小红帽这个童话故事,想必大家都耳熟能详吧!不过,你一定还没有看过这个版本的《小红帽》!法国导演波默拉,透过与自己女儿相处的经验,从母亲的经历出发,并透过女儿的视角,重新诠释《小红帽》,谈该如何面对成长的欲望与恐惧。

文|王世伟

《小红帽》 Le Petit Chaperon Rouge 是大家耳熟能详的童话。17 世纪,法国作家佩罗 (Charles Perrault) 用这部口耳相传的民间故事,创造出一部充满寓意的文学作品。透过这部以悲剧收尾的警世寓言,让小朋友瞭解不应该轻信陌生人的甜蜜话语。19 世纪之后,许多创作者都尝试改写这部童话,让它衍生出许多不同的意涵,无论是格林兄弟略带残酷色彩的美满结局、描绘糜烂社会风气的动画短片《热辣小红帽》 Red Hot Riding Hood、或是充满女性主义的现代诠释。然而,这些不同的改编版本多半只是更动情节,变换其中的符号涵义。

法国“作者/导演”(auteur-metteuren scène) 波默拉 (Joël Pommerat) 的《小红帽》则完全不同。他用人性关怀的角度,描绘天真的小女孩如何鼓起勇气,独自迈向未知的成长旅程。透过精简的笔触和写意的呈现,这部演出拉近了成人与孩童之间的距离,凸显出童话老少咸宜的特色。(推荐阅读:童话缪思|重读小红帽,诱惑、黑暗、性伤害、蜕变


图片|Elizabeth Carecchio, Victor Tonelli, Hans Lucas 提供

为挚爱展开的创作

2003 年,波默拉的事业正处高峰,忙碌的剧场创作使他无暇他顾,忽略了照顾家庭,尽管他想让女儿孰悉自己的工作,也遭到她的拒绝;有时在家写作时甚至会斥责吵闹的女儿,使得父女关系变得越来越疏远。观察着只能独自玩耍的爱女,波默拉想起了母亲的童年往事:为了上学,母亲每天得背着书包,独自越过荒郊旷野。这条漫漫长路让他想起小红帽穿越森林、前往外婆家的那段旅程,也使他开始担心女儿未来要面临的考验。他不禁自问:当一个孩子离开家庭的保护伞,他要怎么独自探索外面未知的世界?于是,他从母亲的经历出发,并透过女儿的视角,挖掘出隐藏在熟知童话中的深层意涵:单纯的小孩对孤独有什么感受?他们如何面对长大的欲望与恐惧?(延伸阅读:写下你的恐惧清单!承认恐惧让你更加成长

迎向未知的恐惧与勇气

戏一开始,若即若离的母女关系令人想起现代家庭的亲子危机。小女孩的母亲每天忙得不可开交,只能偶尔陪伴女儿玩耍。然而,波默拉笔下的小红帽不是个无辜的受害者,而是个异想天开的好奇宝宝,尽管忙碌的母亲没空照顾她,她仍可自得其乐的玩耍,甚至想把时间当成生日礼物,送给妈妈。当她独自去探望外婆时,不但想像自己有影子作伴,也被途中种种新鲜的事物所吸引。

波默拉以幽默、生动的笔触刻划小女孩如何展向一场未知的冒险:她一下子陷入莫名的焦虑之中,一下子又鼓起继续往前的勇气。当她遇见大野狼,她也不显得怯懦,反而直率地表达自己的意见。透过小女孩心境上的转变,波默拉描绘出孩子想要探索世界的冲动,也透露出他们怎么克服心中的不安。对他来说,“这部童话的主要核心就是欲望与恐惧。这两者是一体两面的。这部戏透过扮演让孩子学习到如何面对胆怯,让他们挣脱恐惧的束缚,使他们能够勇敢地迎向陌生的事物,面对可能的危险──这些是每个人的必经过程。”


图片|Elizabeth Carecchio, Victor Tonelli, Hans Lucas 提供

写意、奇幻的剧场美学

《小红帽》的演出极为精炼,却充满奇幻的效果。波默拉刻意运用一些特殊音效,凸显舞台意象与声音的分歧,引发观众的好奇心,让他们一步步融入故事之中:说书人娓娓道来又充满压迫感的语调、噔噔作响的声音让人觉得光脚走路的母亲穿了高跟鞋、她扮演怪兽的夸张动作与恐怖音效⋯⋯这些特殊的呈现手法呼应了小女孩内心的感官接收,也使演出跳脱童话的刻板印象。它们营造出一种诡异感,让人想要一探究竟,却又能赏奇析疑。

尽管舞台上没有任何写实布景,波默拉运用细腻的光影变化铺展剧中幽暗且诡谲的氛围:家中冷冽又疏离的气氛、森林里的婆娑树影、大野狼给人的神祕感等。《小红帽》的声光效果塑造了引人入胜的舞台美学,也延伸了观众的无限想像。此外,导演也用一人分饰多角强调角色的暧昧性:男演员同时扮演说书人与大野狼,饰演小女孩的演员也扮演外婆,妈妈则在剧末变成长大的小红帽。这种多重演绎将缺席的父亲纳入故事之中,也凸显了女生变为女人的成长历程,以及跨越世代的传承性。(延伸阅读:一场世代的和解!《老炮儿》:做一个好的人,做一些对的事

自 2004 年首演之后,《小红帽》迄今已演出近千场,更荣获莫里哀戏剧奖 (Nuit des Molières) 的最佳青年戏剧。透过这出精致小品,波默拉希望触动每个世代的观众,让他们重新发现贯穿童话与现实的人性价值,如同波默拉所言:“童话描绘了人与人之间的基本关系,它无法忽略家庭这个议题。(⋯⋯) 我认为自己得偶尔回到童话之中,去探究家庭这个微型的结构,以深入瞭解并描绘何谓人性。”


图片|Elizabeth Carecchio, Victor Tonelli, Hans Lucas 提供

节目演出资讯|

2019 NTT-TIFA-路易雾霭剧团《小红帽》

4/13 (六) 14:30、19:30

4/14 (Sun) 14:30

台中国家歌剧院 中剧院

详情请见,官网讯息