喜欢艾玛华森的你,一定知道她是为在性别平权路上不遗余力的女性主义者。但是,前些日子有网友向艾玛提出关于“白人女性主义者”的提问。这次,她不再是 HeForShe,而是 SheForShe,用她的力量替其他被遗忘的声音发声。(推荐给你:安海瑟薇、茱莉安摩尔、凯莉墨里根!四位女星对好莱坞的性别反击

你对“女性主义”的想像是甚么?你觉得在女性主主义者中,有优势族群和劣势族群之分吗?最近,艾玛华森(Emma Watson)在 Twitter 上发表了一封信,受到大家广大的回响。写下这段文字的契机,来自于网友在艾玛 Twitter 的线上 Q&A 的提问:

你是个白人女性主义者吗? Are you a white feminist?

除了性别之外,女性还会因为肤色、社会地位、宗教、性向等因素,在生活中受到不同程度的歧视和压迫。像是白人女性与黑人女性在工作上可能会有肤色的差别待遇;或是穆斯林女性在西方社会中,很容易被视为恐怖份子而受到排挤、歧视。白人女性主义,就是因为拥有西方主流族群的优势,而容易忽略其他可能造成女性受到不平等的待遇。(推荐给你:马拉拉、艾伦佩姬、绮拉奈特莉!2014 六个属于女人的反击时刻

我很高兴今天有人提出了这个问题,事实上,这个问题也时常在我心头,让我想了很多。I'm glad this question came up. I've been thinking about it a lot.

一直以来,艾玛华森女性主义者的形象深植人心。不论是去年九月在联合国担任妇女署全球亲善大使时,振奋人心的 #HeForShe 演讲,或是今天三月国际妇女节在伦敦直播的精彩 Q&A,都看的出她在性别平等路上的不遗余力。(推荐给你:艾玛华森震撼人心的联合国演讲全文:“不只争取女权,而是两性都能自由!”

没想到“白人女性主义”除了是网友的疑问外,也是艾玛华森曾经思考的问题。不闪躲也不逃避,艾玛勇敢坦承自己拥有身为主流族群的优势,但她同时也重申自己对性别平等和女性主义的理念。

男性在女性主义中是参与者而不是拯救者

有人认为,艾玛 #HeForShe 演讲中将男性定位为“拯救者”,而非一起奋斗的夥伴。也有人为“女性主义”贴上“厌男”的标签。事实上女性主义不等于厌男主义,而是相信男人与女人都该被赋予同等的权利以及机会,争取两性在政治、经济、社会上的平等地位。

除了艾玛华森之外,艾伦佩姬(Ellen Page)、茱莉安摩尔(Julianne Moore)都曾经为女性主义的污名平反:

我不懂为什么有人会拒绝成为女性主义者?这是不是代表“女性主义”在父权社会当中,仍被视为一个贬义词?I don't know why people are so reluctant to say they're feminists. Could it be any more obvious that we still live in a patriarchal world when feminism is a bad word?──艾伦佩姬

为什么我们会觉得女性主义者是个贬义词?如果你是女性主义者,你也同时会是个人权主义者!At one point, "feminist" became a pejorative term. How did that happen? If you're a feminist, you're basically saying you're a humanist.──茱莉安摩尔

艾玛重申,男性在 #HeForShe 的运动中,扮演的是“参与者”。不论男女,都该意识到“性别平等”不只是女人的革命,而且不分性别的共同议题。

白人女性主义意味着,忽视女性因为种族、肤色受到的不平等待遇;白人女性主义,意味着忽略女性因为不同性向受到的排挤;白人女性主义,也意味着女性因为不同宗教而受到的污名和歧视。身为联合国妇女署亲善大使,我最大的使命就是让不同性别、不同种族的声音,在性别平权的道路上被大家听到、并且得到重视。It implies a willful ignorance or neglect of the issues surrounding intersectionality. My mandate as HeForShe and women ambassador was to include men in the dialogue about gender equality. So this of course has been my main focus.

我是主流族群,但我未曾忘记过自己的优势

对于拥有主流族群的优势,艾玛显得很坦然,认清自己的优势并不代表遗忘其他族群的权利。她在联合国 #HeForShe 的演讲当中,总共五次提到自己的幸运和所有拥有的优势。艾玛希望有一天,其他女人都能够拥有和她一样的机会,为女性发声。(推荐给你:“如果你相信平等,你就是女性主义者”女人节伦敦直播!艾玛华森十句精彩的性别宣言

白人女性主义者意味着,我并未觉知到自己身为主流族群的优势。但事实上,在去年9月联合国的演讲当中,我总共提到五次自己拥有的幸运和特权,同时我也希望其他女性能够拥有和我一样的机会,能够为女权发声。It implies that I am not aware of my own privilege but i mention my own luck/good fortune/privilege something like 5 times in my UN speech and my wish to make sure other women have access to the same opportunities that i have.

我渴望听见更多声音、更多故事,并将它们传递出去

性别平等,是一项全球性,并且需要被普及的运动。虽然艾玛没办法代表所有女性发声,但是她利用自己身为白人女性、名人、联合国亲善大使的优势,到大学校园、孟加拉、赞比亚等地方,将自己和他人的经验传递出去。

因此,她更渴望听到更多不同的声音、不同的故事。尽其所能地,让每个人的故事都能够被看见。

我无法代表这些妇女发言,但是我可以藉由自身的影响力,将自己和他人的经验分享给更多人知道。I can't speak on behalf of intersectional feminists specifically but i can use my platform to give those that do as my role- to speak to my own personal experience and to amplify the experiences of other people.

每个人都是改变的一部份──艾玛华森 Twitter 原文

 

我很高兴今天有人提出了这个问题,事实上,这个问题也时常在我心头,让我想了很多。白人女性主义者意味着将黑人女性排除在性别平权运动之外,但是赋予我联合国亲善大使工作的是两名黑人女性。

白人女性主义者意味着,我并未觉知到自己身为主流族群的优势。但事实上,在去年9月联合国的演讲当中,我总共提到五次自己拥有的幸运和特权,同时我也希望其他女性能够拥有和我一样的机会,能够为女权发声。

白人女性主义也意味着,忽视女性因不同因素(如种族、能力、宗教等)受到不同程度压迫的情形。身为联合国妇女属亲善大使,我的任务和使命就是让不同性别、不同种族的人都能有在性别平权的道路上受到讨论、受到重视。

然而,我在国际妇女节的 Q&A 中,谈论了很多关于各种程度的女性压迫议题。我无法代表这些妇女发言,但是我可以藉由自身的影响力,将自己和他人的经验分享给更多人知道。这就是为什么我们选择到大学校园、孟加拉、赞比亚,明年会到更多国家巡回演讲,因为这些故事应该要被听见!

我希望听更多不同的声音、不同的故事。让每个人的故事,成为世界转动的力量。

我们都相信,社会不只有一种样子。让每一种“不同”都成为改变世界的力量。

艾玛华森是白人女性主义者吗?是的,她是“白人”同时也是“女性主义者”,但是她在认清自己的优势之于,也同样知道未来在性别平等路上该努力的方向。她无法代替每位女性发声,她也无法剥去主流族群的特权,但是会尽力听到更多的声音、更多的故事。因为每个渺小的故事,集结起来就会是世界转动的力量。这样的艾玛华森,你怎么能不爱她?(推荐给你:关于 Emma Watson,22件你不知道的事