《她们》：不是每个人都需要找到“白马王子”，才能获得幸福

文｜Evelyn Yang

“我希望《她们》能带给观众愉悦与感动，却不致沉闷。”

美国才华演员、编剧，更是近年导演新星葛莉塔·洁薇（Greta Gerwig），在 2019 年将经典文学名着《小妇人》搬上大萤幕，并由《淑女鸟》演员莎夏．罗南（Saoirse Ronan）和提摩西．哈尔．夏勒梅（Timothée Hal Chalamet）再度出演；资深演员梅莉史翠普（Meryl Streep）、萝拉邓恩（Laura Dern）等也都参与演出。

不是每一部经典故事都能跃上萤幕、成为影坛焦点，《她们》的成功有其原因。葛莉塔清楚掌控了小说中引人入胜的元素，并保留“家庭”在电影中的重要性，使《她们》继续以温馨、亲情的气氛感染观众感受，却把最重要的故事线放在女主角：乔．马区（莎夏罗南 饰）的身上。

电影名为“她们”，然笔者认为，是“她们”让“她”得以成为一个完整、活跃而充实的独立个体。

图片｜电影《她们》剧照

在书本原着中，作者路易莎．梅．阿尔卡特（Louisa May Alcott）以几乎均等的比例描绘四个姐妹的特质与生活，故事如书名，是一群女孩一同成长、互相扶持的故事。每一个女孩都具备了独特的气质，却不是时代驱使下的俗气。若有阅读过《小妇人》或《四姐妹》的读者就知道，乔在作者笔下虽为一活泼、个性强烈的角色，却不是故事主轴，大姐梅格（艾玛华生 饰）的角色也许更具吸引力，因她有出众的美貌、符合众人期待的性格。

葛莉塔在制作《她们》时，将乔（Jo）拉出四姊妹成为电影主线。全片于乔站在出版商门口深呼吸、鼓起勇气走到编辑面前，并以“匿名”的方式投稿时，就已经定调—《她们》的主角是一位努力、有才华、勇敢的女性，而这个故事将是有关于她与她身边所有重要他人的叙述与回忆。

《小妇人》的书本开头，与乔在电影最后撰写的小说开头一样：“马区一家有四个姐妹，乔躺在暖炉前⋯⋯”原着中的“家庭”成分浓厚，反映出作者路易莎的价值观，受到宗教、社会等的影响，强调家庭的团结与和谐，而此书对家庭、家族的成功描绘，更因此吸引大批读者。《她们》中的家庭元素虽也极为重要，然比起乔与姐妹们如何成为（become）自己理想的模样，葛莉塔将家庭放置在“辅助”与背景建构的角色更多。

电影中对于爱情的描绘，也与书本有所差异。

原着中乔与罗利（提摩西·哈尔·夏勒梅 饰）的紧密连结，在电影中也是一重要轴线、而梅格与家教老师约翰的爱情故事亦交织在电影中。但葛莉塔不只将两条感情线复制、原封不动地端上大萤幕，而是把两个爱情故事表现得更为丰富、完整。

在书中，乔希望罗利能忘记对自己的情感而前往纽约，然而罗利依旧爱着她、甚至求婚，最后遭到拒绝。而在电影里，罗利在梅格与约翰的婚礼过后，和乔诉说心意，希望两人能共结连理，但乔拒绝了他—“泰迪，我太爱自由了，爱到我不想急着放弃它。”失魂落魄的罗利在欧洲流浪，偶然遇见了在巴黎习画的艾美（佛罗伦斯．普伊 饰），两人的重逢、相处，后来激发出新的火花。

而梅格与约翰的爱情，在书中的发展，随着婚姻的开始而消耗殆尽。在电影《她们》开头后不久，就见梅格成为人母，过着咬紧牙根的贫困生活—导演没有把《小妇人》的故事塑造成完美童话，而是融合现实的元素与剧情，让观众对比童年的欢欣与成年的无奈。梅格喜爱荣华与重视美貌的性格仍在，但现实生活促使她习惯、磨合，用一部电影、诸多故事交错的时光，看见爱情与生活的妥协。

“我从没想过我会结婚。”乔对罗利的坦言，葛莉塔也如其所愿。就彷佛乔在出版自己的小说时，对编辑说：“如果要我出卖我的女主角、让她结婚，那我势必要从中获得更多”，并保留了小说版权。乔在电影最后并没有与远道而来的教授费德烈（路易．卡瑞 饰）结婚，但她找到了心中的真爱、能够互相扶持的人，而这，并不需要透过婚姻来证明。

如果说《小妇人》原着让人感受到家庭的温暖，《她们》便添加了更多的层次，把女性的独立、才华、能力光彩耀人的呈现。

电影开头那个抱着稿纸、忐忑不安的女孩，因着生命的峰回路转写下精采的《小妇人》—不再隐藏身份、不再为了市场而写，她抱着红色硬壳的小说，对世界诉说自己与姐妹的故事—感动溢出胸怀、喜悦溢于言表。

从书本到大萤幕，《小妇人》的故事被翻拍成了数个版本，有人说：“没有人会拒绝温馨的经典作品。”而葛莉塔的版本之所以大受欢迎、评价极佳，是因着独特的叙事观点，让电影中的“女性”角色细致反映了现代女性气质（womanhood），体现母性、独立自主、现实主义跟无私奉献等精神。在这之外，葛莉塔也没有以童话故事的模板让每个人都找到“白马王子”，更没有逼迫自己作品中的主角结婚。

在十九世纪，女性知道自己难以闯出一片天，除非继承庞大遗产，否则只能靠婚姻翻身。但《她们》中的姐妹角色却打破了这样的规则，大姐选择一贫如洗的真爱共度余生、乔选择用自己的方式独立闯荡、艾美放弃了富豪的求婚、贝丝自始至终为他人着想，在爱中离开人世。

“我要用自己的方式闯荡天下（I intend to make my own way in this world）。”即便苛薄的马区姑妈（梅莉史翠普 饰）总否定乔的固执与雄心壮志，最终仍将宅邸留给了她；而乔也善加利用，将豪宅改建成学校，教导更多的女孩、男孩知识，创造不同凡响的机会给人们。

在美国公共广播电台（NPR）今年一月与葛莉塔·洁薇的访问中，她表示《小妇人》书本原先设定的乔，同样开设了学校，但最终放弃了写作。“这是我一直选择性忽略的事实，”她表示乔．马区是让她拥有作家梦的角色，所以在电影里，她把乔跟原着作者路易莎．梅的人生结合，“路易莎终生未婚、没有生儿育女，但成为了知名作家，并保有小说版权。”

历经 150 年，《小妇人》为小说及女性中心的故事开创无限可能。

作者路易莎．梅曾说：“人生有太多苦痛，故我书写欢愉。”不论书中或是电影改编中的乔．马区，都是作者以及无数改编者的投射，诠释了不同世代女性的心声及梦想。