义大利官员与救助机构愤怒,甚至教宗方济各也出面,要求更多欧洲人及国际组织能提出实际援助行动。
北美
Sight of the week:安倍访美
-
风传媒(2015-04-27)-日本首相安倍晋三26日傍晚乘政府专机,从羽田机场启程赴美国,进行为期8天的国是访问,并已抵达波士顿。今年是第二次世界大战结束70周年,安倍希望与美国就巩固日美同盟达成共识,双方将发表联合声明。安倍将在美东时间29日于美国国会参众两院联席会议发表演讲,创下日本首相的先例。
-
安倍将于28日与美国总统欧巴马会谈,除了在安保和经济领域的双边合作,还将对合作进行反恐战争、应对气候变迁等全球性议题达成共识。会后双方将发表联合声明,确认在亚太地区安保领域保持紧密合作。在经济领域,声明将表明决心推进《跨太平洋夥伴协定》(TPP)谈判。由于中国希望透过创设亚洲基础设施投资银行(亚投行,AIIB)加强对国际金融的影响力,日美两国也有意以TPP为杠杆,继续主导亚洲乃至世界经济。
-
WSJ 译(2015-04-26)-从美国的角度来看,两者之间有着些微刺激的关系。原因在于安倍在过去两年半期间,他和他的支持者曾多次纠结于历史的争议,例如要求美国教科书出版商淡化战时暴行的描述。当他访问华盛顿时,安倍将会在国会遭受抗议。美籍韩裔团体计画要求安倍承认那些在战争期间的被迫在日本军妓院工作的慰安妇。
-
所以在访问期间,环绕在安倍身上最重要的问题可能不是政治问题,而是关于他要如何利用新的方式来表达对于日本战败后70年的悲伤和悔恨。在杂志采访时(译案:华邮记者对安倍的采访)安倍并没有说明他会如何针对批评而采取任何新的调解方式,他只提供了:“我不打算改变世界上任何人对于战争的感受。”
洞见 言而总之:
在二次大战(1939年9月1日-1945年9月2日)七十周年后的今天,日本首相进行了为期八天的访美行程。据报导,安倍此行将针对美日同盟关系、经济议题(TPP, 亚投行)等议题进行商谈。同时报导也指出安倍对于过去日本在二战期间有关于慰安妇问题的态度也将会是批评者关心的重点。根据洞见专文“亚太战国策:日本外交的下一步:解读2015日本外交青书”指出,日本外交的三大重点在于:日美同盟关系的强化、与邻近诸国间的合作关系以及强化能资助日本经济再生的经济外交。因此对照日本外交蓝皮书的方针与安倍访美的相关活动不难看出安倍会将焦点大量放在经济与同盟国外交之上。然而安倍对于批评者们最关心的重点例如日本是否承认战争时期慰安妇的问题并致歉,将会直接影响日本与邻近诸国的合作关系。
拉丁美洲
Sight of the week:中美洲与加勒比海国家签署天灾保险机制
-
世界银行编译(2015-04-18)—中美洲和加勒比海国家财政部长委员会(COSEFIN)与加勒比海天然灾害保险机制(CCRIF SPC)签署谅解备忘录,让区域内各国在发生天灾时能享受高质低廉的保险理赔。尼加拉瓜在仪式上,为第一个签约的中美洲国家,其他国家也将陆续加入。从1980年来,中美洲与加勒比海九国,至少曾遭遇一次经济损失超过GDP之50%的天灾。如2010年海地大地震,经济影响估计约为GDP的120%,同年热带风暴艾加沙(Agatha)袭击瓜地马拉,使国内贫穷率升高5.5%,而气候变迁造成的灾害,每年使加勒比海10国与中美洲4国损失超过GDP之1%。
-
Insurance Journal编译(2015-04-20)—CCRIF于2007年成立,为第一个集合多国之灾难风险分担机制。以合理的价格费率提供成员国加保,在发生飓风、地震和过量降雨时给予理赔。CCRIF创立以来,已有12个理赔支出,共计3560万美元至八个成员国政府,提供天灾发生时立即的财务资源,以因应国民基本需求与必要措施。目前已有16个加勒比海国家加入。据报导,新加入的23个国将造福所有成员国。新成员国可享有低廉保费,而现有成员国也可因CCRIF的扩大而减少保费。而中美洲与加勒比海国家可藉此加强加勒比海盆地内之经济联系。
洞见 言而总之:
CCRIF SPC 直至2014年理赔国家与金额(译自官网)
事件 |
影响国家 |
理赔金额(美元) |
2007年11月29日 地震 |
多明尼加 |
528,021 |
圣露西亚 |
418,976 |
|
2008年9月 飓风 Ike |
特克斯和凯科斯群岛 |
6,303,913 |
2010年1月12日 地震 |
海地 |
7,753,579 |
2010年8月 飓风 Earl |
安圭拉 |
4,282,733 |
2010年10月 飓风 Tomas |
巴贝多 |
8,560,247 |
圣露西亚 |
3,241,613 |
|
圣文森及格瑞那丁 |
1,090,388 |
|
2014年10月 飓风 Gonzalo |
安圭拉(过量降雨政策) |
493,465 |
2014年11月7-8日 抛物线槽式太阳热发电系统 |
安圭拉 |
559,249 |
圣克里斯多福及尼维斯 |
1,055,408 |
|
巴贝多 |
1,284,882 |
|
Total for the Period 2007 - 2014 |
|
35,572,474 |
大洋洲
Sight of the week:澳洲是否可能降息?
