女人迷合作夥伴洞见国际事务网带来本周新闻资讯,过年期间,让脑袋也跟着我们的报导不打烊吧!

北美

说明:突尼斯市有抗议群众抗议3穆斯林学生在美国被杀害

Sight of the week:3穆斯林学生遇害

联邦调查局参与调查穆斯林学生遇害案

美国之音(2015-02-14)-美国联邦调查局(FBI)表示,要对本星期北卡大学校园附近三名穆斯林被枪杀事件展开调查,以确定此案是否触犯了任何联邦法律。谋杀罪通常属于州法律管辖范围,而仇杀罪则是联邦法律管辖的范围。被害者家属和朋友们认为这是一起仇杀。根据联邦法律的规定,至少部分犯罪动机是出于对种族、宗教、族裔、原国籍、性别、性倾向或者残疾歧视而犯下的罪行就是仇恨罪。据联邦调查局的统计数据,2013年,美国执法机构报告了6900多起仇恨犯罪。宗教是三大歧视动机之一,其中165起犯罪是针对穆斯林的。

教堂山谋杀:土耳其领导人质疑欧巴马

BBC 译(2015-02-13)-土耳其总统埃尔多安(Recep Tayyip Erdogan)批评美国总统欧巴马在三个穆斯林学生被谋杀时却保持了沉默。他认为政治家必须要为发生在他们国家的事情负责,并且阐明立场。土耳其总统是位虔诚的逊尼派穆斯林,近来不断批评西方社会如何对待当地穆斯林。土耳其和美国是对抗伊斯兰国的同盟国,然而过去半年出现了战略的分歧。

在恐怖和悲伤之中,群众齐聚一堂纪念教堂山分校遭杀害的学生

半岛电视台译(2015-02-12)-萨尔玛(Salma Rezk)表示:“作为一个美国穆斯林,我从未感受到威胁。然而发生了昨天的事情之后,我从未感受如此,我感到害怕,而这是我第一次感到害怕。今天早上出门时,我母亲就一直看着我直到离去。出门后却可能不会回来的的这种想法确实会发生在我们身上,因为当我们站出来的时候,我们是不同的。”

前情提要:

周二在教堂山(Chapel Hill)北卡大学校园外,三名穆斯林学生在公寓里遭到邻居杀害。其中包括一对新婚夫妇和女方的妹妹。根据美国联邦调查局指出,双方长期在停车位的问题上产生了争执,同时并着手调查此案是否和宗教仇杀案有关。因为凶手希克斯(Craig Hicks)在他的脸书上发表了许多反宗教的言论。(导读:Daniel Wei)

总而言之:

前阵子发生在法国的《查理周刊》枪击案撼动整个西方社会,然而本周在美国当地发生了三位穆斯林的谋杀案之后,却鲜少看到西方国家针对此事发表评论。阿拉伯世界的媒体也撰文批评西方媒体对待此事的双重标准,然而也有人宣称减少此类新闻的报导可以降低双方的仇恨对立。过去穆斯林在西方媒体的框架报导下,容易让人产生他们就是恐怖份子的错误印象。但我们应该要能尊重不同的文化,去了解他们的背景。洞见专栏有需多关于穆斯林的文章介绍,例如:‘[欧亚连线] 什么是伊朗伊斯兰革命?’有兴趣的读者也可以参考。

拉丁美洲

说明:海地民众抗议高价的燃料成本

Sight of the week:海地反政府示威与警冲突

海地示威抗议高燃料成本

BBC译(2015-02-09)—海地反政府民众抗议燃料成本过高举行示威,与警察发生冲突。即使政府已将汽油和柴油的价格降低,但示威者要求减至50%,比照国际大跌的油价。海地在近几个月示威活动不断,原因皆为不满总统马尔泰利(Michel Martelly)不停拖延选举。马尔泰利曾与反对党达成协议,承诺组建新政府,并举行大选与地方选举,但已经延迟三年之久。

