川普即将上任,成为美国第 45 任总统,而此时此刻,蜜雪儿欧巴马最后一次以美国第一夫人身份发表演说,她提醒,即使在最黑暗的时刻,也不要忘却希望的力量,让年轻世代能够持续筑梦,能够持续追寻更好的未来。(推荐阅读:从女孩到女人都受用!蜜雪儿欧巴马:别让任何人阻挡你前进

美国第 45 任川普即将正式上任与欧巴马交接,根据盖洛普调查结果显示,川普获得的信心度是历任美国总统最低的一次。民心低迷不振之际,蜜雪儿欧巴马于 1 月 7 日发表演说,邀请人们重新看见希望。

这是蜜雪儿最后一次以美国第一夫人身份发表演讲,她先自我解嘲,说大概是最后一次她公开地说:“欢迎来到白宫”了,而她接着一一唱名,她与欧巴马之所以能走到今日,全是因为身后有坚持与共同奋战的夥伴,荣耀该是属于这群人的。

演讲期间,她如常坚定温柔,提倡教育的自我赋权,支持年轻世代保有信心热忱,她重新诠释美国梦,所谓的美国梦,是开拓每个人都能追寻更好未来的可能。(推荐阅读:蜜雪儿欧巴马演讲全文:“如果有人自甘堕落,我们选择坚持信念”

节录蜜雪儿欧巴马演说重点,听她谈不同的美好、希望的力量与年轻世代的未来,或许未来,害怕依然是有的,但我们能谨记心中不灭的光。

听见族群的声音:不同,让我们成为真正的自己

我即将卸任第一夫人的身份,离开白宫,此时此刻,我希望能对在场,以及电视萤幕前的年轻世代说,这个国家是属于你的,无论背景,无论职业。

若你与你的家族是移民,你们同样是美国的一份子,正是因为美国有世代相承的文化、能力、想法交融,才使我们如此强壮。

如果你的家族出身贫寒,我要你们谨记在这个国家,许多人如你们一样,包含我和欧巴马,白手起家,我们拥有不多,但我们用努力不懈与教育赋权,交换未来的可能,包含成为总统这件事。我觉得这正是“美国梦”的真义。

如果你有信仰的宗教,我要说信仰自由是美国传统价值的一环。无论你信仰伊斯兰教、基督教、犹太教、印度教、锡克教,这些宗教都在教育年轻世代,做一个正直的人,做一个同理的人,做一个诚实的人。我愿我们的年轻世代能持续学习,并且骄傲地实践这些价值。

多元声音与各异的信仰、肤色、教义,从未威胁我们的本质,反倒让我们成为真正的自己。

千万别让任何人告诉你,你微不足道,千万别让任何人抹灭你在美国的存在意义,因为你就是你,你有成为真正的自己的权利。

而我也必须更诚实地说,这样的权利是日夜争取来的。自由不是理所当然,而是前人世代的努力,而现在,你也是时候担起保护与保存自由的责任。

从现在开始,你必须替自己表态,让你的声音参与国家讨论;你必须自觉公民义务与实践公民参与,在日常中体现美国的精神价值。而我相信高等教育是一途径,让你策略思考,让你清晰表述自己,让你有份能支持自己与家人的工作,也让你成为美国强悍的支持力量。(推荐阅读:美国梦属于所有人!希拉蕊败选感言全文:总有一天,我们会撼动玻璃天花板

即使在最黑暗的时刻,也不要忘却希望的力量

而若有一天,当你遭遇困境,而我确切这一定会发生,或许多人已正在经历,当你挣扎并考虑放弃,我要你谨记“希望的力量”——如果我们愿意为之努力,为之奋战,我们永远能见到更好的可能。希望的力量,陪伴我与欧巴马走过这八年任期的风雨与黑暗,在每个生活片段里支持着我们。(推荐阅读:希望,是比恐惧更大的力量

希望的力量,应允我们在质疑、分裂、恐惧、愤怒的时刻保持安定。即便在最黑暗的时刻,我们深信,如果我们努力不懈,并且持续相信自己,我们能够是所有我们愿望的一切,无论前方有多少阻碍与限制。我们也深信,当人们开始看见真正的我们,或许,他们也能够有机会成为更好的自己。

我们必须留下这样希望的力量给年轻世代。因为美国持续前行的动力,正是来自我们对国家未来深切的期许,以及回应这样的期待,我们所做的日夜努力。

给年轻世代:以希望为榜样,永不惧怕

所以,我想以第一夫人的身份,送出这个最后的,简单的讯息。给所有年轻世代,请不要因为任何人,而改变你对自己的想法,觉得自己无关紧要。在美国历史上,你至关重要,你就是我们的一部分。

所以,不要害怕,你们听见了吗?不要害怕。保持专注,保有信念,怀抱希望,自我赋权。

赋权自己好的教育,在离开校园之后,运用你所获得的知识与能力,共同建造值得你无尽想望的国家。以希望为榜样,永不惧怕。并知道我会与你同行,为你生根,以我的余生全力支持着你。

而这也是我们在现场的原因,来自全国的教育者与倡议者,我们的日夜付出,都是为了要支持我们的年轻世代。我们之所以投注心力,是为了让年轻世代对未来有更好的想望。(同场思考:我们的年轻人为什么迷惘?

所以最后,我想要说一句谢谢。谢谢你们为了孩子与国家所做的一切。能当你们的第一夫人,是我一生的至高荣耀,希望你们同样以我为傲。