性别流动,跳脱二元框架的特殊气息使人着迷,但你知道性别流动的英文要怎么说吗?本周宾狗单字,带你认识更多性别英文!


图片|来源

大家好,我们是宾狗单字。在聊聊这周的主题之前,想先请大家花个几秒钟,思考一下这个问题:若今天你是一只鸟,你想要成为笼中鸟,还是野外的鸟?

决定好答案了吗?有些人可能觉得笼子里的生活很好,不但受到保护,三餐还有人照料,完全不必苦恼。有些人可能喜欢笼外危险但自由的生活,宁可餐风宿露也不愿放弃飞翔。

除了这两个答案之外,可能有些人根本不在乎我问了什么。若他们是鸟,他们想进笼子就进去、想停在笼子上休息就休息,想飞走就飞走。对他们来说,笼子既不是保护,也不是拘束。还有一些人可能没有停下来想这问题,就直接读到这里。

大家面对这个的问题的态度,其实跟很多人看待性别的方式很像。有些人喜欢跟着主流的观点走,甚至以恪守传统性别规范为荣。有些人宁可冒险犯难,也无法接受出生以来就囚禁自我的牢笼生活。有些人懒得想这么多。有些人则不死守其一,以更超脱的心境面对性别,而最后这种超越性别框架的人,就是这周要谈论的主题:流体性别。(推荐阅读:Handsome Lady|时尚穿越:有一种性别,叫做蒂妲史云顿

什么是流体性别?

传统上,性别只有二元分类,也就是“100% 男”和“100% 女”。后来有人提出了性别光谱的概念,认为很少人是百分之百阳刚或百分之百阴柔,大部分的人都是落在这两个极端之间的位置(例如小明的组成可能是 79% 阳刚 21% 阴柔)。

然而,有些人认为自己可以在性别光谱上像水滴般自由流动,可能有时觉得自己是女性,有时则觉得自己是男性,因此出现了流体性别的称呼。

流体性别又称为流性别,他们相信性别不是只有二元分类,而且会随着时间改变自己的性别认同。注意这里指的是心里在性别认同上的改变,而不是生理上的变化。虽然生理性别的流动目前在真实生活中仍做不到,但有兴趣的人可以参考《美少女战士 Sailor Stars》动画中的水手星光斗士。他们三人在变身前是生理男性,变身后则会成为生理女性,是个会让卫道人士拿起火把与干草叉的设定(但这卡通不知道陪伴了多少人长大,世界也没有因此崩毁)。


图片|来源


图片|宾狗单字提供

在一月初刚结束的 2019 金球奖红毯上,许多影星突破性别框架的穿着,成为了媒体焦点,例如男性穿戴传统上属于女性的衣着元素(花朵、网纱、波浪卷发、眼影、长裙等),女星则穿上男性造型的燕尾服西装,外表既独特又和谐,不是二元分类能够展现得出的美。(推荐阅读:打破性别框架的 2019 金球奖红毯:男生何必西装,女生不必礼服

说到这里,来看一些与流体性别相关的英文单字吧!

  • genderfluid 流体性别

液体(liquid)和气体(gas)都是具有流动性的流体(fluid)。生活中最常与流体两个字一起出现的,相信就是研究航空或河川工程时一定会接触到的流体力学(fluid mechanics)了。

例句:Genderfluid styles are the latest trend in the West.

(流体性别的造型是西方正夯的穿着。)

  • cisgender 顺性别

顺性别就是生理性别与性别认同相符,例如认为自己是女性的生理女性。顺性别者可说是保守社会中的既得利益者,因此许多顺性别人士无法快速(或是不愿)理解性别少数所面对的困境,必须靠不断耐心沟通,才可能渐渐消除这道藩篱。

cisgender 的字首 cis- 是指“在这一侧”,也就是像料理东西军一样选边站。与此相反的是字首 trans-,意思是“跨越”,所以与顺性别相反的便是跨性别(transgender),也就是生理性别与性别认同相异,例如男儿身女儿心的人。

例句:Many cisgender people are equality allies.

(许多顺性别者同时是支持性别平权的夥伴。)

  • genderfucker 干性别

性别与性向的分类这么多,还是觉得没有符合自己的吗?或者你觉得怎么这么麻烦,人就是人,何不直接用对待人类的方式看待彼此?若你心中有过“什么男女?关我屁事?又关你屁事?”的想法,表示你已具备干性别者的精神。

例句:I'm a genderfucker. Go preach elsewhere and leave me alone.

(我才不管什么性别不性别的,去对别人说教啦,离我远一点。)

宾狗单字祝大家找到最真实的自己,别让身体成为自我囚禁的囹圄。我们下周的性别英语见!