台湾有属于自己的设计风格与美学吗?在来自澳洲的策展人易安妮的眼里,台湾一直以来都有好的设计,却缺乏了传到国际的路径。她发起 Taiwan By Design 图鉴计画,希望让全球可以理解,台湾的独有设计美学,也让台湾人更为自己的设计感到骄傲。(更了解 Taiwan By Design 专案

走过文博会、新一代设计展,台湾的新锐设计能量逐渐被看见,而今天邀请到来自澳洲的知名策展人,同时也是 Taiwan By Design 收录 88 种台湾经典设计的图鉴作者 Annie Ivanova 来跟我们聊聊她以一个外国策展者的角度怎么解读台湾的设计现况。(同场加映:

“会开始想编纂属于台湾的设计图鉴,起缘于 2011年澳洲的设计圈盛会 IdeasOnDesign,我的工作要介绍台湾的设计师与作品,但找寻台湾设计相关英文资料的过程,让我太挫折了!除了英文旅游资讯外,台湾的文化产业极度缺乏可靠的英文译作,而要让外国人了解台湾设计,还得连同整个历史文化背景一并介绍才行。”

确实目前全世界却找不到任何一本关于台湾设计的完整介绍,更遑论用英文撰写的版本,Annie 接着表达因为对台湾设计的热爱,渴望了解这些创意是如何被塑造出来的,更想知道设计师背后的创作故事。

“于是我决定扛起这个重任,写一本给世界的书,让全球都能了解台湾的设计有多美好。”

在国际上台湾过去皆与代工业或制造业划上等号,这样的背景在 Annie 眼中却也是台湾设计产业的优势所在。Annie 接着解释:“设计师们延续过去 50 年累积的制造业、电子业知识,传统结合创新;在文化上,台湾也完整保存了中国因文化大革命破坏殆尽的传统工艺,文化与技术的结合正是造就台湾设计能打动人心的原因。”

Annie 更分享了她发现台湾设计的共同特色——“便利性”与“善用空间”:“像是可以从单人座拉成二十人座的纸沙发‘可伸缩的情人椅(FlexibleLove)’或是捷安特的小摺 Halfway Folding Bike,都可窥见台湾人对于设计品“实用功能性”的讲究。”(同场推荐:

在台湾,设计师面临许多难题,像是台风、地震、人口密集、污染等天灾人祸,虽然外在的挑战很艰钜,但台湾人总能找到自己的方式适应,并且发展出这样的科技与设计;同样地,生活在澳洲的设计师也得面对热浪与森林大火等灾害,这些共同在地经验都会反映在设计思维上,又何尝不是一种有趣的特色。

身为国际知名策展人曾规划并设计许多大型展览,又藉由 Taiwan By Design 访问过台湾许多设计师,那 Annie 认为要将台湾的设计推向国际又需要哪些元素呢?(同场加映:

“台湾的设计师其实缺乏与国际市场沟通的链结。”Annie 认为她这两年接触到的台湾设计师,不论是24岁还是64岁都是设计界的佼佼者,还有不少在国外念书或是获得国际级奖项的高手,他们花了非常多的时间来经营生意、打造品牌,却少了一个向世界发声的管道。 “台湾要向国外市场推销商品需要许多资源,也要学会用外人能理解的方式来诉说台湾的故事,设计师得透过他们的设计将这些故事传达出来。”

不免俗的还是要问一下 Annie 撰写过程中最艰辛的地方为何?Annie 笑了一下回答道:“台湾政府原本有意愿资助 Taiwan By Design 的计画,但却表示只支援中文版图鉴的出版,这违反了我写这本书要让世界看见台湾设计的初衷,所以最后还是只能靠自己的力量独立出版这本作品,这并非我的第一本着作,却是第一本在外国撰写的书,更是我第一次在没有金援的状态下独立完成的作品,当我第一次将全书印出来并看到书的全貌时,我哭了。天啊,这真的是我的作品吗?”

Annie 花了 2 年时间走遍台湾每个角落,拜访超过 350 个设计团队,撰写超过 120 篇报导,现在则是在推广图鉴的集资专案。(同场加映:

因为政府不愿意支持英文版的作品,Annie 后来找到一间英国出版社愿意出版印刷并出货到全世界,但 Taiwan By Design 需要先在台湾以群众集资的方式取得预购 1000 本的成绩,证明这本图鉴的价值,出版社才愿意接手。


若是能将这本以英文纪录台湾 88 种经典设计的图鉴出版到全世界,用不同的角度解读台湾的美好设计,一定能让更多人认识到台湾的创作能量,希望这一天能早点到来!