海地交通运输大罢工

HaitiLibre译(2015-02-10)—预计为期两天的交通运输罢工行动,集结20个工会,瘫痪海地首都太子港所有经济活动,他们呼吁政府将燃料价格削减一半,政府形容其为不切实际的要求。太子港街头几乎空无一人,只有极少数车辆行驶,大多数的学校、银行及商店都关闭了,公家机关只有少数员工负责持续运作,大部份城与城的联通站都十分冷清。大量警力部署在主要街道,抗议者在马路上以燃烧的轮胎、石头及树干当作路障,许多地方发生警民冲突,已有20人被逮捕。

海地燃料价格比邻国低

HaitiLibre译(2015-02-14)—瘫痪社经活动的交通运输罢工三天后,主办工会威胁如果油价再不降,将在狂欢节时重新动员。然而,经过分析运算后,无论汽油或柴油,海地皆比邻国多明尼加便宜。石化产品的价格在海地为政府管制,其定价考虑到律法、监管规定、税收、利润及行销费用等等,此架构在进口燃料时就已经套用。

导读

自2013年11月开始,海地民众陆续在首都太子港等地举行大规模反政府示威游行,指责官员腐败、物价上涨以及政府对改善民众生活毫无作为,要求总统马德立下台。这些示威活动皆以警民暴力冲突收场,已造成至少五十人丧命。联合国驻海地维持和平任务团于2014年7日发表声明,呼吁海地各党派处理优先的政治事务,其中包括举行选举。

北非中东

追踪新闻:叶门情势恶化 各国急撤大使馆

叶门安全局势恶化恐陷全面内战美英法关闭使馆全员撤离

关键评论网(2015-02-12)—美国国务院10日深夜发表声明,鉴于叶门叛军“青年运动”(Houthi)夺下首都沙那(Sanaa)控制权,当地安全情况难以预测,驻叶门美国大使馆将关闭,并下令外交人员撤离,以策安全。美国国务院发出叶门入境警示:“由于沙那安全情况恶化,国务院于2015年2月11日暂停使馆作业,美国在沙那的使馆人员也被安排离开叶门。”位于阿拉伯半岛的叶门,是美国对抗盖达组织战争的前线。

海合会要求联合国对叶门问题采取“强制措施”

国际日报(2015-02-15)—海湾阿拉伯国家合作委员会(海合会)14日要求联合国对急剧恶化的叶门局势采取“强制措施”,否则海合会国家将自己采取行动,“保护叶门的安全和稳定”。海合会6个成员国的外长当天在沙乌地阿拉伯首都利雅得就叶门问题举行紧急会议。会议结束后发表的声明要求联合国安理会依据含有动武内容的《联合国宪章》第七章通过有关叶门问题决议案,否则,海合会国家自己采取行动保护它们的利益不会因叶门局势动荡而受到波及。

潘基文:叶门正土崩瓦解

中时电子报(2015-02-13)—联合国秘书长潘基文12日向安理会提出警告:“叶门正在我们眼前土崩瓦解。”他呼吁安理会采取行动,避免叶门陷入混乱的无政府状态。潘基文最近走访沙乌地阿拉伯和阿拉伯联合大公国,他告诉安理会此行的主要目的是“避免叶门内战”。他说,面对叶门分崩离析,安理会不应袖手旁观。

非洲

 

Sight of the week:世界银行鼓励在非矿企支援南非发电

世界银行鼓励矿企与电力部门合作 点亮撒哈拉以南非洲

世界银行译(2015-02-09)-《矿物企业的力量:改变撒哈拉以南地区的机会》报告指出,非洲撒哈拉以南地区有48个国家、11亿人口,三分之二的人口无法使用电,即使是电网覆盖的范围,也常常面对电力中断。随着人口增加,电力缺乏的问题只会越来越严重。世行呼吁矿企和非洲各国的电力部门加强合作,矿企在自己发电的同时将多余的电卖给当地电网,还有的选择与独立供电商合作,成为了后者的主要客户,产生双赢局面。

