涵盖在性别暴力的名词范围之大,包含肢体暴力、精神暴力、经济暴力等,但你知道这些名词的英文该怎么表达吗?让宾狗单字为你揭晓!

大家好,我们是宾狗单字,本周要聊的性别英语主题是“性别暴力”。性别暴力的英文是 gender violence 或 gender-based violence(GBV),原则上只要牵涉到对方性别所进行的施暴及歧视行为,就算是性别暴力,而且无论是精神折磨或肢体暴力都算在内,因此包含的范围其实非常广。

也有学者给出了更明确的定义,认为只要是“因社会对于男、女性的期待,以及两性之间的权力不对等”所引发的暴力对待,就算是性别暴力(Bloom, 2008)。

或许很多人还没听过这个名词,但性别暴力事件其实十分常见,让我们从影剧作品中看一些常见的例子:在《不存在的房间》、《杀客同萌》及《别相信任何人》中,女性被软禁、被迫卖身、成为性奴隶,或是遭到肢体暴力对待,这些都是较明显的暴力。


图片|电影《不存在的房间》剧照

在《凯特的欲望日记》中,虽然女主角的身体未受到施暴,但她因身为职业母亲,无法完美顾及儿女的日常照护,而被质疑(及自我怀疑)是个失格的母亲并饱受压力折磨。另一方面,在《玩偶之家》中,女主角虽然在物质生活方面被照顾得无微不致,却始终被丈夫视为金丝雀豢养,不但必须唯夫命是从,对丈夫说的话也从来不被认真看待,可说是过着有实无名的软禁生活。

另外,在性别暴力的世界中,其实也不乏男性受害者。在《断背山》、《为巴比祈祷》及《男孩别哭》中,男主角都因性向不符合社会对于传统男性的期待而饱受身心折磨,甚至被迫步上绝路。

在《以你的名字呼唤我》中,奥利佛因为畏惧不符社会期待所带来的下场,最后选择扼杀自我,与女性结婚,这么做不但折磨自己,也让爱他的人痛心不已。读到这里,也别以为顺性别男性不会成为性别暴力的受害者。

在《追风筝的男孩》、各地的监狱及国际战争史上,男性常会为了进行羞辱,而对俘虏或弱势的男性强制进行性行为。而在《捉神弄鬼》中,整形名医在与大明星结婚后,成天饱受言语羞辱,生活毫无尊严可言,《我的野蛮女友》更是让女性对男性的不合理对待成为“无伤大雅”的笑话。

以下就来看四个最常见的性别暴力类型,顺便介绍相关的英文:

肢体暴力(physical violence):

这是最容易想像的暴力类型,也就是对他人的身体进行具体的折磨或施暴,例如殴打、扯头发、拿烟蒂烫、打耳光等。(推荐阅读:性别英文|我没同意就是侵犯!从英文带你看合意性行为

精神暴力(psychological violence):

与肢体暴力相反,精神暴力不是直接造成肉体上的痛楚,而是在心灵上造成压力或恐惧,并藉此宰制对方。常见的精神暴力有恐吓、威胁、尾随、亮出武器、限制行动自由、禁止与外界联系、言语羞辱等。精神暴力也常与肢体暴力共同出现,例如一边殴打一边言语羞辱。

性暴力(sexual violence):

与性行为有关的肢体或精神暴力,就属于性暴力,例如强暴、强制猥亵、性骚扰、轮奸、逼迫对方观看性爱影像,或是将他人囚禁为性奴隶等。另外,很多父母会出于“爱女心切”的心情,而逼迫女儿进行堕胎、要求快点怀孕,或是强迫嫁给父母相中的好对象,但这些行为其实已经游走于性暴力的边缘,而且非常不尊重当事人的自主权。

经济暴力(economic violence):

这是较多人不清楚的暴力类型。根据台湾现行家庭暴力防治法的定义,若是在“经济上之骚扰、控制、胁迫或其他不法侵害之行为”,就是经济暴力。最常见的例子,就是当家庭主妇的生活支出必须完全仰赖丈夫时,轻则行动自由稍微受限,重则时常遭受言语羞辱,或是必须半辈子过着三餐不继的生活。

无论男女,不分老幼,都可能是性别暴力的受害者。目前在社会地位与权力上相对弱势的女性,仍是性别暴力最常见的受害者,男性则容易因为“不符社会期待”而受到肢体暴力或言语羞辱,例如男性若说话方式较阴柔,或是不跟着军中同袍一起说些羞辱女性的玩笑,就很容易遭到嘲笑或排挤,甚至遭霸凌与教训,成为叶永鋕的同路人。


图片|来源

有研究性别暴力的学者认为,性别暴力最主要的成因,就是性别歧视与偏见。因此,唯有破除刻板印象,才是解决性别暴力最根本的方法。刻板印象不是一朝一夕就可以打破的,但我们在日常生活中,其实可以从一件非常简单的事开始做起:尽可能在面对他人时,去掉“应该”两字。

很多人会把“应该”挂嘴边,像是随口说出“男人就应该要有一家之主的样子”、“女孩子应该穿保守一点”、“女人就不该留短发,不男不女的成何体统”等,但事实上,那只是说话者如此希望而已,并不代表别人真的应该那么做。

就算自己在性别角色上真的有任何应尽的责任或义务,那也不是随便一个路人可以评断的事,不必让自己陷入他人的刻板印象中。

当然,在想办法不要成为“应该”的阶下囚时,我们也要时时警惕自己不要把刻板印象加诸在别人身上,成为性别暴力的加害人。(推荐阅读:【厌女症】阻碍女人的,究竟是性别还是能力?)

宾狗单字,我们下周性别英语见。