似乎语言过渡到爱情里面，就成了语焉不详的事物，短短三个字的“我爱你”，竟要用这么多或长或短或双关的形式说出？5月20日这天，单身的人在喧腾爱意的日子里有了新的领悟：一门语言，一句话，却有着近乎两极的解释，这该是语言成全了爱，还是爱成全了语言？
从征婚网的故弄玄虚、配对节目的伶牙俐齿、广场公园“相亲角”的明码实价、短讯表情符号的一语双关，到堕入情网的同义反覆……我们都在经历语言的疲乏，哪管是在缺爱、求爱，还是相爱的状态之中。
5 月 20 日，我去 Lemon Lemon 吃了卡邦尼意粉，算是庆祝生日。世上最悲催的事情之一，就是生日当天手机通话费全免，却喉咙发炎。这也好，掩盖了我没什么倾谈对象的残酷事实。
“520”这个日子，对讲粤语的澳门人来说几乎没有意义，邻座的白领们忙着抱怨自己老公不够浪漫新潮：“我发了两条短讯说‘ 520 ’，他都没有反应过来，说不就是蔡英文宣誓就职嘛，有什么了不起。”
他们说如果 520 这天你还单着，不用急，说明中国至少还有 1.8 亿人等着被你选。真是乐天知命。我和一位同样独自用餐的白发老奶奶拼桌，我俩在成双成对、鲜黄小清新的咖啡店里显得特别奇葩。静静喝着焦糖玛奇朵，我收听都巿男女有关“我爱你”一词的破译过程。
推荐阅读：单身日记：我单身，不企图对任何人交代
当天晚上我没有浏览那些铺天盖地的“ 520 单身狗求生指南”，却重看了一遍罗兰 · 巴特的《恋人絮语》：“我斟字酌句，搜索枯肠，也无法恰如其份地形容我所爱的形象，无法确切表达我的爱欲，到头来，我不得不甘认 — 并使用同义反覆：这可爱的东西真可爱，或者，我爱你，因为你可爱，我爱你因为我爱你。迷恋的情愫构成了情话，但又箍死了情话。”
从征婚网的故弄玄虚、配对节目的伶牙俐齿、广场公园“相亲角”的明码实价、短讯表情符号的一语双关，到堕入情网的同义反覆……我们都在经历语言的疲乏，哪管是在缺爱、求爱，还是相爱的状态之中。莎翁笔下的情人互喻为星星月亮太阳，美则美矣，但在现实生活终究不太管用；人类大概只有在分手分居分家分产的时候，语言的准确度才大幅回升。
同场加映：四百年前，莎士比亚早开始谈多元性别
套用语言学和解构主义的概念，“520”的能指，不一定对应“我爱你”的所指，罗兰 · 巴特直说了—“我爱你。这一具体情境不是指爱情表白或海誓山盟，而是指爱的反覆呼唤本身。”才女张爱玲文思泉涌，但在时间的无涯荒野和茫茫人海之中，刚巧赶上某某，也没有别的话可说。“噢，你也在这里吗？”能归纳到爱情范畴的词汇，要不大多语重心长，要不就是语焉不详。
推荐阅读：阅读张爱玲的人生书单：我的爱，与你无关