不管你是不是勉强过得去、过得“还可以”，还是认真的在找出路（像现在，拜托），你也许在想着，曾经很有前途的创业梦只是一场空，是只属于少数幸运儿的东西（或是投对胎的人——对，我就是在说你，唐纳·川普）。就算你有机会称霸你那一行，赚进大把现金，你也可能到死都还在努力。谁有时间？你当然没有。你早就一天工作二十五小时，一周八天。你难得见到家人，等你挪出时间，参加你女儿的舞蹈表演，或跟你哥儿们开心一下，你却心不在焉。没有真的在。你在想着最新的问题，还有你要怎么解决。
你醒着的人生每一秒钟都花在努力找出方法，在你这个初出茅庐的事业里坚持下去。你忙着校长兼撞钟，担心着薪水怎么付，社会安全福利金够不够让你退休的时候还可以吃泡面度日。你连吃饭的时间或金钱都不够，到底谁还会有时间追求梦想？
你记得那个梦想吗？
让我来恢复你的记忆吧。
你想要依你的选择，自由生活、工作、表达自我。你希望自己有能力影响市场、你的文化、你的社区。你希望能举足轻重。你想要从零开始培育出一些令人惊叹的东西，一些大家会想要、会喜爱、会赞不绝口的东西。你想要最真实的成功。
而如果这一切可以转变成为你赚进大把大把的现金的话，还会更棒。
相反的，你成了你事业的奴隶。它霸占了你——而且把你搞惨了。如果你真的诚实以对的话，就算这世界其他人都以为你是个一流的（或崛起中的）创业家，但有时候，你的事业感觉就像流沙，而你就在正中央往下沈，连根树枝都看不到。
每一天我都在媒体上看到报导，或读到部落格的文章，谈论创业者如何随时准备着要启动全世界的经济。事实上，许多创业者是随时准备好要从桥上跳下去。要是你没注意到近几年的新闻的话——照你的行程来看还蛮有可能的——根据美国劳工部的统计，美国每一年有一百万个新企业开张，然而在五年内有百分之八十的企业会倒闭。大家注意，是百分之八十。
问题是，创业者都无法自拔。有人会卡住，是因为他是钱的奴隶（因为他没有钱），也有其他人会卡住，是因为他是时间的奴隶（因为他的时间不够）。而你之所以卡住是因为……嗯，你告诉我吧。
不确定你是不是卡住了吗？我们来看看吧。
果你听过自己说：“要是我再找到一个客户（或案子或交易或一票大的），我就真的成功了。”或者你的事业要靠你来才做得了事，或者你觉得你的梦想不过如此——只是场梦——那你就是卡住了。但我知道脱身妙法，可以给时间奴隶脱身。给金钱奴隶脱身。给你。
我在这本书你请你去做的某些事，你不会想做。你会像金钱奴隶一样，抗拒我部分或全部的忠告。你会像时间奴隶一样，告诉我在你这一行里做不到，“因为这行太独特了”——或是太专门了、太与众不同了。你会对我（也对你自己）阳奉阴违，挑选你要跳过什么步骤、什么步骤要照着做。不是因为这套方法看来好得难以置信，而是因为我要说的话里有很多——我知道这些话都是真的——违反了你的直觉。这个东西也许会有点搞乱你的自我、挑战你的自我观感，甚至把你吓坏了。
所以如果你不确定该不该继续，就问你自己一个问题：
你要不要你的事业缓慢而痛苦的死去？
我要先跳到前面，预设你会回答不要。我不是想令你不快，但对你来说很重要的是，你要明白，除非你已经是最好的了，除非你已经称霸你这一行，除非你没有被大量的帐单和期望压得喘不过气来，那你很有机会沦落成那个只剩一颗蛋蛋的家伙。而我真的，真的，不想看你发生这种事。我讨厌那家伙。
更多让你茁壮的经营法则，请看《南瓜计画》
别让现实抓走你的梦想
〉〉《如果上班族读了杜拉克，行动就会不一样》你管理好你的时间了吗？
首图来源：来源