【直击】看性别如何影响语言使用！性别骇客小聚谈语意分析

周三晚上七点，微凉秋夜，我们聚集在女人迷乐园。以为骇客松活动大多只有男生有兴趣？那就错了，女人迷的骇客聚会，性别组成相当多元，今晚是一场生理女性人数多于生理男性的性别科技讨论场合。

2016 年女人迷发起 #CodeforGender 的倡议，是亚洲首度举办性别骇客松的组织，五月和十月两场性别骇客松，以科技之眼关注性别议题，更期待以科技之力，产出更有效率的性别解方。

2017 年，女人迷不仅举办性别骇客松，更延续性别骇客社群的原力，定期举办“性别骇客小聚”，提供对性别、对科技有感的夥伴，在这与志同道合的朋友相遇，一起在科技的路上往性别友善方向步步前进。

推荐阅读：【直击】2017 首场性别骇客小聚：你的愤怒，也可以是改造社会的动力

今天来到现场分享的团队“阿诺标记”，其实就是在 2016 年第一场性别骇客松中组织起来的公司，也是台湾唯一全由语言学家成立的公司，希望透过语言学分析、标记以及自然语言处理技术，解决科技公司在语言上遇到的问题。利用自然语言处理与语意分析技术，阿诺做过许多包含两性议题的有趣专案，如网路暴力语言侦测、女友翻译机、偶像聊天机器人等。

今晚的性别骇客小聚分为三个大行动：认识夥伴、进补知识、快速工作坊。从一开始的破冰连结，让原本有些紧绷的身体们放松下来，让知识流进来，最后则是进行交流讨论和脑力激荡，帮助大家从发想到收敛，透过讨论凝练议题，并且思考可能的行动。

听阿诺标记谈谈什么是语意分析？

语意分析是什么？

今天负责分享的 Hanna 吴小涵说，语意分析其实需要一点语言学的概念，也涉及每个人对语言的语感。

对词汇做语意分析

Hanna 举例，语意分析的对象可以从语言的不同层次出发，字、词、片语、句子、段落、篇章都是语意分析的对象。

“我们通常从词汇出发。例如美丽与漂亮在同一个位置上抽换不会影响语意太多，就是同义词的功能，反义词则是在同位置抽换时，会对语句带来截然不同意思。”

词汇之间有各种不同关系，例如火车是交通工具的下位词，交通工具则是火车的上位词，除了上下位关系，亦有部件关系，例如手、手指、与指甲。在人类听起来，这都是很容易理解的概念，可是对电脑来说，要理解这样的关系却是非常复杂的任务。

推荐阅读：【现场直击】性别骇客工作坊ＸPython 初体验：替自己写个 line bot

对句子做语意分析

A. 那天晚上经过工厂看见一位穿红色衣服的小女孩
B. 那天下午经过公园看见一位穿米奇衣服的小女孩

Hanna 以上述两句话举例，这两个句子会在读者心里产生截然不同感受，第一句很惊悚，第二句很可爱。人类解读句子语意，必然会把个人生活经验带进去解读意思。

“工厂大家印象是冷冰冰、人们面无表情地与机器一起工作；对于公园，大家的印象是欢乐明亮的，有老人打太极拳等等。晚上和下午，在大家脑中也会产生不一样的印象。”

了解语意分析基本技巧，接下来，Hanna 教我们将语意分析运用在实际生活的例子上。

语意分析也可用在实际生活的例子上

假设你的另一半有选择障碍，总是希望从你身上获得建议，该怎么样沟通，才不会因为不耐烦而一秒激怒对方呢？

Hanna 以男友口吻示范激怒句：“哪有差，而且你这种的不是很多件了？”然而更好的沟通方法则是“这两件款式颜色都满接近的，还是你先试穿，我再看看哪件适合你。”

“还是你先⋯⋯我再⋯⋯”的语句会制造出关心的情境，可以避免不必要冲突。

从这个范例开始，Hanna 进一步说明，语意分析最近常与情感分析放在一起，因情感有不同种极度，情绪酸度也是情感分析当中有趣的面相，他们也常将两者分析应用在网路讽刺用语、政治立场判断、评价语言等等。

