专访《女人心》音乐剧场演员吴定谦与王建复,回望生命里那些沈默的传统男人与无声的传统女性,其实我们的成长的过程都像是一趟寻根之旅,在寻找的过程,逐渐了解自己。如果每个人都有个未被挖掘的根,深埋在体内,希望你碰见它的时候不要逃避,不要以为那是遗憾,循着它指引的方向走去,或许那是份冥冥中的使命,是一句等了很久的我爱你,是足以颠覆你现有人生的一段旅程。

桃太郎さん 桃太郎さん
お腰につけた 黍団子
一つわたしに くださいな

桃太郎啊 桃太郎啊
系在你腰上的糯米团
给我一个吧

やりましょう やりましょう
これから鬼の 征伐に
ついて行くなら やりましょう

给你吧 给你吧
现在就去讨伐恶鬼
一起去的话 就给你啰

——〈桃太郎之歌〉

“桃太郎さん,桃太郎さん⋯⋯”采访间里传出和谐的〈桃太郎之歌〉和声,低沈男声搭上童趣歌谣,微微的违和感里,有让人不由自主勾起嘴角的纯然快乐。

〈桃太郎之歌〉的旋律响起,许多 80、90 后的孩子,尽管从来搞不懂正确日文发音,也能跟着旋律哼上一段。那是一个年代的表征,是该世代孩童的童年记忆,是坐在祖父母腿上,哼哼唱唱的熟悉旋律。

吴定谦谈及,其实在我们的成长过程中,时常有像〈桃太郎之歌〉这样根深柢固,存于我们生命中的“根”,它一直在我们身体里,只是你有没有机会去挖掘、再次撞见它。

或许文化是这样的,语言是这样的,常在冥冥之中串起人生的现状与根源。而其实回望传统女性身影,从她们进而了解我们的“根”,也是很重要的一件事。

这次《女人心》音乐剧场,以跨越三代的家族故事,串连起隐没在历史中的女性故事,担纲演出的演员吴定谦与王建复,先不谈剧情内容,以自身男性角度,与我们分享在他们生命中,寡言的传统男人与那些举足轻重的女性身影,以及他们带来的启发与留下的礼物。

成长,是一个寻根的过程

“我小时其实不太会讲台语,每次我阿嬷回忆自己年轻时候的事,都会用台语讲,讲到难过的地方会哭。上大学之后我觉得自己想要多跟阿嬷聊天,听懂她说的话,希望跟她之间有沟通的管道,才开始逼自己去讲。但后来,阿嬷得癌症过世,就没机会跟阿嬷讲台语了。”对吴定谦来说,没能更早学好台语,没能把握时间了解亲爱的阿嬷,或许是遗憾,也是种契机。

有些回忆,其实一直存在于你生命里,直到有天你再次遇到,你才会明白你从来没有忘。——吴定谦

人生路途,总有些意料不到的发展,因为唐美云老师的缘故,吴定谦开始接触歌仔戏,成为歌仔戏的导演。在执导歌仔戏的过程中,他也无意间发现其实这些传统戏曲一直存在于他的童年记忆里。“听到都马调的时候我在心里想,就是这个!小时候跟着阿嬷看戏,听过那些调子。后来觉得,其实自己跟那些不在的长辈之间,其实还是拥有着一些共同的回忆,当下可能不明白,但等到未来的某一天,你会发现那些回忆,一直都存在在你的生命里面。”

我问吴定谦,他持续地在创作与演戏的路途上与台语为伍,是受阿嬷的影响吗?他停顿了一下,“或许那是我心里小小的遗憾或初衷,但在接触台语后,我觉得其实台语是很美、很文雅的,很适合被传唱,也应该要被好好地传承下去。”在一旁一起受访的王建复,压低声音正色地说,“我觉得这冥冥之中有种巧合,应该是阿嬷给定谦的使命!”

吴定谦听了,立刻用宏亮的声音,操着流利台语向天上喊:“阿骂~哩安内吼哇究无闲啦!”整个访问间的温馨气氛又立刻变得诙谐了起来。

我想,那些阿嬷留下的根,吴定谦始终会用自己的方式,灌溉它,让它自由生长,向上寻自己的天,向下永恒地怀念心底的家。

不要等来不及,才后悔没有好好说爱

对王建复来说,他心底的那个根,在这些年他成为单亲爸爸后,也渐渐萌芽,扎根的过程难免有痛,“我爸是养子,对他来说他在这个家永远有外人的陌生感,面对社会却要表现得坚强,他心里的难过还是苦都得隐藏。所以我爸是个很不会用言语表达爱的父亲,但他周末一定会带四个孩子吃喝玩乐,出差回来一定买礼物,他用行动表达爱。”长大了以后,回望那个寡言的传统父亲,王建复终于明白爸爸的心酸,也理解了属于父亲的那份含蓄的爱。

就算说爱很别扭,也不要吝啬表达自己的爱。——王建复

“爸爸年纪大了,老了。我对爸爸从前严厉的记忆也愈来越模糊,属于他的霸气不见了。后来他得了癌症,有次见到我,就抱我,跟我说我戏演得很棒。我当下抱着他,眼泪是用喷的。”像个小男孩始终渴望父亲的鼓励,这个拥抱王建复等了很久,动容里有傲娇,他说,“我们大概抱了五分钟吧!因为我一直不放开,不是我想抱久一点,是我不想让他看到我的眼泪。”

好好说爱的这门课题,练习过程有别扭,直面情绪时也难免脆弱,但对王建复来说,他很感谢父亲的那个拥抱,在他自己也成为父亲了以后,他更加明白,永远不要吝啬表达自己的爱。“我想,人跟人之间就是不断的学习进步跟检讨,我每天早上跟会跟儿子讲我爱你,也会抱他一个。以前会觉得大男人说爱很别扭,但我还是做,因为我想让儿子知道我爱他。

如果每个人都有个未被挖掘的根,深埋在体内,希望你碰见它的时候不要逃避,不要以为那是遗憾,循着它指引的方向走去,或许那是份冥冥中的使命,是一句等了很久的我爱你,是足以颠覆你现有人生的一段旅程。成长乍看起来,是找寻未来,触及心之所向,但其实,在前进的过程中,你会发现是那些生命历程中深植已久的根,慢慢完整了自己。