学习新事物最好的方法,就是将它带入到生活中不断实战演练。而学英文,也是一样的道理!你可能对于课本里排山倒海的单字和语法感到避之唯恐不及,但对于美剧、电影还有流行歌曲总能朗上口、如数家珍。何不把学习和娱乐这两件事结合在一起呢?一起善用时间聪明学习吧!(同场加映:学习外语三建议:打从心底喜欢,就学得好

听自己喜欢的歌是学习英文的最好方法,选择百听不厌的歌曲,重复练习更能训练听力及口说。 VT 精选出 4 首超人气爱情歌,歌词俱有意义,但“ain’t, sweep sb off feet, on my knees”

你真的都了解意思吗?

列出值得学习用法和片语,让你一听就懂意思,不要犹豫了,快一起开心的听歌吧!

4 love songs

这些脍炙人口的歌曲,不知道大家有没有听过?VT 列出许多常见片语及单字,让我们一起开心听歌唱歌学英文吧!

1.Marron 5 - Sugar

Sugar 是由魔力红的主唱 Adam Levine 所演唱,从上传影片到 Youtube,至今才短短十个月,已累积超过 8 亿点击率,更是在流行排行榜上的热门歌曲。

因受电影《婚礼终结者》影响,乐团现身突袭多场婚礼,真实精彩画面都被记录在 MV 里中。主唱的超高人气,再加上他精湛的唱歌技巧,让不少人为之疯狂。

Sugar 歌词中描述对爱人的爱意,体验到她不在身边的痛苦。希望即使在困难的情况,也可以得到另一方温暖的爱和陪伴,就让我们先来听听这首让你心融化的爱情歌,试着先不要看字幕,挑战自己可以了解多少喔!

听完之后,你都了解意思吗?快来看看这些经典的歌词句子 (黑字部分) 与解释吧:

I'm hurting baby, I'm broken down

我受伤了宝贝,我濒临崩溃。

Break down 崩溃

When she heard the bad news, she immediately broke down crying.

当她听到坏消息时,她马上就崩溃大哭。

Break down 有很多意思,除了“感情上的崩溃”之外,另一个常见的意思就是(机器或车辆)“故障、损坏”,发不动了。看底下例句,能更了解意思:

If your car breaks down on the highway, the first thing you have to do is get your car off the road.

当你的车在高速公路故障时,第一件要做的事就是把车开离车道。

I'm on my knees.

我求你了。

On my knees 乞求; 祷告

On sb’s knees

字面上是双膝跪地的意思,指哀求或跪地祷告。

Don't break up with me. I'm on my knees.

我求你别跟我分手。

Oh right here cause I need little love and little sympathy.

就在这里 因为我需要一点点爱和一点点怜悯。

Sympathy (n.) 同情

另外教大家其他相关用法,sympathy vote 就是“同情票”的意思,另一个常见的片语是 in sympathy with 为“同意、赞同”。

Many people are in sympathy with your ideas.

大多数的人同意你的想法。

I just wanna be there where you are and I gotta get one little taste.

我只想永远在你左右,而我想是时候让我尝一点。

I gotta + (verb) 必须

这句文法上来说,其实是不正确的,应该为 I’ve gotta = I’ve got to“必须”的意思,但后来因为外国人常把 've 省略不念,尤其是在唱歌的时候,使 I gotta 逐渐变成常用口语说法。

You've gotta clean my room today. It's a mess.

你今天必须打扫房间了,真是一团糟。

There ain't no other way.

再也无其他的方法

Ain’t 没有、不是

ain't 早期是 am not 的缩写。举例来说,I ain’t short,就是 I am not short,后来因为越来越多人使用,也可以表示 is not, are not, am not, does not, do not, have not, has not,但要记住如果是报告或是正式的写作,千万别这样写。

A : Ah, Life ain't always what it seems to be.

A: 唉,生活并不总是看似那样。

B: Don't be pessimistic. Cheer up.

B: 别这么悲观,加油。

听完 Sugar,有没有感受到主唱的舞台魅力,瞬间变成亚当迷了呢?

影片中的妹妹知道“亚当结婚了”,反应居然是放声大哭、怒吼!快一起来看她亲眼看到亚当本人的超爆笑、可爱、令人意想不到的反应吧:

【艾伦秀】魔力红主唱结婚了?亚当新女友心碎!

2.Jesse J- Flashlight

Flashlight 是电影《歌喉赞 2 》里面的经典歌曲,由 Jessie J 所演唱,歌词中深深地表达对另一半的爱,在黑暗中依旧照亮着她,陪伴她度过所有低潮、难过时期。

When tomorrow comes I'll be on my own.

当明天来到,我仍然是独自一人。

On my own 独自

On my own 跟 by myself 意思非常相近,有时也可以互用,但还是有个小小的差别。

举例来讲:

I'm living by myself. =自己一人住没有其他人

I'm living on my own.=没有其他人(金钱或是其他事)上的协助,自己靠自己生活

Feeling frightened of the things that I don't know.

