从《疯狂亚洲富豪》里头的东西文化冲击,在婚姻、人生与家庭的课题中,活成自己。

什么是 Yellow on the outside, white on the inside? 作为一个华裔家庭的孩子,关于这点感触很深。

尤其在电影 Crazy Rich Asian 中,对于东西方文化差异与价值观不同的剧情呈现更是让我印象深刻。

在 Crazy Rich Asia 中,女主角的母亲得知女儿要回亚洲见男主角的家人时,对她说:“You are Chinese, you speak Mandarin, but in here,” she says, pointing to Rachel’s heart, “You are American.”

其实这称呼对许多华裔来说是甜蜜的负荷。

华人父母,对于孩子在西方受教育的期待理应是接受更“美式的”教育文化,意思就是“更做自己、更自我主义、更求自我表现,与对自己的选择负责”。 近几年,我有许多待在美国多年的长辈回来亚洲生活,父母与子女分隔两地,但在年迈时,多少会希望曾受西方教育的女子能归国陪伴父母。


图片来源|《Crazy Rich Asia》剧照

根据我最直接的观察,长期受西方教育的子女回亚洲生活后,最直接的文化冲突可以分为三大类:

婚姻观:爱情不需要门当户对,但是婚姻需要

其实亚洲与美洲文化都讲求门当户对,只是各自看重的点有些许不同。亚洲就像是 Crazy Rich Asian 剧中的婆婆一样,希望女婿或是媳妇的社会、经济与教育背景能够相仿。在经济条件更好的家庭里,还会看两个家族是否能相处?这其实是有几分道理的,毕竟成长背景反映出人的三观。婚姻不仅是一个新家庭的建立,也是男女双方承袭父母家庭的家庭氛围、生活方式和文化一定程度的融合,我爸妈就常叫我们自己选择,却又帮忙我挑半天。(推荐阅读:欧洲人享受遇到真爱,亚洲人倾向负责到底

西方的门当户对,讲求的是心理素质与精神层面,婚姻在于互补,不在于门槛高低,两个人能不能沟通,相处的于不愉快,日常生活有没有互动性。现实生活中,大多数激情和浪漫的爱情会随着时间而冷却。但是,对于那些具有共同理想、兴趣、价值观的夫妻来说,其感情却是与日俱增。

人生规划:亚洲的父母希望孩子走安稳路,西方能接受子失败后再度闯荡

亚洲父母怕孩子输在起跑点,从小学习才艺、要求课业,父母间更是热衷于相互较劲自家小孩的优秀程度,为的就是期望孩子长大后少走些冤枉路,“失败”对亚洲的父母来说就是条不必要经历的路。若父母有家业,便会更重视小时候的教育,长大后华人父母对孩子的期待是更多的服从,就像剧中的男主角一样,希望孩子能够尽早回家帮父母分担家业。

西方父母则偏向实用教育,即是要对自己的人生负责。在工作规画上,选自己所爱,爱自己所选,强调自由发展,让孩子自己去发掘自己的才华。剧中女主角在大学教“游戏理论”,这是个非常小众的专业,但她选择忠于自己。爱迪生曾说过:“我没有失败。我只是找出了一万个行不通的做法”。我记得当初要选择读政治的时候,父母担心太辛苦,政治环境不好,女生不要去太复杂的工作环境,但我记得小时候在美国时,父母因受西方开阔的文化环境感染较深,哪怕我想念的是哲学、宗教学他们都不曾阻止过我。


图片来源|《Crazy Rich Asia》剧照

家庭观:亚洲做任何重大决定前先考量家庭,西方先考虑自己爱不爱

在东方的家庭中,每个人都有他应该扮演的角色;剧中男主角的的母亲否定女主角只因她无法为了男主角的家族放弃自己的事业。亚洲的节庆与假日都是家族与家庭的事情,而西方的假日则是庆祝与休假。西方的家庭观念较个人主义,成员的关系主要仰赖个人的意愿来维系,不常见面便会疏离;华人家庭观念强调伦理,成员的关系主要以道德与血缘来要求维系,父母重视的人我就要重视,在亲情不足时仍可以维持关系紧密。

有许多华裔在这一点的价值观上时常与自己有心理对话,从小没有被训练如何营运庞大,以及不熟悉的家族关系,回到华人社会后,便要应付许多不熟悉的人,难免心里感到压力。

剧中有句话:What would it mean for Rachel to buy into this world, when it is implied that everywhere she walks she exists in a space where she is not enough?

简单来说,华裔常常成为两种文化的边缘人。

小时候希望能够既拥有华裔父母对孩子关爱,又有西方家庭的自由,很可惜文化没有好坏之分。华裔的父母也不知道他们在两种文化间的拿捏一直是以不同的标准,华裔就在这不平衡的标准下成长,形成了一种特殊的人格特质。现在社会越来越国际化,不只是单纯的东方或西方文化,而是要了解东西文化大致上的冲突,并做最好的融合。(推荐阅读:《疯狂亚洲富豪》为何火红?女生终于不必靠跌倒,讨男主角欢心

最后,我想说的是无论你是哪里人,在什么样的文化环境下成长,只要顺着自己内心最真实的感受,选择成为自己,走想走的路,这件事绝对不会错。