阿爆新书《Ari 带着问号往前走》，聊妈妈和外婆，部落女性的坚毅与可爱，虽然她们都已去世，但阿爆用音乐永远留下了她们。
“排湾的女性们，都是受人赞颂的
看到她们的人，都会说她们像百合花、月亮、色彩绚丽的虫及彩虹
百合花，形容她们的尊贵
月亮，形容她们散发母性的温暖
色彩绚丽的虫，形容他们的美丽”——〈vavayan 排湾女孩〉
2016 年阿爆推出母语专辑《vavayan. 女人》，将古谣融合放克嘻哈，以 11 首歌唱出了排湾女性的故事。
图片｜十一音像
2022 年阿爆再摇身变作家，推出新书《Ari 带着问号往前走》。从妈妈、外婆的故事聊起，部落的女性力量，如何传承到她身上。如今四十岁，越活越自在的她，又是以什么心情看待人生？
图片｜联经出版提供
东排三声代，录下外婆的婚礼祝福
“我身上那种很放松幽默，很 chill 的部分，都是妈妈那边家族传承下来的。”一聊起妈妈、外婆，阿爆说无形之中，有一条线串连着她们。
外婆是很和善，却又很搞笑的人，不太会跟他人争输赢，总是开放地跟大家交流，所以每个人都很喜欢亲近她。“外婆生病的时候，媳妇即使跟儿子离婚了，也都会来看她。”
外婆是部落古调的领唱人，常常在儿孙的婚礼上，献唱古调祝福。外婆过世前几年，担心自己等不到在阿爆的婚礼上唱古谣，“我就决定纪录下她的吟唱，带着录音师回家，录下外婆的声音。”
图片｜阿爆与舅妈、妈妈。来源：阿爆脸书
那时候的外婆，许多歌已经没有力气唱了，阿爆就找来家族、部落的夥伴，大家一起唱着外婆的歌。
录音那天，阿爆问一起来的小阿姨，今天开心吗？小阿姨说开心啊，眼泪却突然掉了下来：
“很后悔以前没有跟着她一起学，当她知道小雯（阿爆小名）要帮她录音，她就已经在本子上写好她要唱的歌。”“这是她的心愿，也圆了她的梦。”
在一支专辑侧录的影片里，外婆一边跳舞一边找节拍，音乐对她来说是用整个身体在唱的，只要摇曳摆动，音乐就会自然流出。
这些乐曲，后来成为了《东排三声代》，打开专辑你会听到〈订婚曲〉、〈中场休息歌〉、〈婚宴结束曲〉，可以从婚礼开头放到结束。
嘹亮、悠长的歌声，彷佛在我们面前展开大山大海，而外婆对儿孙的祝福，不再因她的离世而消逝，能够永远永远地流传下去。
图片｜《东排三声代》专辑封面
学母亲的舌头，拥抱母语和母亲
从《东排三声代》打开母语音乐的纪录，阿爆开始缠着妈妈学母语。
阿爆学母语的场景，常常是这样的：
妈妈一边唱，她在一旁记歌词：“慢一点啦，我要写捏！这样我来不及听！”
她不时停下来问妈妈：“这个词是很可怜的意思吗？”“是怀念过去的意思！”好像小时候牙牙学语那样，一点一滴学着母语。
阿爆的母亲也有优美嗓音，过去曾跑遍全台，担任婚礼歌手的她，很早就开始将古调融合 R&B、嘻哈，阿爆的多元音乐创作，肯定遗传自妈妈。
图片｜阿爆脸书
阿爆国中时曾经被问，排湾族语的一到十怎么说？她当场愣着，发现自己不知道。
这也曾了她后来创作《Kinakaian 母亲的舌头》时，邀请母亲写歌词的契机：
“我心里守着一个愿望好久了
我要我们两个永远在一起
有三个地瓜就刚好够吃了
若四个芋头 就太饱了
生五个很有力量的孩子
打到六个猎物 有够英勇
七个阿拜糕分他们吃 就不会吵架
八个斗笠给他们 就不会受日晒
九件衣服给他们穿得暖暖的
再十个孙子 我也太幸福了吧”——〈1-10〉
妈妈在歌词里偷渡了她的期望，儿女平安，子孙满堂，简简单单。
把祝福给了孩子，后来妈妈自己罹患了淋巴癌，却不敢让孩子们知道。那时高雄热得要命，她穿着长袖，把肿胀的手臂遮起来。
直到连自己洗澡都无法，阿爆帮她洗时，才发现衣服底下早已肿胀的身体。“一边洗，我们两个都哭了。”阿爆深深记得那画面。
阿爆妈妈很努力与病魔搏斗，在癌症末期撑了八年。
妈妈要离开的那一天，阿爆与家人都早有预感，她告诉妈妈：“辛苦了，我们都长大了，如果时间差不多，你可以放心走。”
妈妈像是放了心，松开眉头，轻轻地走了。
直到现在，阿爆还是感受得到外婆与妈妈，在她身上遗留下的力量。她很庆幸在她们过世前，录下了她们的歌声、身影，还有那些日常的聊天，就好像她们依旧陪在她旁边，不曾离开。
图片｜阿爆脸书
自诩普通女神，我喜欢四十岁的我
阿爆从妈妈、外婆身上，学习到女性的美是很多元，并且随着时间而流转的：“比如我外婆那个时代，她们对漂亮女生的定义是‘很会工作，剥花生速度很快’，或是‘唱歌时换气的声音很小，不会被听见！’”审美的方式古朴地可爱。
这几年因为做母语音乐，阿爆从台湾红到海外，开始有人称她为“排湾女神”，甚至是“原民女皇”。阿爆受不了，决定自称“普通女神”！
“我觉得女神真的好无聊啊，现在太多女神了，当普通人还比较特别！”“为什么要去当神，大家都去当神那谁来当人？好好当人不是很好吗！”讲完自己哈哈哈大笑了三秒。
问她觉得女性身上，有什么神力？阿爆的答案是“韧性”。
图片｜联经出版提供
“柔软的东西对我来说才是坚硬的，就像弹力带一样，有弹性才可以延展，才能训练你的肌肉。”“很多时候面对外力，你如果硬推回去，反而会受伤。”
韧性也是阿爆这几年越活越自在的原因。
她不把自己跟别人放在同一赛道上，去竞争什么名号，只想做音乐给磁场相近，愿意珍惜的人听，“我没有很大的野心，只服务想听我音乐的人，他们会投注心力反覆聆听，给予我回馈，我也能从中获得滋养。”
阿爆也说自己越活越诚实，承认有些事情自己就是做不到，专注在那些能够办到的。
就像这次的书名《Ari 带着问号往前走》，Ari 是排湾语“走吧！Let’s go！”的意思，她真诚地说，她也不知道什么才是正确的人生，一路也是抱着一堆疑问，慢慢往前走。
可是这样走着走着，也带她来到了这里，在四十岁时收获了一个，很自在、很清晰，也好喜欢的自己。
图片｜阿爆脸书
后记
这次采访因应疫情，我们是用视讯进行的。
就算是这样，也不减临场感，因为阿爆在访谈时常常爆出一阵大笑，哈哈哈地回响了整个房间。我好像坐在演唱会第一排，会被滴到汗的那种摇滚区，被立体笑声环绕着。
我想，这就是一个知道自己是谁，每一天都很认真活着，又愿意把自己给分享出来的人，所能拥有的开阔自在吧！像山像海，像大地，也像母亲。