妳的名字——富察容音？富察琅嬅？从宫廷剧思考性别

令妃、舒妃、愉贵人⋯⋯我们每天都在追的宫廷剧，你曾试着 google 这些娘娘的真实名字吗？

文｜台湾性别平等教育协会

图片｜《延禧攻略》剧照

最近《延禧攻略》和《如懿传》这两部中国宫廷剧非常热门，想必这里也有正在日夜追剧的同学们吧！

由于都是以干隆时期为背景，因此两部剧中有大幅重叠的角色设定，但人物和剧情的表现上可说是各有特色。除了在性格、情感关系描绘上的差异以外，两部剧中后妃们的名字也是经常被讨论的话题。

“魏璎珞还是魏（卫）嬿婉？令妃到底叫什么名字? ”

也许有人已经试图 google 娘娘们的真实名字，但遗憾的是，我们顶多只能在维基百科或典籍上看到“魏佳氏”、“富察氏”、“OO氏”这样的称呼。难道，这些娘娘真的没有名字吗？

其实，中国古代女性是有自己的名字的，只是当时的礼教规范禁止女性随意在公开场合“抛头露面”，以至于名字能派上用场的机会不多；再加上古代中国有避免直呼名讳的传统，外人通常以父姓（婚前：A 小姐）或夫姓（婚后：B 夫人）来称呼女性，因此许多女性的本名只有身边亲友知道。

时至今日，虽然我们仍能欣赏演员在戏剧中对古代后宫女性的精彩演绎，但可惜她们的思想、（除了生育以外的）贡献，都已经随着她们的名字一起，默默地消失在历史的洪流中。

图片｜作者提供

情境一：搞不好这是个小妹妹呢（如懿传）

二阿哥夭折后，膝下无儿子又年过 30 的皇后好不容易怀了孕，却在养胎过程中，因为公主开玩笑说：“搞不好这是个小妹妹呢。”而发怒。

Q1：在男尊女卑的社会氛围之下，皇后可能会经历怎样的压力和无奈，导致身为女性的她也必须遵从这样的价值？

Q2：“传宗接代”对男性和女性来说，代表的意义有什么不同？

Q3：你／妳可以怎么做？

宫廷剧常出现“后宫不得干政”，历史课本上也经常可见“外戚干政”等词。剧中干隆皇帝即位后，也开始透过一些安排调度，避免外戚（太后甄嬛的亲信、族人）在朝廷上有太大的权势。

Q1：所谓的“外”有什么样的含义？

Q2：现代社会也有“内”、“外”之分吗？

Q3：女儿结婚后，在婚丧喜庆、财产分配上，和儿子有什么样的不同？为什么？你/妳会怎么做？

Q4：女儿的孩子（外孙）和儿子的孩子（内孙）分别被赋予什么样的期待？这样的差别有可能造成什么样的伤害？你／妳会怎么做？

和亲王弘昼性侵主角璎珞的姊姊璎宁并导致其死亡，事情曝光后，遂提议赏她一个“侍妾”的名分作为补偿，且其父也认为这样可以有效挽回家族声誉。然而皇后和主角无法接受这样的安排。

Q1：为什么以前习惯用“玷污”一词指称性侵？这个词的使用可能会有什么样的问题？

Q2：为什么性侵事件的当事人会觉得自己“很脏”?

Q3：在避免导致二次伤害的前提下，我们可以怎么协助他／她？

惢心和江太医成亲后，就不能在翊坤宫当宫女了，但江太医还是可以继续当太医。

（如懿传）

皇帝说：“妳是天底下最好的皇后。”皇后回答：“可是皇上，臣妾已经不是最好的自己。自从嫁给你那日起，我就不再是富察容音。”

（延禧攻略）

Q1：高先生和王小姐结婚后，为什么王小姐成了“高太太”、“高妈妈”，而高先生一样是高先生呢？

Q2：在传统价值中，女性结婚后必须放弃哪些东西？男性必须放弃哪些东西？

Q3：传统社会对男性和女性分别有什么样的期待？为什么？你／你会怎么面对？