节日,但你知道有一个国家放假还得看月亮圆缺才能做决定吗?在印度,假期分成“固定假期”与“非固定假期”两种。“非固定假期”为印度各宗教的节庆,可自行决定放假与否。但即使是“固定假期”,放假前一天还需由各省教士或祭司等各宗教神职人员观测月亮圆缺,政府才公布是否如期放假;若月亮不圆,政府则将假期顺延一天。即便“观天象放假”的日子不多,但独特的“看月亮休息”也成了印度的趣闻之一。

“Lunatic”让人发狂的魔幻力量

大家都听过“农历十五不远行”、“狼群月夜长嚎,人在月夜疯狂”等因月亮所衍生的民间说法吧?而源自语拉丁文“lunaticus ”的英语“精神错乱的(lunatic)”, 都意指月亮的侵袭(moon strike), 甚而还出现了月亮条款(特赦在月亮周期下丧失理智所犯下的罪刑)! 种种迹象都显示人类最古老的观点─月亮使人疯狂。而人类情绪及行为受月亮周期影响的现象也被称为“月亮效应”(lunar effect),或“特兰西瓦尼亚效应”(Transylvaniaeffect)。推荐你看:月亮上好挤!五个月亮之神一起陪你过中秋

月葬:让我安息在月球上

你知道吗?在遥远的月球上埋葬着一号人物:一位来自美国的地球人─尤金.舒梅克。

尤金.舒梅克为美国的天文地质学家,在探测月球上具有极大的贡献,一生致力于宇宙撞击坑的研究, 并参与阿波罗探月计画,自身也是探月计画太空人的候选者之一。但却在这时被诊断出患有爱迪生氏症,从此让他的登月梦想,变成了不可能的任务。为纪念车祸身亡的尤金·舒梅克在科学领域的贡献,也满足他的遗愿,1998 年 NASA 将他的部份骨灰送上月球,成为人类历史上唯一一位埋葬在月球上的人类。

不是只有阿姆斯壮!一起执行登月计画的还有他们

说到阿波罗11号登月计画, 我们直觉联想到的太空人就是“阿姆斯壮”,“这是我的一小步, 却是人类的一大步”(That’s onesmall step for a man, one giant leap formankind.)也成了这名“第一个登上月球的人类”的传世名言。然而,事实上当时一起执行该计画的太空人共有三名─阿姆斯壮(NeilArmstrong)、艾德林(Buzz Aldrin)与柯林斯(Michael Collins)。其中指挥官阿姆斯壮与艾德林驾驶登月小艇“鹰号”于月球登陆,柯林斯则驾驶指挥舱环绕月球。同场加映:几米《月亮忘记了》:最孤独的时候,最温暖的陪伴

美女应该不放屁?以偏概全的月晕效应

你是否也常想像,自己崇拜的对象在日常生活一定也一样完美?他们的房间一定都一尘不染吧?私底下一定也带人友善吧?抑或,那些罪犯一定都成绩很差、对长辈大逆不道吧?这样直觉的推论方式,在心理学上叫做“月晕效应”(Halo Effect),又称为“光环效应”或“成见效应”,意指当我们评价一个人为“好”时,会倾向认为他拥有更多好的特质,反之,则也会认为他拥有更多坏的特质,就像我们看到的月亮其实不是实际的大小,还包含它的光晕。