本文摘自法国作者荣米榭.毕里吾、苏菲.南德依《我是谁我决定》一书,一一解释你听过或没听过的性别名词!(注:文中的单字皆为法文)

文|荣米榭.毕里吾、苏菲.南德依

名词释义

戒欲 Abstinence

刻意决定不要发展性关系。

无性别者 Agenre

指完全没有性别认同的人。他或她的生理性别并不重要,性格也不分明显的男性或女性。

中性 Androgyne

指外表让人看不太出来他或她所认同的是哪种性别的人。

无恋者 Aromantique

指无法体会恋爱的感情,也不觉得有需要发展恋爱感情式人际关系的人。

二元论 Binaire

只以女或男两种性别来区分性别。

无性者 Asexuel(le)

指对性没有吸引力的人。但要注意喔,这并不代表没有感情或没有温柔浪漫。

非二元论 Non-binaire

跳脱“男”或“女”的分类,也不顺服依性别所设定的角色。

双性恋恐惧症(恐双症)Biphobie

是一种特定的暴力和歧视,其受害者是双性恋者或被以为是双性恋者的人。

双性恋 Bisexuel(le)

指在情感上且/或在性欲上,在两种性别都受到吸引的人。

顺性别 Cisgenre

指性别认同符合出生时性别(指定的性别)的人。为什么要特别替这个“族群”取个名字呢?为了避免将跨性别者或“正常”的人列入分类。跨性别和顺性别的人,是正常且具有人性的人,和大家都是平等的。顺性别的人在性向上没有阻碍。顺性别者可以是异性恋者、同性恋者、双性恋者、泛性恋者、无性者等等。

出柜 Coming out (faire son)

公开说出自己的性向和/或自己的性别。这个说法是缩写,源自美语的“coming out ofthe closet”,也就是“从柜子里出来”的意思。

弃名错称 Deadname

人在出生时的名字,当事人后来往往基于性别的原因,而改掉了这个名字。这个名字要舍弃,免得发生“被出柜”的情形。

半性者/灰色性向 Demisexuel(le) (être)

指对性没有吸引力,除非是对非常亲近、已经建立了深厚情感连结,才会受到性所吸引的人。


Photo by Monika Kozub on Unsplash

性别不安/性别不一致 Dysphorie (ou incongruence)de genre

由于觉得自己的身体和自己的性别有落差,而长期感到不自在。譬如拥有男性的身体,却觉得自己是女性。

性别表达 Expression de genre

指别人所看到的性别形象。也就是由自己的穿着打扮、发型、举手投足、和别人的互动方式、自己的说话方式等等,所建立出来的形象。所有这些表达方式都和某一种性别有关:譬如,化妆和穿裙子,在我们的社会里,一般常认为属于女性的性别。因此性别表达完全取决于文化、装扮法则,以及⋯⋯自己所成长的这个社会的种种刻板印象。

男同志 Gay

源自美语的词汇,通常大多用来指男同性恋者。

男同志恐惧症 Gayphobie

是个罕见的词汇,用来指针对男同性恋者或被以为是男同性恋者的人的恐同症。

代孕 GPA

是“gestation pour autrui”的缩写,意思是“由某妇女替某对夫妻代为怀孕分娩,孩子再于产后交给这对夫妻”。代孕在法国是禁止的,在许多国家则是被允许的。

异性中心主义 Hétérocentrisme

认定异性恋是唯一的模范(异性中心者、异性模范者)。

异性恋者 Hétérosexuel(le)

主要或完全只受异性所吸引的人。

同性恋恐惧症(恐同症)Homophobie

对于同性恋者或被以为是同性恋者的人,表现出鄙视、排斥或恨意(嘲笑、骚扰、谩骂、攻击)。这个词汇泛指对于女同志和男同志的攻击,延伸来说,也指对于双性恋者和跨性别者的攻击。

同性恋者 Homosexuel(le)

主要或完全只受同性所吸引的人。

性别认同 Identité de genre

自己所认同的性别。

“依性别”的认同 Identité “par le genre”

这种认同的基础,是来自环境和教育,在文化上、社会上和角色上,对于男性和女性所赋予的差异。也就是指一切不在先天基因里的事情。这种性别并不只限于男性或女性。这样能让觉得自己既不是这种性别也不是那种性别的人,自己的性别也能获得认同。