-
BBC译(2015-04-15)-近期国际货币基金(IMF)所发布的“世界经济展望”报告指出,全球原物料价格来到周期性的低点,“将持续冲击澳洲的经济”。该报告也指出,澳洲、日本、韩国的通货膨胀率偏低,“决策者需要采取行动,以避免持续低通膨的预期心理带来通货紧缩”。该报告也警告,原物料当中,以铁矿在2015年的跌幅最大,这也是澳洲最大的出口来源。
-
澳洲人报译(2015-04-22)-澳洲官方通膨数据呈现三年来新低,增加了澳洲央行刺激经济景气的压力。根据花旗银行数据显示,市场预估在七月以前,澳洲将会降息一码。澳洲央行资深经济学家David de Garis则表示,近期的通膨数据并不会改变央行对利息调整的态度,但他相信降息将会在接下来的几个月中发生,而五月降息的可能性仍在。但另一方面,摩根大通银行的分析师则认为,当前低通膨的现象是由于油价大幅下跌所导致,并不认为这个数据存在任何警讯。
-
华尔街日报译(2015-04-23)-铁矿价格的崩盘已经蒸发了数十亿美元的企业利润,使得投资绩效大减,并且拖累澳洲政府税收。这些都会导致工作保障降低、收入成长降低、生活开支增加,并对消费者的消费意愿造成影响。于此同时,澳洲央行也不断释出讯息,表示澳币币值仍然过高,使得经济复苏力道疲软。西太平洋首席经济学家-Bill Evans表示,他预期澳洲将在五月降息,因为货币贬值才能有效让经济调整,以因应澳洲出口下降,以及显着减少的矿业投资。
洞见 言而总之:过去几年台湾不少银行大力推广的澳币定存,由于澳币的高利息而受大众青睐,然而,在进几年全球经济成长疲软的情况下,开发中国家例如中国、印度,基础建设的投资也开始减少,这导致铁矿等原物料价格大幅下跌,对澳洲经济造成影响。如今油价又跌幅显着,使得整体澳洲的通货膨胀率创下新低,这意味着消费者将可能减少开支,以因应经济不景气下,可能失去工作的风险。这样的预期心理带来恶性循环,企业利润将更加减少。因此澳洲央行极有可能祭出降息的手段来刺激国内经济。同时降息也可能让像台湾投资者这类的外币投资撤离,使得澳币贬值,来帮助澳洲的出口。对于投资人来说,澳币不但近期可能降息,还有可能贬值,必须注意风险。
欧洲
图片说明:前往欧洲的渡船
追踪议题:难民偷渡考验欧盟人权价值
-
半岛电视台译(2015-04-19)-上周日,在利比亚北方又遇一艘满载难民的偷渡船沈没,700人遇难,目前只有28民幸存者,引发义大利官员与救助机构愤怒,甚至教宗方济各(Pope Francis)也出面,要求更多欧洲人及国际组织能提出实际援助行动。大量难民为了躲避非洲、中东长期的战争迫害,意图偷渡至欧洲沿岸,近期在利比亚出现大量走私份子。联合国难民署公布,去年有219,000人越过地中海,其中3500人死亡,今年已有35000寻求欧洲辟护,但900人到达前已死亡。
-
华盛顿邮报译(2015-04-23)-两艘原本只能容纳15人的橡皮艇,各自挤满105、115民难民,他们来自迦纳(Ghana)、马里(Mali)、赛尔加尔(Senegal),为了逃离博科圣地在非洲的暴力行动,而冒险偷渡至义大利港口。这个景象已不陌生,自2014年开始,义大利已经从海上拯救约20万难民,目前有7万民待在义大利的收容中心。由于义大利是难民踏上欧洲的第一个国家,收容中心原意只是暂时性收留,但因为申请辟护需12到18个月,安置设施供不应求,有些难民便会偷逃往北欧国家。
