每次翻开《小王子》的时候，你都想起了谁，记起什么回忆？出版八十年间，这位金发男孩不断回访，每个受伤、迷惑、孤单的心灵，因为他的陪伴获得抚慰。对于前文化部长郑丽君来说也是。一直都是《小王子》书迷的她，这次从读者变身译者，以自己的文字翻译，向这本经典着作致意。
“我在叛逆的高中时期，第一次读《小王子》。”
或许是因为始终走在钟爱的道路上吧，郑丽君最近有一个神奇体悟：
高中时的我，明明不到二十岁，却觉得自己不再年轻；现在过了五十岁，却觉得自己好年轻，还可以做好多事！
说完自己露出一个腼腆的微笑。
她说这个感觉就是，虽然自己不再年轻，但心中还有一位小王子在闪闪发亮。
图片｜郑丽君提供
问她觉得内心的小王子，是一个什么样的人？“其实我本质是个满害羞的人，”她又露出一个腼腆笑容，“但是我对于自己与世界有着好奇，想要去做些什么，改变些什么，哪怕只是一点点都好。”
从年轻到现在，郑丽君想要认真生活，好好活着的生命初衷，一直都在，小王子从未远去。
自高中时期、法国留学、担任公职到成为母亲，前文化部长郑丽君与《小王子》曾有过四次相遇，加上这次亲自翻译，又碰上了熟悉的老朋友。
玫瑰不只是爱情，也是你拿岁月浇灌的所有事物
“高中时印象最深的是帽子的隐喻，以及小王子游历星球时，所看到的各种人类社会异化现象。”忆起年轻时对社会意识初萌芽的自己，郑丽君彷佛又变回一个孩子，眼神发光地谈论与小王子的初次见面。
后来到了法国留学，原文为法语的《小王子》，自然成了她的第一本法文读物。
“二十几岁的时候，爱情就是当时最在乎的事物，所以深受小王子与玫瑰、狐狸的关系所吸引。”
图片｜联经出版提供
年轻时看到玫瑰的比喻，下意识就联想到了爱情。但对于现在的郑丽君来说，玫瑰更是你拿岁月灌溉的所有事物。
“不管是爱一个孩子，或是做一件事，我们花在事物的时间，使得这些事物变得重要。”从前的她以公职身份，为台湾创造一个更自由的社会，让每个人都可以成为自己。这两年她卸下公职，将重心放在家庭身上，也回任青平台基金会董事长，成立“永续民主研究中心”。
有人说我是回归家庭，但是我并不觉得，因为家庭一直都在。人常常在不同角色转换，但不同角色转换之间，其实还是一个‘我’在走过这个生命历程。
郑丽君看得很清楚，并没有被外在形式、角色所困住。
“不管担任立委或部长，那都是一个途径与方法，并不是目的本身。同样地，担任亲职，也不代表我需要把人生理想放下来。”
就像从法国回到台湾，开始担任公职时，郑丽君常常引述书中的经典句子：“真正重要的事情，是眼睛看不见的。”
不同于典型政治人物，郑丽君常常在做基本功，比如推动《文化基本法》、《国家语言发展法》等，都不是一时半刻就能看见成果的政绩，却是奠定文化发展的重要基础。
在不被理解时，她常常拿这句话来鼓励自己：“要做有价值的事，不要流于媚俗，为自己钟爱的事物去努力。”
图片｜联经出版提供
对于所做的事有热爱，于是产生了责任，这份责任不是外在加诸的压力，不是道德规范，是你生命内在自然而然想要去拥抱，想要去做，由爱而生的责任。于是他们都成了玫瑰。
选择去爱、去付出，就是我们生命的本然，也让我们成为了爱的主体。
孩子带我重新擦亮眼睛，学习放手让他闯荡
成为母亲以后，郑丽君不只为自己而读，也为了孩子而读，希望让孩子知道：“这个世界有时很复杂，大人常常陷入自己建造出的牢笼，但不要忘记你是谁。”
在翻译的过程里，儿子成为第一位读者，郑丽君总在他睡去后，独自挑灯工作，隔天再把译作念给儿子听，收集第一手回馈。
儿子对于“点灯人”的角色特别有感觉，因为他是书中唯一一位，不只在乎自己，愿意为他人服务，也是小王子想当朋友的人。
