从电影《寄生上流》里看,寄生虫、社会不对等、物质欲望等的英文该怎么说,又能如何用在日常对话里?

最近国际上非常火红的电影寄生上流,讲到社会阶级制度所导致的悲哀,故事情节之中没有人是加害者,大家都是受害者,许多朋友看完之后,讨论到人类生命的平等真的是一个幻想,这部片非常国际化,下个月会在美国上大萤幕,如果想要跟不同国籍的人聊这一部影片,以下英文句子不能不知道。

相关单字:

Parasite - 寄生虫

Economic Anxiety - 经济紧张

Murder - 谋杀

Tragicomedy - 悲喜剧

Capitalism - 资本主义

Poverty - 贫穷

Pretend - 假装

Social inequality - 社会不对等

Dramatic - 戏剧化

Social gap - 社会阶层

Social status - 社会地位

Materialism - 物质欲望

patriarchal family - 父系家庭


图片|《寄生上流》剧照

关于故事情节:

  1. He and his sister pretend not to know each other when she shows up for her interview.
    (当他安排亲妹妹来面试时候,主角跟他妹妹假装不认识彼此。)
  2.  It creates its own audience as it proceeds, playing with our sense of identification.
    (当剧情在进行时候,观众看了都跟脚色非常有同感。)
  3. An impoverished Korean family, burdened by debt and living in a subbasement.
    (一个非常穷困的韩国家庭,被债务所逼迫然后住在地下二层楼。)
  4. Ki-woo(Choi Woo-shik), scams his way into a job tutoring the daughter of a well-off family in a well-appointed house.
    (Ki-woo用欺骗的方式让自己顺利进到一个有钱华丽装潢的家庭家教屋主的女儿。)
  5. Next comes the task of replacing the loyal and watchful housekeeper, who proves a bit trickier. 
    (接下来他们要想办法把忠臣跟极度敏锐的管家换掉。)
  6. Parasite", a black comedy about a family of clever scammers from South Korea's underclass.
    (寄生上游世一部韩国黑色幽默的电影,关于一个韩国社会阶层比较滴下的家庭想办法用骗的方式生存。)
  7. "Parasite" tells the story of a young man living in a squalid apartment with his family who is struggling in Seoul's gig economy. 
    (寄生上游是一部关于一个年轻人与家人生活在屋岁的房子里面,在首尔的二流经济体中求生存。)
  8. He charms his way into a job with a wealthy family, tutoring their precocious daughter in English.
    (他用魅力在有钱人的家中家教他们早熟的女儿英文课。)
  9. The family, resourceful as they are, barely get by on what they make from random, low-paying jobs.
    (尽管这家庭的人非常有策略,但是在工作上间断与赚取微薄的工资还是很难生存。)
  10. Telling the story through two families, neither of which are the villains really.
    (这故事关于两个家庭,并没有一个是加害者。)

关于里面对话:

  1. “If I was rich,” sighs Chung-sook drunkenly, “I would be nice too. Money is an iron; it smoothes out all the wrinkles.
    (如果我有钱,我也会是好人,金钱可以用来烫平所有的皱褶。)
  2. “If you put our salaries together,the amount of money coming from that family into ours is immense.”
    (如果把我们所有人的薪水加在一起,这一家人其实给我们许多钱。)

寄生上游之所以能够红到国际不只是因为这部电影得到许多奖,故事内容中讲述的社会资源分配不平等情节,是每一个发展中与已开发国家都有共鸣的,每个人在社会生存结构当中都在演戏都在戴上面具生活也都有自己的难处。血淋淋跟残酷的结局再次提醒我们,虽然国情不同,但是这是属于每个人的故事,演艺圈应该加强自己的国际接轨能力,国际化是这个时代必备的能力,越在地化的作品越能国际化。(延伸阅读:《寄生上流》水只会往下流:每个人心中,都有一个污秽的地下室