“能为你心碎,是我的荣幸”“我只求在我最美的年华里,遇见你”你记得以上两个经典的爱情名言分别出自哪部电影吗?替你盘点十二句电影里头的浪漫对白,开口说爱,不再是这么遥远的事了,我想用各种方式告诉你我爱你,不伪装,用最坦白的自己遇见你。(推荐给你:

看电影时,除了剧情卡司之外,台词绝对是重点之一 "You had me at hello." 这种浪漫到不行的台词真是太经典啦! 是否看过很多爱情电影,但总是过目即忘? 以下十二句来自经典浪漫电影的台词, 让你重温过去的感动,也从里面学到实用英文!(推荐阅读:有点害羞?五个不说就明白的“我爱你”小动作

在开始之前,先来段简单的影片让我们更融入情境。问世间情为何物?直教人生死相许!爱情到底有什么秘密,竟然可以让我们长命百岁?

征服情海 Jerry Maguire (1996)

Tom Cruise: You complete me. 你使我人生完整
Renée Zellweger: You had me at hello. 你在说“哈啰”的时候,就抓住我的心了

这两句台词可以说是电影里面最经典的对白。 You had me at hello 除了可以翻成上述的意思之外,也可以代表一见钟情的意思。第一眼看到对方就坠入爱河的感觉。

complete 完成、完整:Have you completed your homework yet? 你的功课做完了吗?

派特的幸福剧本 Silver Linings Playbook(2012)

电影当中,男主角 Pat 以及女主角 Tiffany 各自因为生活上的打击而患有精神疾病,然而命运给了他们相遇的机会,让彼此重新认识并且坠入爱河。这是一部看完会感到幸福的电影,也推荐给最近生活充满不顺遂的你!(同场加映:奥斯卡金奖电影 Dear Pat & Tiffany〈派特的幸福剧本〉

The only way to beat my crazy was by doing something even crazier. Thank you. I love you. 唯一治好我的疯狂的办法,是比我做更疯狂的事。谢谢妳,我爱妳。
You have to do everything you can, you have to work your hardest. And if you do, if you stay positive, you have a shot at a silver lining. 你必须竭尽所能地尽力付出,并且保持正面态度。如果你照做的话,你就有机会拨云见日,看见一线希望。

have a shot 有机会做某事 后面可加 at 或是 V+ing:I think we’ll have a shot at winning. 我觉得我们有机会赢。

silver lining 一线曙光 通常是指在困境中,总会有一线希望:We should keep our faith. After all, every cloud has a silver lining. 我们要坚定信念,总会有拨云见日的时候!

断背山 Brokeback Mountain (2005)

今年 2015 刚好是断背山上映的十周年纪念!这部片可以说是同性恋电影的经典之一。导演李安擅长刻画人际关系,将暧昧不明的情感表达的一览无遗。里头除了同性恋之外,也有关于亲情的描述,感人推荐!

I wish I knew how to quit you. 我希望我知道如何戒掉你

quit 戒除、放弃:You really should quit smoking. 你真的应该戒掉抽烟的习惯。

Love is a force of nature. 爱是与生俱来的能力

force of nature 与生俱来、顺其自然

手札情缘 The Notebook (2004)

手札情缘可以说是初恋电影中的经典!一对恋人因为二次世界大战而分开,中间命运的波折离奇,让失散的他们最后破镜重圆。电影里的台词也是相当感人,对爱情的诠释完全说到心坎里!以下这个影片,是恶搞手札情缘的预告片,快来看看别人怎么看!(推荐给你:从“我”到“我们”:亲密与独立的关系练习题

In your life, there will at least one time that you forget yourself for someone, asking for no result, no company, no ownership nor love. Just ask for meeting you in my most beautiful years. 一生至少该有一次,为了某个人而忘了自己,不求有结果 ; 不求同行 ; 不求曾经拥有 ; 甚至不求你爱我。只求在我最美的年华里,遇到你。

The best love is the kind that awakens the soul; that makes us reach for more; that plants the fire in our hearts and brings peace to our minds and that’s what you’ve given me. That’s what I hope to give you forever. 最好的爱能唤醒灵魂 ; 使我们不断追寻成长,点燃我们心中的火焰,也为我们的心灵带来平静,那就是你所给予我的。那是我希望能一辈子给予你的爱。

reach 到达、延伸、影响、联络、完成 reach 有很多不同的用法与意思,电影中的 reach for more 指的是两人为了彼此想要追求更多、成为更好的人。Although it’s hard, we still try to reach perfection. 虽然很难,但我们仍然想要臻于完美。

真爱挑日子 One day (2011)

这部电影也是揪心代表作第一名!相信很多人都是边擤鼻涕边走出电影院。故事里头主角在大学毕业前夕相识,却没有在一起。往后的每一年,经过各自的羁绊,又都再度回复到单身。最后结局却直转而下,让人不胜唏嘘。 一起来看看 One day 真爱挑日子的电影评论!(同场加映:勇气去爱吧!〈真爱挑日子〉

Whatever happens tomorrow, we had today. I’ll always remember it. 无论明天发生什么事,至少我们拥有当下。

Affection is when you see someone’s strength; love is when you accept someone’s flaws. 喜欢,是看到一个人的优点;爱,是接受一个人的缺点。

strength,台词当中指的是优点、强项的意思。 *补充* a tower of strength 中流砥柱、支柱:Father is a tower of strength to the family. 父亲是我们家里的支柱。

One day 这部电影想要传达 “活在当下”的概念。原来,爱情曾经离男女主角们这么近,最后却因为各种原因还是失去了对方。人生苦短,我们应该要好好把握每个当下,创造无限可能! carpe diem 及时行乐 这句原本是拉丁文,翻译成英文就是 seize the day 的意思。

Carpe diem, my friend! Enjoy every moment of your life! 朋友们,及时行乐吧!把握生命的每分每秒!

生命中的美好缺憾 The fault in our stars (2014)

生命中的美好缺憾,是描述两个罹患癌症的年轻人,彼此扶持的爱情故事。除此之外,也有描写到家人生病的亲情层面。也是众多感人电影中出色的一部!(同场推荐:《生命中的美好缺憾》:短暂的人生,永恒的爱

It would be a privilege to have my heart broken by you. 能为你心碎将是我的荣幸。

privilege 特权(因财富或社会地位)、特殊荣幸:Gary was born with a silver spoon and has many privileges, such as getting exemption from military service. 盖瑞是个富家子弟并享有很多特权,例如不用当兵。

You don’t get to choose if you get hurt in this world, but you do have a say in who hurts you. 人无法决定自己会不会受到伤害,但是可以决定是谁伤害你。


▼免费加入VoiceTube,踏出与世界对话的第一步!▼