“其实每个孩子，不就像小王子这个原创角色，充满好奇心，天真而执着吗？”孩子带她重新擦亮了眼睛。
图片｜联经出版提供
成为母亲对郑丽君来说，也像踏上一颗全新星球，孩子有时带来很大挑战，当妈妈并不容易。“我有时候要挑战自己不生气，告诉自己生气是最后的方法，思考有没有其他办法可以跟孩子沟通。”郑丽君露出难得的苦笑。
她坦言，要放手让孩子自己长大，其实充满挣扎：“我很想为孩子预约一个更好的世界，为他承担些什么，但我也在这个过程里体会，生命必须自己去闯荡，自己去经历。”
“人最终要成为自己，然后去走自己人生的道路。你没办法成为他，你没办法代替他。”说这句话的时候，郑丽君流露出对孩子的疼惜。
但她很快接着说：“不过人跟人之间，能够有一些陪伴，给予一些支持，那就是感情里最美好的部分。同时你也走在自己的道路上。”
图片｜联经出版提供
知道亲子彼此是独立的，谁都无法代替谁，也无需谁的牺牲奉献，我们能做的，就是互相分享，彼此陪伴。
也因为自己走过了一段路，郑丽君渐渐明白生命有其韧性，每个人都在创造一条你可以走的道路。
虽然我们无法问，自己最终会走到哪里，但只要心安理得，一直走在期待的那条路上，那就很好。
郑丽君说，她现在除了会祈祷孩子平安健康长大外，也期望他成为对世界有帮助的人，“哪怕只是一点点，都好。”如同她对自己的期望也是这样。
工作家庭自己三分法，记得自己也是玫瑰
把爱浇灌给了理想与孩子，郑丽君也不忘，把自己当成钟爱的玫瑰，好好滋养呵护。
“我现在会用‘三分法’，把时间分配给工作、家庭和自己。”
时间不一定是整整齐齐切成三等分，但是每天都留一段时间给自己，不管是独处、阅读、与朋友聊天，甚至是去外面走走路、散散步，“好好滋养自己，才能有力量再把另外两部分，做得如自己所愿。”
郑丽君说，女性的付出，很容易被视为理所当然，“我们自己也常常觉得要理所当然付出。”所以更要提醒，把对世界的爱，放回到自己身上。
图片｜郑丽君提供
她回望自己五十岁的人生，曾经有过挫败跌撞，但大体回想起来，都有着想起来会微笑的时候。
其实大龄人生，如果你认真走过，是一个美好的过程。
在这过程里，她都没有把自己忘记、抛弃，反而用所有时间，去经历与体会，一切她所爱的。因为她一直记得，《小王子》带给我们的提醒：
带着对生命的许诺，在一个艰难的世界里，依旧保有那良善的力量，不断地去面对，生活地如我们自己所期待。
经典不是定于一尊的绝对权威，每一次阅读，都是带着当下最切身的生命经验，在与自己对话。郑丽君最后又强调：“这是我自己的《小王子》，每个人都可以有自己的版本。”
不忘提醒空间是存在的，你是自由的，郑丽君总是这样，想邀请大家一起共好。
一再出发又渴望回家，游历了星球，却依旧不忘最爱的玫瑰。在这个复杂的乱世里，郑丽君邀请我们重读《小王子》，一起回看内心，那里有一个最原初的自己。
图片｜联经出版提供
采访后记
那天专访一开头，我先分享了自己的故事，视讯镜头前的郑部长，披着白色素雅西装，很真诚地，听着我说：
“我第一次看《小王子》，是因为 25 岁的失恋。”
那时的感情挫败，让我茫然失措，回望过去二十多年的人生，好像变成一片陌生境地，不知道自己是谁。
在书店偶遇绿色书皮的《小王子》，小小地，静静地，却散发暖暖的光。
我把它带回家，在一个人的夜里孤独地读着，飞往 B612 星球，发现那里有一个跟我一样，孤独、困惑，不想带给世界任何伤害，纯真又温柔的小王子。
“他带给我许多安慰，好像找回了一些力量，明天又可以继续走着，我依然是我。”
她一路带着“我理解”的表情，静静听我说。
我就像飞行员遇见了小王子，重重的心事，被温柔接起。小王子真的存在，不曾离开。