世界银行提供十亿美元协助非洲电力发展

The Africa Report译(2015-02-13)-电力短缺是经济成长的一大阻碍,许多企业采用昂贵的柴油发电机提供自身需求。由于在东部沿海发现天然气能源,周五,世界银行表示已经投入约十亿美元,协助非洲的天然气发电,提高电力供给以改善非洲电力短缺问题。奈及利亚目前的天然气发电量仅次于俄罗斯,但由于温室气体议题,该国有意遏止,未来将持续在喀麦隆、茅利塔尼亚、迦纳开拓天然气发电。

非洲商业发展 因电力短缺受阻

美国之音(2015-02-13)-但在非洲的许多地区,电力经常难以供应,而且昂贵和不稳定。非洲比世界上其他地区的用电量要少,但是几乎和美国支付的平均关税一样多,是东亚的两倍。在今年的瑞士达沃斯世界经济论坛上,非洲发展银行董事长唐纳德卡贝鲁卡说,能源短缺阻碍了国家发展。现在,每一个非洲国家都经历着能源短缺和停电,这占整个非洲大陆 GDP 的2%,如果我们在电力短缺的情况下可以增长5%的 GDP。

导读:2010年世界银行提供了8.2亿美元,作为部分担保,与奈及利亚政府共同成立奈及利亚散装电力贸易公司(The Nigerian Bulk Electricity Trading Plc, NBET),透过明确的营运政策打造有利的电力营运环境,赢得私营电力生产企业的信任。NBET 负责购买私营电力生产公司所生产出的全部电力,然后将其出售给电力配送公司,电力生产、运输、配送分别交由不同的企业负责,NBET 则负责统筹分配电力营运,此一个独立的政府机构管理的成立,目标是在2020年,全国发电能力提高到2万兆瓦。

欧洲

图片说明:正在烤火的乌克兰士兵们

追踪新闻:乌克兰停火协议生效

俄国总统普京:2月15日乌克兰实行停火

雅虎奇摩(2015-02-12)-普京说,这一化解东乌克兰危机的协议将从2月15日午夜开始实施。有关协议的细节仍在公布之中,其中包括一个从东乌克兰撤走重型武器的协议。法国总统奥朗德说,这一协议给乌克兰和平带来了希望,但要确保和平还有更多的工作需要做。在明斯克举行的德法俄乌四方会谈马拉松式谈判从周三晚开始,一直进行到周四(2月12日)上午,持续超过15个小时。

美国务卿致电俄外长 促落实乌克兰停火

雅虎奇摩(2015-02-14)-美国国务卿凯瑞(John Kerry)今天与俄罗斯外交部长拉夫罗夫(Sergei Lavrov)通电话,敦促全面落实本周在白俄罗斯明斯克就终止乌克兰冲突达成的协议,包括15日零时起停火。国务院高阶官员表示,凯瑞也向拉夫罗夫表示,担心乌克兰城镇杰巴利采韦(Debaltseve)附近激烈战况,以及俄国和乌克兰东部的分离主义分子在停火前努力切断这座城镇对外联系。

乌克兰停火生效 前线基本“安静”

BBC中文网(2015-02-15)-来自乌克兰东部的消息称,最新停火协议周六午夜生效之后,尽管零星枪击、炮击事件未断,但是总体来说局势相对停火前来说比较安静。乌克兰政府和亲俄叛军方面的发言人此前均指责对方的部队没有停止炮击;不过,双方也同时承认停火基本得到实施。

洞见总而言之: 乌克兰东部的内战,从开始至今,国际的外力介入痕迹就一直相当明显。内战能够持续至今,归功于外力介入,而当要协商停火时,外在环境的因素自然也是相当主要的原因。俄国方面,受害于油价大幅下跌,国内经济出现危机,又同时面临来自西方国家的制裁,显然有非常高的诱因与西方国家在乌东问题上展开合作。另一方面,俄国也希望透过这次协商,换取乌克兰政府取消对乌东叛军的经济封锁。从2014年九月的停战协议签署以来,双方仍然不断交火,死亡人数已经累计到将近六千人,更有超过一万三千人受伤。这次的停火协议能否被执行,是各国关注的焦点。目前看来,努力斡旋的德国、法国、美国、俄国对于停火协议的实践,有着高度的共识。但愿这个停火协议能够暂缓当前的情况。

