“已读不回”英文怎么说？低头族的必学英文

文｜Kimberly Chin

你是否经历过这样的“已读不回”: 当你正在用 line 或 fb 聊天或谈论事情时， 过了多时迟迟没有回音， 对方可能是你的男友、上司、同事、下属，甚至是你妈， 每次收到“已读”标志却过很久都听不到回音， 这

让你莫名的焦躁了起来，心里开始默默揣测对方的情绪与可能的反应， “是我说错了什么吗？”“是生气了吗？”“为什么不理我？” 每次的等待都度秒如时，十分煎熬⋯⋯。

图片｜作者提供

当然，也有可能是你有这样“已读不回”过别人， 也许当下是气了、倦了或甚至只是累了先去休息一下看个 VoiceTube（XD）、练个每个口语挑战， 但那个在痴痴等待的人，可能已经难过了很久⋯⋯。这种“已读不回”的等待和揣测他人情绪时的不安是全世界共通的， 因此，我们今天就来学习“已读不回”的相关用语吧！

推荐阅读：练习，别再为他的已读不回揪心

read (messages) = (messages) seen 已读讯息

I'd be pretty annoyed if someone hasn't answered my message but has read it. （如果有人已读我却不回我我会超生气的。）

to ignore read messages/messages seen 已读不回

He ignored my WhatsApp messages!（他已读不回我的 WhatsApp 讯息！）

smartphone addict 低头族

现代生活压力大，手机不离身，每天起床第一件事就是滑手机，才会造成这么多关于手机用语的风潮！像这样每天三不无时都抱着手机低着头的人，都是名副其实的 smartphone addict，手机成瘾者！

推荐阅读：低头族要看！十个避免辐射伤害的健康秘密

“addict”是“成瘾者”的意思，更多的例子有: chocolate/online game addicts 巧克力成瘾者/线上游戏成瘾者

关于担忧的好用片语

已读不回后的各种紧张失落感受，最适合用这些片语表达了！在等待的时间练习这些片语，再适合不过啰！

I can't help thinking.（我情不自禁的想着。）

I can't stop thinking about it.（我无法停止去想这件事。）

I've been worried sick about.（对，我超担心 。）

It's been keeping me awake at night.（这件事让我整晚无法入眠。）

I'm scared stiff / to death that～（对～我快吓死了 。）

I'm really nervous. （我真的真的很紧张。）

I've got butterflies in my stomach.（我觉得满紧张的。）

I'm absolutely dreading.（我真的超惶恐的。）