2018 年金球奖，欧普拉（Oprah Winfrey）获颁金球奖的终身成就奖——塞西尔戴米尔奖（Cecil B. DeMille award），她的演说，撼动人心。
第 75 届金球奖，欧普拉（Oprah Winfrey）获颁金球奖的终身成就奖——塞西尔戴米尔奖（Cecil B. DeMille award）。作为首位领奖的黑人女性，欧普拉在这重要历史时刻，藉着媒体关注，向全球正在收看的女孩们发表动人受奖宣言。以下全文翻译。
图片来源｜Variety
1964 年，我还是个小女孩，我坐在妈妈于密尔瓦基家里的塑胶地板上，看着安妮班克劳馥（Anne Bancroft）在第36届奥斯卡颁奖典礼上，颁发最佳男主角奖。
她打开信封，说出了缔造历史的几个字：“得奖的是——薛尼鲍迪（Sidney Poitier）。”
踏上舞台的，是我印象所及最优雅男士。我记得他打着白色领带，而当然，他的肤色是黑的。我从未见过黑人受到那般颂扬。
薛尼鲍迪
图片来源｜Vanity Fair
我曾在许多不同场合向人们解释，那样的时刻如何对一个坐在廉价地板上的小女孩产生重大影响，而她的妈妈刚完成帮别人打扫家里的工作，极度疲累地走进家门。
我唯一能向人们解释的，就是像薛尼鲍迪在电影《原野百合花》里那样，说着：“阿们！阿们！阿们！阿们！”
图片来源｜《原野百合花》海报
1982年，薛尼获得塞西尔戴米尔奖（Cecil B. DeMille award），就是在这里——金球奖颁奖典礼上受奖。而我从未忘记，此刻，也有许多小女孩正看着我成为首位获得同奖项的黑人女性。
这是个荣誉，能够与那些小女孩、与那些曾启发我、挑战我、支撑我、让我能够在今晚上台的非凡男女们共享今晚此刻，更是个特权。
丹尼斯史旺森（Dennis Swanson）曾为我赌一把，让我上《芝加哥早晨》节目；昆西琼斯（Quincy Jones）在这节目上看到我，马上告诉史蒂芬史匹柏，“她必须是《紫色姐妹花》（The Color Purple）的苏菲！”；盖儿（Gayle）一直以来充分活出朋友的定义；史戴门（Stedman ）对我就像石头一样坚定。而这只是其中的几位。
图片来源｜欧普拉于《紫色姐妹花》剧照
我要谢谢好莱坞外籍记者协会。我们都知道新闻业最近如何受到围攻。我们也知道，献身于挖掘绝对真相，使我们不致于漠视贪腐与不义，不致对暴君、受害者、祕密与谎言漠然以对。我想要说，当我们试图在这艰难的时代航行，我比过去更加重视新闻行业，这使我必须说出以下的话：
我确信，说出真相，是我们共有最强而有力的工具。
那些自我培力至勇于发声、分享她们个人故事的女性，都让我深感骄傲、深受启发。今晚在场的每一位，都是因为我们诉说的故事而成名，而今年，我们成了故事中的人物。
这故事不只影响娱乐产业，它将超越文化、地理、种族、宗教、政治与工作场域的疆界。
所以今晚，我将向所有曾长年忍受暴力和侵犯的女性致意，因为她们，就像我的母亲一样，有孩子需要喂养、有帐单需要缴付、有梦想需要实践。
这些女性的名字我们永远不会晓得，她们可能是家事工作者、农场工作者，她们可能在工厂、在餐厅、在学术领域、在工程、医学、科学界工作。她们在科技产业、政治圈或商界任职。她可能是我们的奥运国手、可能是我们三军的一员。
还有另一个人，她叫瑞希．泰勒（Recy Taylor）。一个我知道的名字，而我认为你们也该知道。
1944年，瑞希．泰勒还是个年轻的妻子、母亲，她正从阿拉巴马州艾伯市的教堂走路回家，途中，她被 6 个武装的白人绑架、强暴，最后被丢在她从教堂回家的路边，眼睛还被蒙着。
他们威胁，如果她敢向任何人提到这件事，她就会没命，但她的遭遇被举报到全国有色人种民权促进协会，在那里，有个年轻的调查员，罗莎．帕克斯，她负责调查此案，与瑞希．泰勒一起寻求正义。
图片来源｜Chicago Defender
但在那个种族隔离的时代，正义根本不是选项。那些想要毁掉她的男人们从未被起诉。瑞希．泰勒 10 天前过世，在她 98 岁生日前不久。她的一生同我们所经历的一样，有太多年生活在当权且残暴的男人所毁坏的文化之中。
太多年了，女人若勇敢说出真相，她们的声音被当权男性忽略与质疑。但是，这些拒绝倾听的男人，他们的时代即将终结！他们的时代即将结束！
他们的时代即将过去！而我希望瑞希．泰勒离世的时候，知道她的真相，如同许多在当年遭受折磨，或至今仍在受苦的其他女性一样，将持续勇敢前进。在她受难将近 11 年之后，罗莎．帕克斯（Rosa Park）决心在蒙哥马利那班公车上，坚持自己的入座权、不再让位给白人。那样的决心，同样存在那些选择说出“我也是”的女性心里，也存在于每个选择聆听的男人心中。
瑞希．泰勒
图片来源｜abc news
在我的职涯中，我总是尽我所能地透过电视或电影，说出关于真实世界里的男人和女人如何行动，说出我们如何经历羞耻、如何爱、如何愤怒、如何失败、如何撤退、如何坚持并且克服难关。我访问或饰演过曾经承受人生最严厉折磨的人，他们拥有一个共同的特质，那便是：即使身处最黑暗的夜晚，仍能对更明亮的晨光怀抱希望。
我希望所有正在观看这场典礼的女孩们，此刻，去感知新日子将从地平线升起！而当新的一天终于破晓，那会是因为许多了不起的女性——其中许多人正在这房里，以及一些卓越非凡的男性，她/他们将共同战斗，确保我们会走向一个新时代，在那里，再没有人需要说“我也是 ”。
图片来源｜Getty Image
说出真相，是我们共有最强而有力的工具。