亚洲

图片说明:胜选的AAP党接受支持者欢呼

Sight of the week:普通人胜过莫迪的党

德里议会选举揭晓:普通人胜过莫迪的党  

BBC译 (2015-02-10)ー印度总理莫迪在去年上任以来在国际投资者与各国领导人之间享有巨大的人气。但是刚开完票的德里议会选举只给了总理的党三席。普通人党(AAP)的主席阿文德・凯吉里沃(Arivnd Kejriwal)告诉他的支持者说:“德里人做了一件惊人的事。在人们的帮助下,我们将使穷人和富人对德里感到骄傲。任务非常可怕,我们不应该辜负人民的期待。”这个结果显示反贪腐活动方兴未艾,普通人党的支持者认为他们的胜利“壮大了普通人的选择”。

新德里市长发誓要结束“特权文化”

BBC 译(2015-02-14)ー反贪腐活动者阿文德・凯吉里沃(Arivnd Kejriwal)与其所属的普通人党(Aam Aadmi Party;AAP)在本次德里的议会的选举中痛击对手拿到总数70席中的67席。普通人党诞生在三年前横扫印度的反贪腐运动。本次胜选使得去年全国选举大胜的中央执政党ー印度人民党(The Bharatiya Janata Party;BJP)本次议会仅3席议员。新任德里市长凯吉里沃表示:“我知道德里的人爱我,但我不知道他们这么爱我。”在就职演说中,他提到:“在已开发国家,即使是总理都在巴士站等车,为什么这里不能?我们要在这个国家结束特权文化。”

印度人民党:AAP 有太多的承诺需要屡行

Indiatoday 译(2015-02-15)ー印度人民党(BJP)人认为新任的德里市长在选举期间有过多政治承诺。因为市政的许多问题充满不确定性,需要提交到中央政府进行讨论。人民党的德里议员认为他们是积极的反对者,积极地为人民的利益工作。当玩弄政治的情况出现时,他们必须去铲除。当德里政府需要中央提供帮助时,中央将会提供帮助以解决问题。

总而言之:

对于总理莫迪(Narendra Modi)而言这是印度人民党(BJP)第一次惨败。纵使总理成功的出访各国在外交上缴出了成绩,但莫迪政府的内政新政策还没有产生相应的效果ー重振印度经济。而本次印度人民党只得到三席,可能是选民失去耐心的第一个迹象。另外直到2013年仍由印度国大党(NCP)执政的德里本次由拉胡尔・甘地(Rahul Gandhi)领军却未赢得任何一席。

有些印度选举评论者认为新当选的市长阿文德・凯吉里沃(Arivnd Kejriwal)“普通人”的形象深植人心,印度人民党本次的失败是战术错误所导致。在竞选期间人民党希望莫迪的个人魅力发挥优势而在整个竞选期间使用总理的整版广告与他曾经诋毁竞争对手的照片当宣传。但这次选举结果表现出德里人将选票投给宣传较正向的普通人党,而不是负向的人民党。这结果并不表示人民党和总理的人气在印度其他地区已经下降。但是印度斯坦时报(Hindustan Times)的一篇撰文表示这是总理与民众蜜月期的结束。

莫迪在去年的全国大选中藉由自己曾经是茶童与甘地信仰的继承者赢得选举。因此凯吉里沃在选举期间突显自己是生活简朴的真正改革代理人。 且因为最近莫迪已经穿着昂贵的西装,相比之下凯吉里沃的衣着朴实亲切。其所欲创造的形象经过对比更深植人心。

现今印度人口有一半是25岁以下的青年,2011年的反腐败社会运动中的支持者多为学生。普通人党便是诞生在三年前横扫印度的反贪腐运动。德里选举中普通人党的聚会多为年轻选民参加,包括成千上万的学生。因反贪腐活动者阿文德・凯吉里沃(Arivnd Kejriwal)的选举誓言与多数居住在德里的人产生共鸣而赢得选举。