-
BBC译(2015-04-24)-面对大量难民潮,欧洲领导人都想尽办法阻止难民越过地中海,但是却引来公众谴责,认为违背人权。其中,义大利国防部长提出,利用国家军事摧毁人口贩子运载的船只,但目前欧盟人未公布是否运用军事力量介入,但周四已发表十项紧急移民要点,28会员国将一致协助。澳洲总理说,唯一办法是以军舰拒绝船只进入,将他们遣返,一些欧洲政客支持此作法,但受到人权组织与联合国批评。
亚洲
图片说明:1955年万隆会议会场
Sight of the week:纪念万隆会议60周年之亚非峰会落幕
-
华尔街日报中文版编辑(2015-04-24)一 会议中各国家领导人承诺将加强亚非关系。印尼总统佐科表示,支持建立更公平、包容的全球贸易机制,为了促进发展中国家的经济增长与因应大型基础建设支出,有必要成立新的相关机构。另外与会国家提出希望争取国际间更大的话语权和外交规则的主动权。与会者同意一同努力合作打击恐怖主义,实现巴勒斯坦独立。
-
纽约时报中文版编辑(2015-04-23)一 亚洲两大经济体领导人都出席了庆祝万隆会议60周年的峰会并于周三有约半小时的会晤,但关系仍然非常冷淡表现出双方的不信任。中国的日本专家表示,安倍可能是因为即将访美,才与习近平见面。安倍在会议上表达了为了维护万隆会议的反殖民精神,大国应该收敛野心。而中国中央人民广播电台则指习近平向安倍表示,希望与日本对话一同努力,让双方互不构成威胁。
-
NHK 编译(2015-04-23)一 安倍于亚非峰会的演讲中强调,基于对以前战争的反省日本方面一直强调作为一和平国家的脚步,将继续促成地区的和平与繁荣。安倍并提到依照万隆会议的精神,国际争端应通过和平手段解决。于十年前亚非峰会,当时首相小泉发表了对过去殖民地支配与侵略剀切反省与道歉的心情。但安倍本次演说期间并未触及相关文字。
洞见 言而总之:
首次万隆会议在60年前于二次大战后独立的印尼召开,会议主要参与国家多为第三世界反殖民国家。首次会议结束时发表的《关于促进世界和平与合作宣言》共有十点国际合作原则与会中反对殖民与侵略的氛围统称为万隆精神。会议后引导出第三世界国家的不合作运动与亚非国家的南南合作。当时,中华人民共和国代表周恩来参与会议。周在出发时临时改变行程没有搭上传闻中由蒋介石派出的刺客所引爆的印度航空公司包机而免于被暗杀。而会议中一些国家代表则质疑中华人民共和国所信仰的共产主义与对邻国的共产主义输出是新殖民活动。周在会议结束前表示愿意与美国谈论远东问题,结束了第一次台海危机(九三炮战、一江山岛战役和大陈岛撤退)。
本次会议焦点集中在习近平于会中寻求与会领导人对亚投行的支持与日本首相安倍发表的谈话。日本的邻国事前对安倍的公开演讲触及历史问题表达出相当的期待。于演说前安倍受访时便表示前首相所使用过的词汇他不会重复,于是演说结束后韩国外交部率先对演说表示失望。韩国国内新闻社论甚至认为安倍的演说彰显韩国外交失败。
相较于日本国内对于习安再度会面报导的热度,中华人民共和国则对相关新闻采取冷处理。更有些论者表示,两人会面没有具体成果不需过度报导。因适逢安倍即将访美并在美国国会发表演说,或两人会面等中日友好的举措是为了表现给美国看,使安倍访美气氛更佳。这些动作呈现日本于美国亚洲再平衡策略中的角色。近期,美国在安倍访美前罕见地表达希望安倍继承前首相对战争历史谈话的立场,并通过法案加速日美TPP谈判速度为安倍访问铺路。