双性人或双性器 Intersexué (e) ou intersexe

指一出生在生理构造上就有所不同的人。医生无法以女性或男性来归类这个孩子的性器官。根据联合国的定义,“这种人士的身体或生理特征,例如性生理、性器官、荷尔蒙功能或染色体组成,并不符合传统上对男性和女性的定义。这类特征有可能于出生时就显现,或在人生中稍后才显现,往往是于青春期显现。”

女同志/蕾丝边 Lesbienne

(在感情上、性欲上)受到其他女性所吸引的女性。

女同志恐惧症 Lesbophobie

这个词汇比“同志恐惧症”更明确一些,指针对女同志或被以为是女同志的人,表现出排斥、恨意或鄙视(嘲笑、骚扰、谩骂、攻击)。

同志族群 LGBTQI +

女同志、男同志、双性恋者、跨性别者、酷儿或双性者族群的缩写,“+”代表其他“类别”。这种方式能显示各自常遭遇的挑战,也能显示各个族群的特殊之处。有些人只使用较短的 LGBT 缩写,有些人则会用

LGBTQA

(依不同的机构或族群,A可指无性者、无恋者或无性别者,有时候也可指盟友)或 LGBTQ+。在本书中,我们使用的是一般大众最常用的缩写 LGBT+。

同志友善 LGBTQI+ friendly

以开放且欢迎的态度对待 LGBTQI+ 族群。这个形容词既适用于人,也适用于环境场地或机构单位。

恐惧症 LGBTphobies LGBT

LGBT+ 者所遭受的恐惧、排斥、标签、暴力和歧视。比起“恐同症”,这个词汇比较少用。

弄错性别 Mégenrer

因为不知情或因为恶意,而对跨性别者使用了性别上错误的称呼或说法。例如把一位小姐称呼成“先生”,或把娟娟喊成大雄。有时候可能是不小心的,只要记得道歉就好。

性向 Orientation sexuelle

我们对别人的吸引力和欲望。性向有很多种:异性恋、同性恋、双性恋、泛性恋等等。假如我们感受不到这种吸引力,就是无性者。

被出柜 Outing

在未经当事人同意下,甚至是在违反当事人意愿下,公开他或她的性别认同。这是一种粗暴的行为,有可能暴露或伤害到当事人。这样是违反个人隐私,在法国是违法的。

泛恋者 Panromantique

在情感上受到其他人吸引的人,这种吸引力与性无关。

泛性恋者 Pansexuel(le)

在性欲上/情感上受到人所吸引的人,不在意对方是哪种性别或性器。

人工生殖技术 PMA

现有的人工生殖技术有好几种:人工授精、试管婴儿或接受捐赠的胚胎。在法国,异性恋夫妻进行人工生殖是被允许的。单身者和女女夫妻仍无法进行人工生殖。

酷儿 Queer

这个词汇在英文原意是“奇怪”的意思。这个族群包括了性向或性别认同并非主流常见的人,也包括了不愿意依这些主流性向或性别认同而被贴上标签的人。“酷儿”长期以来是个带有贬义的词汇,不过如今已经获得某些为同志文化而努力奋斗的人的认可和支持。

生理性器 Sexe biologique

指一个人的生理构造、生殖系统和次要性征。生理性器有可能符合(这里的“符合”是指以某社会既有的常规来看)当事人的性别认同(称为“顺性者”),也可能不符合当事人的性别认同(称为“跨性者”)。

矫正治疗 Thérapie de conversion

这种粗暴且入侵式的性向扭转手术在美国很常见,目的是“治愈”同性或跨性的青少年。矫正治疗内容包括心理治疗、注射荷尔蒙或进行电击,并让“病人”观看同性的性行为,以引起他们反感。2018 年 3 月 1 日,欧洲议会投票通过了一项非强制性的条文,呼吁会员国家禁止这类手段。

跨性别 Transgenre

不认同出生时自己指定性别(也就是医生依幼童性器所判定的性别)的人。人有可能拥有阴茎却深深觉得自己是女人(跨性别女性),或拥有阴道却觉得自己是男人(跨性别男性)。这就是所谓的“跨性认同”。

这和性向毫无关连。跨性别者可以是异性恋者、同性恋者、双性恋者、泛性恋者、无性者⋯⋯等等。

跨性别者有可能会想要在生理上和/或心理上和/或人际互动上逐渐演变转换成另一种性别。这样是变性。这种转变需要经历外科手术和/或施打贺尔蒙,也包括更新国民身分(改名)。

跨性别恐惧症 Transphobie

对跨性别者表现出恐惧、排斥、恨意、反感和歧视行为。

变装者 Travesti(e)

基于嗜好而喜欢用非自己性别的装扮法则来装扮自己的人。