对于不知道的事情,我感到害怕。

be frightened of/ feel frightened of 害怕。

Feel frightened of/ be frightened of 要记得介系词一定要使用 of,跟 be scared of 一样。

The children are frightened of scary stories.

小孩们害怕恐怖故事

You're my flashlight, light, light.

你是我的希望之光、光芒、光芒。

You’re my flashlight.

你是我的希望之光。

Flashlight (n.) 字面上是“手电筒; 闪光灯”,但翻译可以翻地浪漫一点。如果你有情人、老公、老婆的话,记得可以在他/她耳边轻轻说,感情可能会加温喔!

A: You've been my flashlight ever since I've met you. I'm so glad that I have you in my life.

A: 自从我遇见你,你就是我的照亮我生活的希望之光。真的很高兴有你在我的生活里。

B: You're so sweet!

B: 你嘴真甜!

I'm stuck in the dark, but you're my flashlight.

即使受困在黑暗中,你还是照亮一切的希望之光。

be stuck in 受困在…../ 受陷在…..

This truck is stuck in the mud.

这台货车陷在泥土了。

3.Jesse McCartney- Beautiful soul

杰西麦卡尼以这首 Beautiful Soul 打入全美单曲榜,一举成名。歌词简单易懂,描述他不在乎女生外表,受够长得漂亮但个性差的女孩,对他来说最重要的还是内在美。

这首翻唱作品,看 Boyce Avenue 如何以不一样的方式诠释这首歌曲吧:

You might need time to think it over.

妳可能需要时间考虑。

Think it over 仔细思考、考虑

You have to think it over before responding next week.

下礼拜给我答案之前,你一定要仔细考虑清楚。

But I'm just fine moving forward.

但我很乐意和你继续走下去。

move forward 前进、进步

You have to move forward and leave the past behind.

你需要向前进,把过去都遗忘。

I'll ease your mind, if you give me the chance.

我会安抚你的思绪,如果妳给我机会。

Ease (v.) 安抚

ease 另外一个常见的意思是“减轻、缓和”,可以参考一下的例句:

The medicine eased my stomachache.

药减轻了我的胃痛。

4.Ed Sheeran- Thinking out loud

Think out loud 为 Ed Sheeran 的创作歌曲,曲风抒情好听,歌词很有意境,传达真正的爱情不是在刚开始热恋的时候,而是维持多年后还能让彼此保有甜蜜感!

小编自己超级喜欢这首歌,每次听心里都会充满甜蜜蜜的感觉,分享给大家喔!

I'm thinking out loud.

我喃喃自语说出想法。

Think out loud 喃喃自语 (自动地说出自己的想法)

A: What did you say?

A:你说什么?

B: Oh, nothing important. I was just thinking out loud.

B:噢,没什么重要的,我只是喃喃自语而已。

And I can't sweep you off of your feet.

我没办法让你对我倾心。

Sweep sb. off sb’s feet 使某人倾心(多指爱情)

I was swept off my feet by his talent and his charm.

我被他的才华及魅力迷得神昏颠倒。

Well, me, I fall in love with you every single day.

我每一天都深深地爱着你。

Fall in love with sb. 爱上

Nick fell in love with the girl he just met in the bar.

Nick 爱上他刚在酒吧认识的女生。

Place your head on my beating heart.

把你的头放在我跳动的心。

Place sth. on 放….在上面

Place (n.) 地方; (v.) 放置。无论你是考试、商业书信或是网购,很常会看到 place an order 这句话,意思就是“下订单”的意思。

We placed the ​order for the ​furniture online three weeks ago, but we have't received any of it yet.

我们三个礼拜之前就上网订购家俱了,但我们现在还没收到任何一样东西。

When my hands don't play the strings the same way.

当我的手不再以一样的方式弹琴弦。

Play the strings 弹弦、弹吉他

“弹弦”,其实就是指弹吉他。 strings 这边是种借代的用法,仅用“弦”来暗指吉他。

像是“帆”是船的一部分,却可以借代为整艘船。除了 play 还可以用另外一个动词代替,就是 pluck,看底下例句:

Can you teach me how to ​pluck the strings on a ​guitar?

你可以教我如何弹吉他吗?

除了这四首爱情经典歌曲,如果大家有自己有私藏或是超推荐的歌曲,都可以在底下留言,分享给大家喔,就让我们一起享受音乐的美好吧!

想听更多最新音乐学英文吗?

用旋律与歌词记住英文单字、片语是最棒的方式了!“精选频道”里面的“听音乐学英文”有 VoiceTube 帮你挑出的所有热门、经典西洋歌曲,让你开心从歌词里轻松把单字、片语记起来!点击下方图片,免费注册成为会员,就可以天天有听不完的好听英文歌!

 

文/ Elena Chen

作者简介/ VoiceTube 看影片学英语
学英文不是艰难的任务,而是一种融入生活的自然态度。今天起,丢掉厚重的教科书,每日锁定 VoiceTube 看影片学英语官方部落格,给自己一个流利‘用’英语的机会。