迪士尼确定真人版小美人鱼由 Halle Bailey 担纲,消息一出,引发许多网友质疑, 迪士尼是否为了政治正确而选择黑人女性,也有网友说,这样的选角并不符合原着。但若 Halle Bailey 真的就符合艾莉儿的人格特质,何必拘泥在肤色,或是刻意是否政治正确呢?

2018 年时,在一场婚宴上,带着米奇手套的新娘父亲问着新娘:

“妳最爱的 Disney 电影是哪部?”

“《小美人鱼(Little Mermaid)》。”

而新娘父亲接着从后台牵着一位姿态优雅的女士,新娘此时露出不可置信的表情:

“给在场所有的朋友,这位是 Jodi Benson,《小美人鱼》里艾莉儿/Ariel 的配音员与歌手。”

2019 年适逢小美人鱼上映三十周年,近年逐渐将动画改编成真人版的 Disney 影业:从 2017 年的美女与野兽,到 2019 年的阿拉丁,打算把开启 Disney 影业文艺复兴世代的《小美人鱼》改编成真人电影。

日前释出女主角艾莉儿选角的新闻,制作团队在多方选角后,宣布将由 Halle Bailey 来担纲主演这位经典公主。

消息一出,因为 Halle 肤色而让许多网友提出疑问:“是不是为了政治正确而选了黑人女性?”导演 Rob Marshall 在声明中表示选择 Halle Bailey 作为艾莉儿的原因:

“Halle 毋庸置疑的充分展现少见的精神、性情、年轻、纯真与特质组合——而且还有天籁歌喉,这些都是扮演这个经典角色所需的要素。”

导演选角有一定的考量,但看原先艾莉儿的配音与歌手 Jodi Benson 近年接受媒体采访时不停重述她所认为艾莉儿是怎样的角色:

“艾莉儿是一个坚决、具行动力,而且些微固执,是可以在有限的环境里有着极大的梦想,并且脱离固定的思考模式。”

当 Jodi Benson 被问在 Disney 诸多公主里,艾莉儿会跟谁是好朋友时,她坚定地回应着:“《美女与野兽》的 Belle,都是勇于冒险且具脱离固定思考模式的公主。” 

Part of your World

作为艾莉儿的经典歌曲《Part of your world》,在试映时差点因孩童反应不佳被当时 Disney 影业高层 Jeffrey Katzenberg 要求拿掉,但在创作人 Howard Ashman 表态除非“over my deadbody”以保这首歌,而当时小美人鱼团队的动画师也愿意修改动画呈现方式共同努力下。

差点被割舍的歌曲得以隽永传唱逾 30 年,盛久不衰。

这首歌带出艾莉儿迫切想离开自己熟悉的舒适圈,到未知的世界里追寻爱情,想成为自己心有所属的另一个人的世界的决心,让许多人心有所感。

当初创作者 Howard Ashman 亲自进录音间指导 Jodi Benson 录制这首歌,除了把录音间打造成像一个巢穴,希望她以独白的方式从在海底世界拥有一切的公主的方式来演绎这首歌,两个人都是完美主义者

“最后收录在电影里的版本音准不是最完美的,但却能以呢喃的口气方式传达故事,我每次看都有惊喜。”Jodi Benson 事后回忆着。

从开头的问句:“妳不觉得我就是那个在海底世界有着一切的女孩吗?/Wouldn't you think I'm the girl, the girl who has everything?”,到结尾的:

“在这海底世界以外,希望我能成为你世界里的一部分/Out of the sea, wish I could be part of that world”。

不只是歌手

Jodi Benson 不觉得唱很多次这首歌累(次数超过 2000次),反而表示这首歌带给她很多:“有个被遗弃在热水浴缸里而全身严重烫伤的女生,护理师表示在每次帮她清创的时候,都要听这首歌来度过难熬且痛苦的漫长清创疗程。”,这样的回响众多,即便快 40 年过去了,她仍坚定的持续唱下去。

“我就像艾莉儿一样坚定。”她如此说着

虽然目前还没看到 Jodi Benson 对于真人版的艾莉儿选角的评论,不过在 2018 年时媒体已经问过这个假设性问题了,那时的她表示若要找真人来饰演艾莉儿的话:

“不要名人。”

“我希望制作团队能找到一个全新面孔的年轻女孩,更想看到她可以诠释出艾莉儿的坚定与歌声。

“并且有让我们大为惊喜的表现。”

回看选角的结果,似乎与 Jodi Benson 的期许相似。若 Halle Bailey 真的就符合艾莉儿的人格特质,更能以好歌喉精准演绎经典名曲,又何必拘泥在肤色,或是刻意是否政治正确呢?

举例来说:一开始 Disney 影业制作动画版时,艾莉儿的发色设定是金发,而非现在众人所知的红发呀。

我不知是何时,我也不知如何/但我知道某些事正在发生/看着吧,某天我会成为你世界里的一部分!

I don't know when, I don't know how/But I know something's starting right now/Watch and you'll see, someday I'll be part of your world

就让我们期待真人版《小美人鱼》的艾莉儿如何让我们惊艳吧!(推荐阅读:非裔演小美人鱼很奇怪?让我们把童话故事,公平还给每个小孩