推荐阅读：当性别成为生活的一部分！性别骇客松回顾：我们有痛，就改变它

透视话语背后的意义

A.
“唉你觉得这老师怎么样？”
“超 想 下 课”

B.
“你到了没？”
“大概在 101 附近”

为什么人们听得懂答非所问呢， Hanna 以上述对话 A B 情境举例，说明这与语用学有很大的关系。

“我们在讲话时，有遵守语言的公式，叫会话公理，只要违反其中一个，对方就会听不懂你意思。但适当地违反会产生一些言外之意。”

会话公理有四个原则：
Quantity：恰恰好的资讯量
Quality：只说真话
Relevance：谈话内容与主题相关
Manner：用字清楚，避免误解或是误会产生

A 对话没有达到 Relevance，B 对话则是没有 Quantity，但因只各别都只在一定限度的违反内，所以人们仍听得懂。

Hanna 说，在第一届性别骇客松，他们做的即是网路危险语言侦测。她举出女性在网路聊天常遇到的情境。

例如对方问性别，你回答“我是女生。”对方紧接着问“多大？”因问句太模糊产生太多歧异性，接受者必须在众多语意之中猜测，因此有可能会产生过度解读的状况。

性别影响语言

语言学家发现，性别对于语言的影响，不只表现在词汇使用的多寡，还有其他特征可以去研究。 Hanna 举例，如男性通常喜欢主导对话、改变词语结构；女性则句法严谨、更常使用闪避语与反问。

“所以男女在指使别人做同一件事情，会用不同表达方式命令别人。例如男生会说‘现在把这个拿去印’，女生会说‘不好意思不知道你现在方不方便能不能麻烦你帮我把这份文件拿去印一下’”

推荐阅读：为何要区分最佳“男”“女”主角？从艾美奖看影视圈的假象性别平等

Hanna 当场带大家在进行一次性别的语意分析，举出四个句子，让在场夥伴猜测哪一句话是由生理男性或女性说的，读者看到这里，不妨也来猜猜看。

A. 你很厉害吼
B. 好暖喔～
C. 一直爆炸一直爆炸不是说苹果不会爆炸？
D. 管他是不是爆炸，反正苹果她x的就是要负责

乐园陷入了热烈讨论，小涵揭晓答案：

A 是男性：为了巩固社会地位，会使用强而有力的语助词在最后，当女生想要表达社会地位时，其实也会去模仿异性的语言特征
B 是女性：女性较多语助词，或使用符号～去把情绪软下来
C 是女性：因有较多女性习用的重复词汇或句构
D 是男性：反正、你就是要怎样，是展现权力的句构表达方式

阿诺标记已经展开了四项与性别相关的计画。从聊天室危险指数分析、女友翻译机、到最近才释出，架在 messenger bot 的撩妹机器人，以及最近刚完成的调情机器人，全都是生活应用性极高，但也不失诙谐幽默的计画。

而这一切都还只是出发点，例如调情机器人是在参与性别骇客松时受到启发，发现要在网路上搜集公开的性暗示的语句其实困难，“我们反向思考，决定自己做一个，希望可以吸引更多用户给机器人输入更多这样的语料，最终决定以呛辣女主持人的形象，架在 linebot 上。”

创意工作坊：疯狂点子与脑力激荡

阿诺标记的分享结束后，现场仍有很强的能量，接着进入创意工作坊，活动设计疯狂点子纸，与脑力激荡单，透过九个步骤开发大家的想像。参与的朋友先是安静专注，随后在分组引导下，与周遭夥伴展开了热烈讨论，有分享、也有辩证，最后的分享时光，女人迷乐园充满不同的脑力激荡产生的热量。

性别骇客小聚是个发端，从热忱出发的集思广益，透过科技思考与科技手段解决，就有改善社会现况的可能。

若你对生活里的性别问题有感，2017 与我们一起参与女人迷于每月第三个星期三的“性别骇客小聚”，一起 code for gender，让现下讨论延续至线上发酵，实践你相信的价值，使世界往自由开阔的方向迈步前行。