女人迷新驻站作者——宾果单字 Bingo Bilingual ,每周将会以轻松小剧场、简单解说及图文复习的方式,为大家带来性别英文。每个人都有身体自主权,也都有权利说“不!”,快来看看合意性行为的相关单字与用语吧!

大家好,我们是宾狗单字!今天的性别英语单元想分享的主题是合意性行为。对很多人来说,性行为不就是性行为吗?前面加个花俏的形容词“合意”又怎样?事实上,这两个字可是许多性侵案例判决时的重要关键喔!


图片|来源

到底什么是合意呢?先来看看下面这个关于屋主与客人的比喻:

  • 假如有一位客人要去拜访屋主,但屋主连庭院都不让客人靠近,客人就不能强行闯入。

  • 假如屋主还不愿意开门,只同意客人在家门口徘徊,客人就只能在门口等待,直到屋主愿意让客人进门。

  • 当屋主邀客人进门后,只要客人做了任何屋主难以忍受的事,屋主就有权利请客人离开家里。

现在,把这个进屋的过程想像成性行为,相信大家就能更清楚理解“合意性行为”到底是什么意思啰!

或许有人会认为,屋主把客人赶走真是扫兴又没礼貌,然而这是屋主的自由,但若客人决定赖着不走,就是私闯民宅了。当然,这样的法律不只保障女性而已。若是女屋主强行不让男客人离开,或是女客人带着异物打算强行“破门而入”男屋主家,都是违法的事情喔。

合意性行为还有一个重要的观念:就算是交往中或已婚的伴侣,也一样适用!虽然性行为是婚姻义务的一部份,但这不代表可以对另一半霸王硬上弓!(推荐阅读:妻子没有“性义务”!为什么他要,她就得给?

现在就来看一些“登门拜访”时常见的英文字汇吧。

  • consent (n.) 同意、许可

consent 和 permission 的意思非常相近,而 consent 较常用于法律或书面。

consensual sex 是合意性交的意思,也就是“屋主愿意让客人进门”及“客人愿意进门”同时成立。

You should not touch me without my consent.

你不应该在未经我允许之下碰触我。

  • rape (vt.) 强暴;性侵

在非双方合意的情况下强制性交,就是强暴或性侵,而 rapist 是强暴犯的意思,也就是“强行把客人拉近门的屋主”或“强行闯入屋主家里的客人”。

Not all rapists are male. Boys may be molested by older women, too.

不是所有强暴犯都是男性。小男孩也可能被年纪较长的女性侵犯。

  • harass (vt.) 骚扰

举凡跟踪、半夜狂打电话、寄恐吓信、编造理由乱客诉服务生等,都包含在 harass 的范围内,因此若要强调“性骚扰”,就要在前面加上形容词 sexual 变成 sexual harassment,才能描述“客人强行爱抚屋主的大门”或“屋主强行爱抚客人”这类行为。

Randomly carassing people is also a kind of harassment.

乱抚摸路人也是一种骚扰。


图片|来源

  • bodily integrity 身体完整性

最后这个用语比较进阶,integrity 除了较常见的“正直、品性高洁”的意思之外,也有“完好;完整无缺”的意思,因此再加上 body(身体)的形容词 bodily,就成为了片语 bodily integrity。(推荐阅读:妈妈与孩子的性别反思:该如何跟孩子沟通裸身与身体自主?

身体完整性白话一点的版本是 body autonomy,即“身体自主权”。名词 autonomy 是“自主权;自治权”的意思,意思就是原则上自己的身体只有自己有权利决定要如何对待(例如刺青),或是如何被对待(例如每个人都有不被他人侵犯的权利)。

举例来说,就算有人在户外穿得非常暴露,别人也没有权利对他/她动手动脚,就算对方裸奔,顶多也只能报警抓人,或是远观而不亵玩。若回到屋主与客人的例子(烦不烦 XD),就算肌肉帅哥屋主以裸体围裙的撩人姿态做菜,客人也只能先把双腿夹紧,然后 A. 确认对方意图,或是 B. 请屋主把衣服穿好。不能因为对方疑似有引诱的意图,就二话不说先猴子偷桃止渴先。

If you choke me without my permission, you are infringing on my body autonomy.

若你没有先经过我同意就对我窒息 play,就是侵犯我的身体自主权。

如果今天遇见真的很心仪的天菜时,到底该怎么做才好呢?答案只有一个:好好确认对方的意愿!


图片|来源

宾狗单字祝大家都能顺利得到对方的 consent,我们下次见!